У меня нет отца tradutor Turco

У меня нет отца, сэр. Это твой отец, Майкл.

- Benim babam yok efendim.

Меня зовут Барт Симпсон, и у меня нет отца.

İsmim Bart Simpson ve bir babam yok.

У меня нет отца.

Bir babam yoktu.

У меня нет отца.

Benim babam yok. Yok.

Говорила, что у меня нет отца - - что я был непорочно зачат.

Bir babam olmadığını söyledi - - Benim kusursuzca imal edildiğimi.

Ты говорила мне, что у меня нет отца.

Bana bir babam olmadığını söyledin.

У меня нет отца.

Benim babam yok.

У меня нет отца. %

Senin baban var mı?

Нет, у меня нет отца.

Hayır, babam yok benim.

Я плачу по ночам, потому что у меня нет отца.

Babam olmadığı için geceleri ağlıyorum.

У меня нет отца.

Benim babam yok!

- У меня нет отца.

- Babam yok.

Почему у меня нет отца?

Neden bir babam yok?

И у меня нет отца!

Babam da yok!

Я потребую один миллион леев от твоего отца, и вертолёт, - И поедем в Аргентину! - У меня нет отца.

Babandan bir milyar Ley ve helikopter isteyip Arjantin'e gideceğim!

У меня нет отца.

Benim bir babam yok.

У меня нет отца.

Babam yok.

Может, у меня нет инстинкта к бизнесу, но есть руки моего отца и дядино упорство.

Ticaret için yeteneğim olmayabilir,... ama bende babamın elleri, amcamın azmi var.

- Нет у меня ничего против отца.

- Babamla problemim yok.

Кроме отца у меня никого нет.

Babam tek akrabam.

У меня нет больше ни отца, ни матери,

Artık ne babam, ne anam var ;

У меня нет ни дома, ни отца, ни матери.

Senin bir evin yok, annen de babanda yok.

У меня нет ни матери, ни отца. Даже нет дома.

Saçın...

у меня теперь нет ни отца, ни брата

Ben babamı ve ağabeyimi kaybettim.

- Нет, у меня есть доказательства. Но мне нужно что-то посерьезнее, чтобы прижать отца.

- Hayır, kanıtım var ama babamı dize getirmek için tam kanıta ihtiyacım var.

Из-за того, что у меня нет генерала отца?

Çünkü bir general babamız yok, değil mi?

У меня есть, у отца нет.

Benimki öyle. Babamınki değil.

У меня больше нет отца.

Artık bir babam yok.

У вас есть два отца, а у меня нет даже одного. Да!

Sizin iki tane babanız var, ama benim bir tane bile babam yok.

У меня будет ребенок, у которого нет отца

Bir bebegim olacak, ve bebegimin babasi yok,...

Томас мне правду сказал, что я такой, как они... Что у меня нет ни отца, ни матери. И что мне скоро умирать.

Tomás onlar gibi olduğumu, anne babam olmadığını ve öleceğimi söyledi.

У меня нет ни отца, ни матери.

Benim ne annem var, ne de babam.

И у меня нет пульта управления, который сделает из него отца, каким я его помню.

Bir kumandam yok.

Я не вернусь, у меня больше нет отца.

Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.

Отца у меня нет.

Babam hiç olmadı.

И я никогда не смогу оставить отца, но... тот факт, что у меня нет никакого желания путешествовать, возможно, кому-то покажется странным.

Ve babamı bırakmam da mümkün değil ama... gezmeye düşkün olmamam başkalarına garip gelebilir.

У отца здесь нет знакомых, и я боюсь, что никто кроме меня ничего не сделает.

Kimse babamı tanımıyordu, ben bir şey yapmazsam Chaney cezasını çekmeyecek.

У меня нет места куда идти. И я боюсь отца

Gidecek bir yerim yok, ve babamdan korkuyorum.

А поскольку у меня нет мужа и детей, о которых нужно заботиться, я оплачиваю сиделку моего отца в доме для престарелых, и жертвую 20 % моего дохода на благотворительность.

Bakmam gereken bir kocam ve çocuklarım olmadığı için de, babamın huzurevi masraflarını ben karşılıyorum ve maaşımın % 20'sini hayır kurumlarına bağışlıyorum.

Но насчет этого Стюарта Куинлэна, Люси не знает, что у меня уже есть кое-какие успехи в поисках ее отца, а может, их на самом деле и нет, но я позвонил Анне, чтобы взять номер мобильного Люси.

Ama, bu Stuart Quinlan,... Lucy, babasını aradığımı bilmiyor,... bekli de ilerleme kaydetmişimdir, ama Anna'yı Lucy'nin cep telefonundan aradım.

Нет, но у меня тоже нет отца.

Yok efendim, benim babam yok...

Значит, как я понимаю, у меня больше нет отца.

O zaman sanırım artık bir babam yok.

У меня нет сомнений, что ты преуспеешь в этом деле, особенно если ты унаследовал математический талант твоего отца.

- Buna şüpheliyim. Özellikle babandan miras kalan o rakamlarla.

У меня нет навыков моего отца.

Bu, hassas bir iş.

У меня нет мамы. Меня воспитали два отца.

Benim annem yok, iki tane babam var.

И у меня нет записей твоего отца.

-... babanın bütün notları elimde yok.

Я потеряла отца, когда мне было десять, у меня нет братьев, а Кен Бёрнс так и не ответил мне.

On yaşındayken babamı kaybettim erkek kardeşim yok ve Ken Burns * mektuplarıma hiç cevap vermedi.

у меня есть пропуск покойного отца! Нет! Нет!

- Ölü baba iznim var.

Но может быть убийство нашего отца и превращение в вампира и все переживания, связанные с этим, сделали меня вампирам, который питается людьми и отрывает им головы, но теперь, раз у меня нет всех этих воспоминаний и чувства вины, может быть потрошитель не будет такой уж проблемой.

... ama belki babamızı öldürmek ve seni vampir yapmak üstüne onunla ilgili gelen tüm o olaylar beni insanlardan beslenip, sonra kafalarını koparan bir vampir hâline getirmiştir. Ama şimdi o anılara ve suçluluklara sahip olmadığım için belki de deşici meselesi bir sorun yaratmaz.

У меня нет ни одной фотографии отца.

Babamın hiç fotoğrafı yok.

У меня нет никаких воспоминаний о прикосновениях моего отца, или о запахе матери.

Babamın elinin bana dokunuşunu veya annemin kokusuna dair hiçbir anım yok.