У меня были проблемы tradutor Turco

У меня были проблемы с вами и раньше, и, насколько я понимаю, единственный шанс для меня выйти из этой ситуации - это привести вам обоих убийц в наручниках и с повинной.

Sizlerle daha önce de sorunlarim oldu ve anladigim kadariyla... kendimi temize çikarmamin tek yolu... katilleri bulup size getirmek olacak.

В то время у меня были проблемы и я понемногу собирал дань с незаконно торгующих в порту лавочек.

O zamanlar başım biraz beladaydı, deniz kenarında gizlice içki satan yerlerden ufak ufak para topluyordum.

Только маленькую порцию. У меня были проблемы с желудком всю ночь.

- Anne kokoreçli makarna yapsana.

У меня были проблемы при посадке.

İnerken biraz sorun yaşadım.

У меня были проблемы на Берлинском экспрессе.

Berlin Ekspresi'nde sorun çıktı.

- И полегче. - Хорошо... Вы знаете, шериф, у меня были проблемы!

Burada yaşadığım sorunları biliyorsunuz...

Нет, я думаю, что ты - придурок, и не хочу, чтоб у меня были проблемы.

Gerizekalının tekisin ve bela istemiyorum.

У меня были проблемы с алкоголем... но с тех пор я не пью больше... это нормально.

İçkiyle bazı sorunlar yaşadım,... ama artık içmediğim için sorun değil.

У меня были проблемы в госпитале.

Hastanede çok meşguldüm.

У меня были проблемы дома.

Ev ile ilgili sorunlarım var.

У меня были проблемы с моим парнем.

Erkek arkadaşımla bazı problemlerimiz var.

В детстве у меня были проблемы с глазами.

Bu benim huyum.

Да, у меня были проблемы с Джейсоном Мунди.

evet, Jason Mundy ile bir sorunum vardı.

У меня были проблемы с алкоголем и депрессией. Я добровольно прошла лечение.

Alkolizm ve depresyon şikayetim var, ve kendi isteğimle bir kliniğe başvurdum.

У меня были проблемы с взаимоотношениями.

İlişkiler konusunda hiç rahat değildim.

У меня были проблемы с Майклом, и очевидно я повторял эту часть...

Benim Michael ile problemlerim vardı. Ve apaçık ortada ki aynı örneği tekrar ediyorum...

Ну, я.... У меня были проблемы дома, и.... Обещаю, я буду усердно трудиться.

Şey, ben bir süredir evde sorun yaşıyorum ve yani, bilirsin, sıkı çalışacağım.

у меня были проблемы с дядей Джуном.

Jun. amcayla aramda iş sorunları oldu.

- У меня были проблемы с состоянием кожи.

- Cildimde bir sorun vardı.

Нет, я имею в виду настолько далеко, чтобы утверждать, что у меня были проблемы с головой... когда я появился на свет.

Hayır, onu demek istemedim, dünyaya gelirken aklen zayıf olduğumun... ileri sürülmesi bana aşırı gibi geliyor.

Из-за этой твари у меня были проблемы, но я ей все равно помог.

O kaltak yüzünden başım belaya girdi. Ona hiç yardım etmemeliydim.

Они хотели меня взять, но у меня были проблемы и всё такое.

Başım dertte olmasaydı, beni tekrar alacaklardı.

Ты кажется, хочешь, чтобы у меня были проблемы с едой.

Anne, sanırım sen besIenme bozukIuğu oIan bir çocuk istiyorsun.

Не то, чтобы у меня были проблемы с дамами.

Kızlarla bir sorunum yok.

У меня были проблемы.

Sorunlarım vardı.

- У меня были психологические проблемы.

- Psikoljik bir özrüm var.

Без вас у меня были бы большие проблемы.

Siz olmasanız başım büyük belada olurdu.

Не хочу хвастаться, но если бы у меня не было смекалки, то у меня были бы проблемы в семье и на работе.

Benim dâhiyane fikirlerim olmasaydı evde çok ciddi sorunlar çıkabilirdi. Ve işimde de.

Тогда у тебя такие же проблемы, что были и у меня.

Gerçekten mi?

Может это оно и есть? У меня тоже были проблемы с женщинами

Belki de evlilik hakkında tecrübeliyimdir.

У меня были другие проблемы.

İlgilendiğim başka şeyler vardı.

Знаешь, очень много лет назад У меня тоже были очень большие проблемы..

Çok uzun zaman önce ben de ciddi bir problem yaşadım.

Наверное со Сьюзан Б.Энтони у меня были бы проблемы.

Susan B. Anthony ile sanırım sorunum olurdu.

Э, у меня были небольшие проблемы со сном.

Ufak bir uyuma sorunum var.

У меня определенно были серьезные проблемы с Чарльзом.

Charles'la böyle net bir sorunum vardı.

- У меня с ней тоже были проблемы.

- Çok şey öğreniyorum.

У меня личные проблемы, мои мысли были не здесь.

Kişisel bir sorunum var. Aklım başka bir yerde.

Из-за этого пластыря у меня были большие проблемы.

Yarabandı şakasıyla çok zor durumdaydım.

У меня были бы проблемы с наркотиками.

Büyük uyuşturucu problemim olur.

У были меня проблемы с препаратами, я был возбуждён.

Tedavimde sorun yaşıyorum.

У меня тоже, знаешь ли, были свои проблемы.

Sadece, benim de benzeri sorunlarım olmuştu.

Ну, у меня были небольшие проблемы с головой но этот психиатр с радио мне очень помог, доктор Найлс Крейн.

Kafamı toplayamamak gibi bir sorunum vardı. Radyodaki psikiyatr bana yardım etti. Doktor Niles Crane.

Да, у меня были некоторые проблемы с отложенным звонком.

Şey, arama bekletmelerle ilgili ufak bir problemim var ama...

В то время у меня были личные проблемы.

Kişisel anlamda, benim için zor bir dönemdi.

Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы в школе,... которые огорчат меня.

Beni etkilemek icin bu sacmaligi okula tasiyip... basini derde sokmani istemiyorum, tamam mi?

И, знаете, у меня всегда были проблемы с подсчетом чаевых.

Biliyor musunuz, bahşişi hesaplamakta her zaman zorlanmışımdır.

У меня действительно были проблемы.

Başım belada olabilir.

Я имею в виду, что они были здесь первыми. Извини, кажется у меня все еще небольшие проблемы со всеми...

Affedersin, sanırım dünya dışı şeylerle...

У меня всегда были проблемы с женщинами, верно? А ты общаешься с парнем... без проблем.

Kadınlarla hep sorun yaşıyorum ama bir adamla takılsan tartışmazsın.

Помнишь, меня вызывали в школу, потому что у тебя были проблемы с физкультурой?

Beden dersinde zorlandığından veli-öğretmen görüşmesi için okula gelmek zorunda kaldığım zamanı hatırlıyor musun?

Если бы этот матч продолжился подольше, у меня были бы проблемы.

Maç biraz daha uzasaydı, başım belada girecekti.