Хотите присоединиться tradutor Turco

- Не хотите присоединиться?

- Gelmek ister misiniz?

Теперь, сэр, пришло время прощаться, если вы только не хотите присоединиться к нашей экспедиции в Стамбул.

Artik sizinle vedalasalim. Tabii Istanbul seferi için bize katilmak istiyorsaniz o baska.

Хотите присоединиться?

Bana katılmaz mısınız?

- Брат. - Хотите присоединиться к нему?

Sen de ona katılmak için fazlaca isteklisin.

Итак, вы хотите присоединиться к моей горной экспедиции?

Demek dağcılık seferime katılmak istiyorsunuz?

Не хотите присоединиться, мсье Рокфор?

Bize katılmak ister misiniz mösyö Rokfor?

Я пригласил друзей ко мне, не хотите присоединиться к нам?

Bu gece birkaç arkadaş davet ettim. Bize katılmak ister misiniz?

- Хотите присоединиться к нам? - Нет, нет, но большое спасибо.

- Hayır, hayır, ama çok teşekkürler.

Хотите присоединиться к нам?

Bize katılmak ister misin?

- Так вы тоже хотите присоединиться?

- Katılmayı mı düşünüyorsunuz?

Собираюсь пробежать, не хотите присоединиться?

Gelmek ister misin?

- Хотите присоединиться?

Bana katılmak ister misiniz?

Я слышал, вы хотите присоединиться к Найберитскому Альянсу.

Anladığım kadarıyla, Nyberrite İttifakına gidecekmişsin.

Не хотите присоединиться?

Başlamak ister misiniz?

Хотите присоединиться к нам, мистер Пэрис?

Bize katılmak istermisiniz, Bay Paris?

Если вы хотите присоединиться к нам, вы должны попробовать это.

Bize katılmak istiyorsanız, her biriniz bu kötü çocuklardan birini midesine indirecek.

Если вы хотите присоединиться ко мне, приходите к каменному кольцу.

Eğer takip etmek isterseniz, taş halkada bize katılın.

А вы что, хотите присоединиться?

Katılmak ister misin?

Мисс Лемон, Вы уверены, что не хотите присоединиться к нам?

Bayan Lemon, bize katılamayacağınızdan emin misiniz?

Посмотрим, может узнаю кое-что. Хотите присоединиться?

Belki garip bir şeyler gözüme çarpar.

Джонас... я понимаю почему вы хотите присоединиться к SG-1.

Jonas... Neden SG-1'e katılmak istediğini anlıyorum.

Итак, вы хотите присоединиться к нам вот как это можно сделать.

Madem bize katılmak istiyorsunuz nasıl çalıştığımızı bilin.

- Но здесь есть ещё народ, если хотите присоединиться.

Ama diğer odada bizden birileri var, eğer katılmak istersen.

Да, проходите, прошу. Не хотите присоединиться к нашему ужину?

Sen de bize katılmak ister misin?

Не хотите присоединиться к нам?

Bizden misiniz?

Если хотите присоединиться ко мне – это возле топи.

Eğer bana katılmak isterseniz, bataklığın hemen aşağısındayım.

Хотите присоединиться ко мне?

Bana katılır mısın?

Так вы точно не хотите присоединиться к нам, выпить, отпраздновать?

Bir içki için bize katılmak istemez miydiniz? Kutlama için.

- Вы хотите присоединиться к нашему делу?

- Davamızda destek olmayı mı düşünüyordunuz?

Я спускалась посмотреть, хотите присоединиться к нам?

Bakmaya gidiyordum. Bize katılmak ister misiniz?

Вы не хотите спуститься и присоединиться к вечеринке?

Aşağı inip partiye katılmak istemez misiniz?

Хотите к ним присоединиться?

- Onlara katılmak ister misiniz?

- Не хотите ли присоединиться к нам?

- Evet, tanıştık. - Birşeyler içmek için bize katılır mısınız?

Не хотите ли вы присоединиться?

Bize katılır mıydınız?

Я вот что скажу... Я мог бы на пару минут к вам присоединиться и помочь, если хотите.

İstersen, sana bir kaç dakika yardım edebilirim.

Хотите сказать, вы сможете присоединиться к нему? Возможно.

- Bu şeye ulaşabileceğini mi sandın?

Не хотите ли присоединиться и выпить с нами?

Bizimle bir şeyler içer miydiniz?

Не хотите ли присоединиться ко мне?

Bana katılsana.

Если хотите, можете присоединиться.

Siz isterseniz katılabilirsiniz.

А Вы не хотите к нам присоединиться?

- Bize katılmaz mısın, amca?

А Вы не хотите к нам присоединиться, дядя?

- Bize katılmaz mısın, amca? Kendime şu soruyu sordum :

Не хотите ли присоединиться к нам?

Bize katılır mıydınız?

Хотите ли вы присоединиться ко мне?

Benimle beraber misiniz?

А в-вы не хотите ли присоединиться ко мне?

Ee, bana katılmak ister misin?

Не хотите к нам присоединиться?

- Biraz da siz ister misiniz?

Не хотите к нам присоединиться?

Gelip bize katılmak isteyeceğinizi düşündüm.

Я просто хотел узнать, не хотите ли вы, два друга, пойти и присоединиться к коллективу.

Sadece merak ediyordum, siz iki arkadaş bize katılmak istemez misiniz diye.

Не хотите к нам присоединиться?

Bize katılsanıza. - Olur Teşekkürler.

Вы и ваши друзья не хотите к нам присоединиться?

Sen ve arkadaşın bize katılmak istermisiniz?

Леди, вы не хотите к нам присоединиться?

Bayanlar, bize katılmak ister misiniz? Domuz.

Не хотите присоединиться?

Ayrıca, bana yardım etmek için buraya gelmiş olman bile yeter.