Чем занимаюсь tradutor Turco

Прошло несколько недель, а я не знаю, чем занимаюсь.

Haftalar geçti ama hala ne yaptığımı bilmiyorum.

Чем ты там занимаешься? Как чем занимаюсь?

Ama Robert'le hiç nişanlanmadık ki!

Я много теперь чем занимаюсь.

Çok şey yapıyorum.

Тогда будешь в курсе, с кем я и чем занимаюсь.

Bu şekilde kimle ne yaptığımı öğrenmiş olursun.

Я вот чем занимаюсь, дорогая. Я составляю меню.

Öğlene çok var.

1 / 3 заработана тяжёлым трудом, 1 / 3 унаследована жёнушками и дурными детишками и 1 / 3 это то чем занимаюсь я : спекуляции с ценными бумагами и недвижимостью.

Üçte biri sıkı çalışmaktan, üçte ikisi mirastan,... dullara ve aptal oğullara yığılan faizin faizinden,... ve ben ne yapıyorum : hisse senedi ve gayrimenkul spekülasyonu.

Я много чем занимаюсь, но не краду плюшевых слонов.

Çok şey yaparım, ama doldurulmuş fil çalmam.

И чем же я занимаюсь, по-твоему?

Sence ne iş yapıyorum ben?

Чем я занимаюсь?

Sizce ne iş yapıyorum?

Вы знаете, чем я занимаюсь.

Benim ne yaptığımı biliyorsun.

Вы сказали, что хорошо знаете, кто я, чем занимался раньше и занимаюсь сейчас.

Böylesine makul bir anlaşmanın reddedildiğini gördüğüme üzüldüm.

Послушай, она не знает, кто я и чем я занимаюсь...

- Bak... Kim olduğumu bilmiyor.

- Это то, чем я занимаюсь!

- Ben de bunu yapıyorum.

Чем я и занимаюсь весь этот месяц.

Bir aydır yaptığım tek şey, bu.

Чем, она думает, я тут занимаюсь?

Ne yapacağımı sanıyor ki? Sigara mı içeceğim?

Я не занимаюсь камерами или чем-либо подобным.

Ne sinema ne de başka bir şey umrumda.

То, чем я занимаюсь, не очень интересно

Yaptığım şeyler fazla ilgi çekici değil.

Ты смеешься над всем, чем я занимаюсь.

Çalışmam ilgini çekmiyor.

Если говорить о моей жизни в Лондоне, то я прекрасно провожу здесь время но то чем я здесь занимаюсь, совершенно не подходит детям.

Londra'daki hayatıma gelirsek, eğlenceli oluyor... fakat çocuklarla paylaşabileceğim bir eğlence olmuyor.

Вы знаете, чем я занимаюсь? Так вот, много лет назад ваш отец ссудил меня деньгами, которые я вернул ему в срок.

Madeni satın almam için gereken parayı bana ödünç veren oydu.

Кэролл, я здесь занимаюсь бизнесом, а не чем попало.

Burada iş yapıyorum, Carol. Pansiyon işletmiyorum.

- Единственный, "с кем" я чем-то занимаюсь - это ты и твое образование.

Konularla veya ev ile ilgili.. Bu evdeki tek önemli şey kızım.. senin eğitimin.

Откуда ты знаешь, чем я занимаюсь?

Ne iş yaptığımı nereden biliyorsun?

- А чем я таким занимаюсь, Проповедник?

- Nasıl efendim?

Вот, посмотрите, чем я занимаюсь.

Buraya bak, ne yapıyorum.

Да, сдвинемся. А чем я, по-твоему, занимаюсь?

Evet, ne yaptığımı sanıyorsun?

Мне не по себе оттого, что я не могу сказать людям, чем я занимаюсь.

- Belli sınırlar? Beni ilgilendirir, insanlara ne yaptığımı söyleyemem.

Я больше занимаюсь тобой, чем своей женой.

O oğlunu da karımdan fazla görüyorumdur bu arada. Anlat ona, Cerione.

- Только теперь я не занимаюсь, чем попало.

Artık yeni bir adam oldu. Sadece artık gelen her işi kabul etmiyorum.

И им понравилось то, чем я занимаюсь.

Ve sonra yaptıklarımı beğenmeye başladılar.

Это - то, чем я занимаюсь.

- ışim bu. Banka soyguncusuyum ben.

Можешь представить, чем я занимаюсь?

Lütfen dene. Yaptığım şeye inanabiliyor musun?

Она не знала, чем я занимаюсь.

Soygun işleri yaptığımı bilmiyordu.

Но она не знает, чем я занимаюсь.

Fakat, ne iş yaptığımı bilmiyor.

Чем, по-твоему, я занимаюсь?

Sence benim lanet mesleğim ne?

Так чем, по-твоему, я занимаюсь?

Sence benim lanet işim ne?

Человек испугался. - Кто-то звонил вчера моему директору интересовался, чем я занимаюсь, с кем общаюсь чуть не сорвалась моя поездка в Лондон.

Biri dün patronumu aramış benim hakkıma onu uyararak, ne iş yaptığımı falan sormuş.

- А я чем здесь занимаюсь?

- Ne yaptığımı sanıyorsun?

Мое дело, чем я занимаюсь.

Ne yaptığım beni ilgilendirir.

Эй, то, чем я занимаюсь - серьезное дело!

Ben ciddi işlerle uğraşırım.

Мистер Гекко, это не то, чем я занимаюсь.

Bay Gekko, aslında benim yaptığım bu değil.

Чем я занимаюсь?

Ne mi yapıyorum?

- Ёто то что сказал мой отец... когда он впервые услышал чем € занимаюсь.

Babam da ne iş yaptığımı ilk öğrendiğinde öyle demişti.

Я сам фокусник-любитель. Это то чем я занимаюсь в свободное время.

Boş vakitlerimde bir şey yapmak istemiştim.

- ј чем, по-твоему, € занимаюсь?

- Ben ne yapıyorum, sanıyorsun?

Вы знаете, для того кто должен пилотировать самолёт, он проявляет чрезвычайно большой интерес насчёт того чем я тут позади занимаюсь.

Uçağı uçurması gereken bir kişiye göre, burada benim ne yaptığımla fazla ilgileniyor gibi.

По крайней мере, у меня появилась идея относительно того, чем я здесь занимаюсь.

En azından burada ne yaptığıma dair bir fikrim var.

"Вставай, Колумб". И даже если бьi ей не понравилось то, чем я занимаюсь, думаю, она бьi меня поняла.

Annem, yaptıklarımı beğenmemiş olsa da bence beni anlardı.

Раз ты заговорил о здоровье, догадайся, чем я занимаюсь.

Sağlığından söz etmen tuhaf. Düşün yeni mesleğim ne?

Люди не понимают чем я занимаюсь.

İnsanlar anlamıyorlar bunun neyi kapsadığını.

- Это то, чем я занимаюсь.

- İşim bu.