У нас есть время tradutor Turco

Да, а еще это значит, что у нас есть время, пока он не допьет свой кофе, чтобы вернуть его в бой.

Aynı zamanda geri getirmek için lattesini alana kadar vaktimiz olduğunu gösteriyor.

- Хотите коктейль? - Да, у нас есть время.

- Gitmeden bir içki alır mısınız?

Да, поскольку у нас есть время, попробуем еще раз

Zamanımız kalırsa buna döneceğiz.

Нет, пока у нас есть время, надо что-то придумать и спасти положение.

Son saniyeye dek olmaz. Durumu kurtarmak için bir şeyler düşünürüz.

У нас есть время на поиски до 2823.8, комиссар.

Komiser aramayı sürdürmek için 2823.8'e kadar zaman var.

У нас есть время. Идемте.

Benimle gelin.

Не думаю, что у нас есть время.

Vaktimiz olduğunu sanmıyorum.

У нас есть время.

Vaktimiz var.

Дорогая, у нас есть время, чтобы быстренько перекусить.

Bir şeyler atıştırmak için vaktimiz var.

У нас есть время.

Zamanımız var.

Hам с Ирмой и Мирандой хотелось бы сделать некоторые измерения с другой стороны скалы, если у нас есть время.

Miranda ve Irma ile.

У нас есть время. Мы ещё успеем.

Zamanımız var, o noktaya gidebiliriz.

Не спеши, у нас есть время, мы не торопимся.

Dur bir saniye, acelen ne? Daha zamanımız çok.

Поскольку наша жизнь длиннее вашей во много раз, у нас есть время воспитать из вас сообщество, обученное ремеслам, - техническим...

Ömrümüz sizinkinden çok daha uzun olduğundan, sizi, zanaatçı, teknisyen ve benzeri iş gruplarında eğitip hizmet verecek şekilde evrimleştirmeye zamanımız var.

У нас есть время.

Göndermek için birkaç haftamız daha var.

У нас есть время.

Daha zaman var.

Они всегда смотрят за кадр : " У нас есть время?

Sürekli kameraya bakıp, " Vaktimiz var mı?

У нас есть время. Мы придумаем что-нибудь.

Zamanımız var, bir çözüm buluruz.

Не думаю, что у нас есть время.

Hiç şansın yok.

У нас есть время, чтобы сказать ему?

Ona söyleyecek zamanımız var mı?

- Почему, у нас есть время.

- Vaktimiz var.

У нас еще есть время, чтобы передумать.

Fikrimizi değiştirmek istersek hâlâ zaman var.

Ты же сам говорил, ты же хотел поехать туда. У нас еще есть время.

Belki de dediğin gibi Laredo'ya gideriz... ve öksürüğüne bir çare ararız.

У нас у всех есть право на свободное время!

Hepimizin boş zaman geçirmeye hakkı var!

Кстати, босс. Может пока у нас время есть, мы могилы покапаем?

Patron, bu bana birkaç mezar kazmak zamanımız olduğunu hatırlattı.

- Как бы то ни было, у нас есть время подготовиться.

- Neyse, hazırlık yapacak vaktimiz var.

Пока у нас еще есть время.

- Hala zamanımız varken.

У нас еще есть время!

Hâlâ vakit var!

Это единственное время, когда оно у нас есть.

Zamanımızın olduğu tek zaman bu.

Это необходимо, пока у нас еще есть время, чтобы Британский конгресс тред-юнионов нанес удар в протест против катастрофы, которая всем нам грозит.

Hepimizi bekleyen felaketi protesto etmek için... Ticaret Odasının... hala zaman varken genel grev çağrısı yapması şart.

Давай, у нас всё ещё есть время, чтобы остановить Омара.

Ömer'i durdurmak için hala vaktimiz var. Gidelim hadi.

- Что? - Что ты будешь... У нас еще есть время до 6 : 00.

- Altıya kadar vaktimiz var.

Мистер президент, вы, возможно, должны передать планетарный сигнал бедствия пока у нас еще есть время.

Belki, gezegen olarak bir imdat çağırısında bulunsanız iyi olur, hala fırsat varken.

А пока, я думаю, у нас есть время для еще одной, леденящей кровь истории последней части, которую я назвал :

Bence, bir tane daha hızlı bir kurgu için vaktimiz var.

Да, у нас ещё есть время.

Daha zamanımız var.

Во-вторых, у нас еще есть время Я бы покончил со всем разом

İkinci olarak, zamanımız var.

Тогда у нас ещё есть время!

Hâlâ vaktimiz var.

Сегодня вечером я занята, но завтра, если ты не против, я заеду к тебе, чтобы поцеловать тебя и сказать, как я тебя люблю. У нас есть еще время.

Seni yarın görmeyi diliyorum... sana sarılıp, sevgimi söylemek istiyorum.

- Самое время! И наконец, у нас есть ещё одно призвание, которому мы должны следовать за то, что рождены на свет.

Doğduğumuz için hepimizde olan bir yetenek vardır :

У нас есть время. Есть время.

Granger, Tackman!

- У нас есть время для одной попытки.

Diğeri devam ediyor.

Всё в порядке, у нас ещё есть время.

- Tamam. Her şey yolunda. Daha zaman var.

У нас есть причина сомневаться в этом, мистер Асканио. У нас есть основания предполагать, что в это время Вы ужинали вместе с графом Фоскаттини...

Kont Foscatini ile Addisland Court'taki dairesinde akşam yemeği yediğinize inanmamız için sebeplerimiz var.

У нас еще есть время.

Zamanımız var.

Он может там кружить часами, так что время у нас есть.

Pistte dönüp durur ve bize zaman kazandırır.

Слушайте, Хэзер, не хочу отнимать у вас время... у нас к вам есть предложение... и я хотела бы, чтобы вы подъехали в офис.

Dinle, Heather, sadece bir dakika. Sadece, sana bir teklifimiz olacak ve ofise gelebilir misin diye merak ediyorduk.

Мы просто должны как можно лучше провести время, что у нас есть.

Olmaz. 2 günü elimizden geldiği kadar en iyi şekilde değerlendirmek zorundayız.

Mерилин, эти дети у нас уже есть некоторое время.

Marilyn, bu çocuklar uzun süredir bizimle.

Ты будешь гладить в то время, что у нас есть?

Fazla zamanımız yok.

Давай не будем тратить то немногое время, которое у нас есть.

Kısa zamanımızı harcamayalım.

Эшли, у нас есть еще время остановить поступление воды, прежде чем утонуть.

Boğulacak seviyeye gelmeden sızıntıyı kesecek vaktimiz var.