У меня было видение tradutor Turco

У меня было видение.

Demin bir hayal gördüm.

И я скажу вам вот еще что. У меня было видение.

bir hayalim var.

Сегодня ночью, когда я спал, у меня было видение.

Dün gece uyurken gördüğüm bir hayal.

Я не знаю, говорил ли посол Моллари но когда я прилетела сюда, у меня было видение.

Büyükelçi Mollari anlattı mı bilmiyorum ama geldiğimde burasıyla ilgili bir sanrı gördüm.

У меня было видение... Я видела тебя...

Seni içimde gördüm.

У меня было видение, где Зиял преподносит мою голову своему отцу в подарок на день рождения.

Babasının, Kafamı, Ziyal'e doğum günü hediyesi olarak sunulduğunu hayal etmiştim.

Хорошо, у меня было видение.

Tamam, Bir imge gördüm.

- Я коснулась чаши, у меня было видение.

- bu kavanoza dokunduğumda, bir görüntü gördüm.

У меня было видение, что Авива нападает на тебя, и я попыталась её остановить.

Aviva'nın seni yaralayacağını gördüm, ve onu durdurmaya çalıştım.

- У меня было видение.

— Bir imge gördüm.

Утром у меня было видение, в котором рождалось что-то ужасное.

Bu sabah bir imge gördüm, imge de bir şey doğuyordu.

У меня было видение от Пророков.

Kâhinler bana görüntü gösterdiler.

У меня было видение или что-то подобное. Я продолжаю видеть воспоминания Джолинар.

Ben, Jolinar'ın hafızasından bir şey gördüm.

Прю, у меня было видение.

Prue, bir imge gördüm.

У меня было видение. Прошлое.

Az önce geçmişten bir şey gördüm.

Но у меня было видение, что мне суждено быть с другим мужчиной.

Ama başka biriyle olmam gerektiğini gördüm.

Когда мой первый парень сделал мне предложение у меня было видение, что меня ждёт кто-то получше.

İlk erkek arkadaşım evlenme teklif etmişti. Daha iyi birinin beni beklediğine dair bir hayal gördüm.

У меня было видение.

Bir vizyon gördüm.

У меня было видение.

İmgelem gördüm.

У меня было видение, ты сражался не на жизнь, а на смерть.

İmgelemde seni gördüm. Hayatın için savaşıyordun.

У меня было видение о тебе.

Seninle ilgili bir imgelem gördüm.

У меня было видение.

Bir hayal gördüm.

Когда она меня укусила, у меня было видение.

Beni ısırdığında bir imgelem gördüm.

У меня было видение, ты не можешь сражаться!

Dövüşmek yok. İmgelem gördüm.

Пожалуйста, у меня было видение.

Lütfen, bir imgelem gördüm.

У меня было видение.

Bir imgelem gördüm.

У меня было видение.

Bir şeyler gördüm.

— Проныра, у меня было видение.

Bir rüya gördüm Goose.

- У меня было видение.

- İmgelem gördüm.

У меня было видение...

Bir imgelem gördüm.

Я хочу, сказать у меня было видение что это произойдёт.

Diyorum ki... böyle olabileceğine dair bir hayal gördüm.

У меня было видение.

Ben birşey gördüm.

У меня было видение и на счет тебя, в школе, на лестнице.

Senin de imgeni gördüm, beni merdivenlerde tuttuğun zaman.

По крайней мере, это объясняет, почему у меня было видение.

En azından imgelemlerimi açıklıyor.

Только : "Ох, у меня было видение".

Tek yaptığın "Aman bir vahiy geldi".

"Например", - сказала она. "У меня только что было мгновенное видение, как ты... сидишь в кабинете у невесёлого мужчины средних лет, с которым у тебя есть или будут чувственные отношения".

Mesela dedi ki : "Seni, aranızda duygusal bir bağ olan veya olacak olan orta yaşlı bir adamla aynı ofiste çalışırken görüyorum."

Я хотел поговорить с вами, Сэм... У меня было еще одно видение.

Seninle konuşmalıyım, Sam, çünkü başka bir olay var.

Когда я пришел в себе, у меня было откровение. Видение.

Kendime geldiğimde, bir şey keşfetmiştim.

Такое у меня было о тебе видение.

Hayalimdeki sen işte böyleydi.

У меня было ужасное видение.

Çok kötü bir şey gördüm.

"СВЯЗЬ" "У меня было видение... Я видела тебя..."

Senin bir parçam gibi içimde olduğunu gördüm.

У меня было видение прозрачного, бутлеггеровского шарфа.

Siz değil.

У меня снова было видение, Святой отец.

Yine geleceği görüyorum, peder.

- Прю, у меня не просто так было видение.

— Prue, bu imgeleri bir nedenden görüyorum.

У меня только что опять было видение.

Yine bir hayal gördüm.

- Что? У меня только что тоже было видение.

- Ben de bir hayal gördüm.

Когда у меня было то видение прошлой ночью, я как будто прозрела.

Dün gece bir tanesi geldi ve bana geldi. Pylea'dayken...

Я видел его в пещерах, когда у меня было первое видение.

Mağarada ilk imgemde onu da görmüştüm.

У меня было еще одно видение.

Başka bir imge daha gördüm.

Кларк, у меня было другое видение о Лане.

Clark, Lana hakkında başka bir imge daha gördüm.

У меня было свое видение светлого будущего

Benim daha parlak bir gelecek görüşüm vardı.