У меня была причина tradutor Turco

У меня была причина.

Senin söylediğin sebeptendi.

И у меня была причина.

Ama bunu yapmam için iyi bir nedenim vardı.

У меня была причина.

Kızgın olmamın nedeni :

Нет, у меня была причина.

Hayır hayır, benim nedenim vardı.

Знаю, у меня была причина так поступить.

- Ama pratik nedenlerden ötürü yaptım.

У меня была причина, и когда вы узнаете, вы уже не будете так смотреть.

Ama iyi bir sebebim var ve duyduğunda yüzünü bu şekilde tutamayacaksın.

- У меня была причина. - Какая?

Neymiş o sebep?

У меня была причина.

Bir nedenim vardı.

У меня была причина. Я не помню.

Hatırlayamadığım bir sebebi vardı.

Ну и как ты считаешь - у меня была причина, чтобы убить его?

Onu öldürmek için bir nedenim var mıydı?

Но у меня была причина! Ты ничего обо мне не знаешь!

Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

У меня была причина выбрать овощное рагу.

Sebze Stew'i bir sebepten ötürü seçtim.

Знаю, ты сердишься, но у меня была причина сбежать прошлым вечером.

Kızdığını biliyorum ama geçen gece pencereden kaçmak için geçerli bir sebebim vardı. - Söyle o zaman.

Но по крайней мере, когда меня понесло, у меня была причина.

Ben kontrolden çıktığım zaman bir sebebim vardı.

У меня была причина привести сюда Майкла.

Michael'ı bir sebepten dolayı getirdim.

Ну, уверен, у меня была веская причина.

Elbette iyi bir sebebim olurdu.

- Лоис, у меня была весомая причина.

- Lois, çok iyi bir sebebim vardı.

У меня была причина, чтобы убрать это платье.

Benim tarzım değil.

У меня на то была причина.

Bir sebebim vardı.

У меня была причина.

Bir nedeni vardı.

Черт, у меня была вселенская причина... оставить ее лежать и тянуть ее якорь.

Kahretsin, onu orada bırakıp demir... almak için her türlü sebebim vardı.

Надеюсь, у тебя была серьезная причина разбудить меня в такое время.

Umarım uyandırmak için mantıklı bir sebebiniz vardır.

У меня причина была - тебя никогда не было дома!

Benim nedenim vardı. Sen ortada yoktun.

Ну, уверен, у меня была на то веская причина.

Hepsi bu.

Ради вас я всегда любила тех, кого любили вы, была у меня на то своя причина или нет, были ли они моими друзьями или врагами.

Bir sebep gözetmeden, sizin iyiliğiniz için düşmanım ya da arkadaşım, siz kimi sevdiyseniz ben de sevdim.

у меня была на то очень важная причина.

Bence önemli olan işten ayrılırken İmzamı atmam.

Потому что у меня была хорошая причина.

Çünkü iyi bir sebebim vardı.

- Ну ладно, у меня была важная причина.

Eh, gayet ikna edici sebeplerim var.

У меня есть теория, Что Фил устанавливает чрезмерно запутанные штуковины в доме Чтобы у него была причина говорить со мной, как с ребёнком.

Bence Phil aşırı derecede karmaşık şeyleri eve kuruyor ki benimle çocukmuşum gibi konuşmaya bahanesi olsun.

Конечно, для этого у меня была своя причина.

Tabi ki, bunu yapmak için bir sebebim vardı.

Но знаете, у меня была на то причина.

Ama haklı bir gerekçem vardı.

Но у меня была на то причина.

Biliyorsun, ama iyi bir neden var.

Я клянусь, у меня была уважительная причина, чтобы не ходить в школу.

İnan geçerli bir nedenim vardı.

У меня была серьезная причина быть расстроенным, но вместо того, чтобы рассказать ему...

Mutsuz olmak için bir sebebim vardı, ama bunu söylemek yerine...

У меня была веская причина

Geçerli sebebim vardı.

На самом деле, у меня была другая причина не идти с ней домой

Aslında onunla eve gitmememin başka bir sebebi var.

Да, у меня была другая причина не идти с ней домой

Aslında onunla eve gitmememin başka bir sebebi var.

- У меня была хорошая причина.

Bu cevap her şeyi için geçerli.

Но ты должн ( а ) поверить у меня правда была веская причина.

Geçerli bir sebebim olduğuna inanmak zorunda olacaksın.

Извини, но у меня была уважительная причина

Tamam, özür dilerim ama iyi bir açıklamam var.

Благодарю. У меня была всего одна веская причина остаться в Пауни.

Eskiden, Pawnee'de kalmam için iyi bir sebebim vardı.

Надеюсь, у тебя была причина так меня напугать.

Beni böyle korkuttuğuna göre iyi bir sebebin var.

Да, у меня была личная причина, не относящаяся к делу.

Evet, bu konu ile alakası olmayan şahsi bir sebebim vardı.

Боже, надеюсь, у меня была на это причина.

Tanrım, keşke daha mantıklı bir açıklama uydurabilseydim.

У меня была другая причина.

Başka bir sebebim vardı.

Да, и у меня была на то причина.

Evet çünkü bir sebebi var.

У меня была веская причина для беспокойства. Да?

Endişelenmek için mâkul bir sebebim var.

У меня была веская причина для беспокойства.

Endişelenmek için mâkul bir sebebim var.

Король Джордж? Ему нужна была причина, чтобы отнять у меня власть, и он сфабриковал эту.

Gücümü elimden amak için bir nedene ihtiyacı vardı ve o da bir tane oluşturdu.

У меня была уважительная причина.

O hareketin haklı bir nedeni vardı.

У меня была скрытая причина, чтобы взять эту работу.

Bu işin almamın arkasında gizli bir sebep yatıyor.