У нас есть шанс tradutor Turco

Не могу я поставить ему подножку. Ведь он считает, что у нас есть шанс.

Bu işte şansımız olduğunu düşündüğü sürece ona sırt çeviremem.

Если сможем держаться курса и не перевернемся, у нас есть шанс.

Eğer rotamızı korur ve sağ tarafımızı sağlam tutarsak bir şansımız olabilir.

Если удастся завести его до прилива, у нас есть шанс.

Eğer akıntı tersine dönmeden bunu çalıştırabilirsem bir şansımız olabilir.

Послушай, думаешь, у нас есть шанс найти её?

Belki hala onu bulma şansımız vardır, ne dersin?

Давай, у нас есть шанс. Давай!

Hâlâ onları yakalama şansımız var.

Но все же у нас есть шанс.

Şansa bağlı, hadi.

Теперь у нас есть шанс. Самый большой шанс.

Bölgemiz her zaman endüstriyel.

- У нас есть шанс спасти их, если Страйкер вовремя посадит самолет.

Striker uçağı zamanında indirirse onları kurtarma şansımız var.

Гас говорит, что у нас есть шанс изменить положение вещей здесь.

Gus demeye getiriyor ki, buradaki işlerin gidişatını değiştirmeliyiz.

У нас есть шанс.

Bir şansımız var.

Но возможно у нас есть шанс.

ama bir şansımız olabilir.

Я думал у нас есть шанс.

Gerçekten bir şansımız olduğunu sanıyordum.

Мне кажется, у нас есть шанс.

Ama bir şansımız olduğunu düşünüyorum.

Если у нас есть шанс победить смерть и болезни, - дать всем жить вечно, позволить любимым не расставаться...

Ölümü ve hastalığı yenme şansı, herşeye hayat vermek, birbirini seven insanların sonsuza dek birlikte olmasını sağlamak...

- Звучит так, будто у нас есть шанс.

- Şansın yüksek gibi. - Yüksek.

Сейчас у нас есть шанс изменить баланс сил в квадранте, но у нас не слишком хорошо это получится, если мы сейчас уничтожим "Пегас", не так ли?

- Yanıldın! Bu çeyrekteki güç dengesini değiştirme şansımız var ama Pegasus'u yok edersek bunu yapamayız, değil mi?

- Джеки, у нас есть шанс?

— Jackie. Yani şansımız var mı?

Тогда у нас есть шанс.

Öyleyse şansımız var.

Если мы привяжемся к ним, у нас есть шанс выжить.

Kendimizi bağlarsak bir şansımız olabilir!

У нас есть шанс убедить остальные расы присоединиться к этой битве.

Tek şansımız diğer ırkları da savaşmaya ikna etmek.

У нас есть шанс.

Tek bir şansımız var.

У нас есть шанс?

Elimizdeki dava nasıl?

- Кажется, у нас есть шанс.

- Sanırım şansımız var.

Силы тьмы встают перед нами, и у нас есть шанс разбить их.

Karanlık güçler bize karşı birleşiyor. Karşılık vermek için bir şansımız var.

У нас есть шанс?

Şansımız var mı?

Потому что, теперь у нас есть шанс вытащить Вас, хороший шанс.

Çünkü seni buradan çıkarma şansımız var, hem de sağlam bir şans.

Наконец-то, у нас есть шанс поговорить.

Artık konuşabiliriz.

У нас есть шанс.

Belki başarırız.

У нас есть шанс.

Kaçabiliriz.

У нас есть шанс?

Şansın var mı?

Не думаю, что у нас есть шанс после твоей речи.

Şansımız olduğunu düşünmüyordum ama yaptığın kapanış...

- Если будут выходить по одному - у нас есть шанс.

Teker teker gelirlerse belki bir şansımız olabilir.

- Всё равно у нас есть шанс остановить их, сэр.

- Hala onları durdurma şansımız var.

У нас еще есть шанс найти выход.

Dışarı çıkmak için bir şansımız var.

У нас есть один шанс У него не боковое кресло, так что сначала вылетит кусок фюзеляжа здесь.

Bir şansımız var. Koridor tarafında oturmuyor. İlk başta uçağın gövdesinden bir parçayı patlatacaktır.

Если история нас чему-то учит, то история Америки учит нас тому, что у каждого есть шанс победить.

Amerikan tarihi herkesin kazanma şansı olduğunu kanıtlamıştır. Siz hiç Forge Vadisi'ni veya Bunker Tepesi'ni duymadınız mı?

Итак, у нас есть отличный шанс, отличный шанс прокатиться за большие бабки :

Çok şanslıyız. Çok büyük paralar kazanabiliriz.

У меня, тебя, Югетты, Ноно, у всех бедолаг с добрыми намерениями, которые ничего не добились? Как ты думаешь, у нас есть еще шанс на том свете?

Öbür dünya da hâlâ bir şansımız var mı sence?

Только у одного из нас есть шанс.

İkimizden birinin şansı var.

У нас есть только 1 шанс покинуть орбиту.

Yarın gitmek için bir tek şansımız var.

А с этими заклинаниями у нас хотя бы есть шанс.

Bu sayfalarla belki bir şansımız olabilir.

Вы действительно думаете, что у Вас есть шанс устоять против нас, мистер ковбой?

Bize bir şans daha vermeyi düşünürmüsün bay. kovboy?

Может быть у нас есть шанс.

Belki bir ihtimal vardır.

Так у нас, по крайней мере, есть шанс.

hala bir şansımız var.

У нас есть еще шанс вернуться через него обратно!

Anlamıyor musun? Tam içinden geçerek geriye uçabiliriz.

- Есть ли у нас шанс?

— Şansımız var mı?

У нас еще есть шанс погрузиться и уйти отсюда, сэр! Возможно.

- Dalıp kaçmak için hala zamanımız var.

У нас есть единственный шанс оказаться на борту.

Üsse çıkmak için tek şansımız var.

У нас есть последний шанс.

Son bir darbemiz kaldı.

Я не прошу вас отвечать прямо сейчас, но если вы считаете, что у нас есть хоть малейший шанс...

Senden bir açıklama beklemiyorum. Ama çıkmamızın mümkün olduğuna dairen ufak bir şey hissediyorsan ya da bir kıvılcım varsa...

- Это лучший шанс, что у нас есть чтобы закончить все мирным путем.

- Barışçıl bir çözüm için tek şansımız bu.