Что у нас здесь tradutor Turco

Нам ведь повезло, что у нас здесь хорошая погода.

Hava kötüyken evde olmadığımız için şanslıyız, değil mi?

Что у нас здесь?

Neyimiz var?

[Мужчина] Эй, посмотри, что у нас здесь, Джон.

- Bak burada ne var, Jean!

Ну-ка, что у нас здесь?

Ne aldın bakalım?

То, что у нас здесь произошло это взаимное непонимание.

Burada karşımıza çıkan iletişim eksikliği.

Посмотрим, что у нас здесь.

Bakın burada ne var.

Что у нас здесь, есть что-нибудь занятное?

Burada işler nasıI? Heyecan verici bir şey var mı?

Вот, что у нас здесь?

Burada neyimiz varmış?

Что у нас здесь... Я изучил всю ситуацию. Думаю, все, что у нас есть это нос.

Durumu adamakıllı değerlendirdim ve anladım ki elimizde bir burun var.

Я рад что ты это сказала, потому что у нас здесь речь идёт явно не о любви.

Bunu söylemene sevindim Annie, çünkü aramızda olan şey kesinlikle aşk değil.

- Так, что у нас здесь?

- Burada ne varmış?

Не думаю, что в Денвере хотя бы упоминали о той трагедии, что у нас здесь произошла зимой 1970-го года.

Sanırım Denver'de size söylemediler 1970 kışında burada olan trajik bir olay konusunda.

Что у нас здесь?

Burada neler varmış böyle?

Понимаю, сержант, но дело в том, что у нас здесь проблема.

Tamam çavuş, fakat burada da bir sorunumuz var.

Я не знал, что у нас здесь работают расисты.

Aramızda bir ırkçının çalıştığını bilmiyordum.

Так, посмотрим, что у нас здесь?

Bakalım, burada neler varmış?

А что у нас здесь? !

Ama bu ne?

Ќу, что у нас здесь?

Bunlarda ne?

Минуточку минуточку, а что у нас здесь, господа?

Bir saniye. Beyler burda ne görüyorum?

У нас здесь все в лучшем виде. Наверное, потому что у нас здесь хорошее меню.

Bence tamamdır, yemek mönüsünü de o hazırlar.

- Что у нас здесь?

- Ne oldu?

Что у нас здесь?

Burada ne varmış?

По-любому, я признаю, что это было очень нелепо сделать так но я имею ввиду, очевидно что у нас здесь проблема.

Neyse, yaptığımın çok saçma olduğunu kabul ediyorum.. .. ama belli ki, küçük bir sorunumuz var.

Что у нас здесь?

Merhaba. Burada ne var acaba?

А что у нас здесь? Вот сукин сын.

Burda ne varmış? Aman Tanrım. Puşta bak lan.

Что у нас здесь Выпьем еще шампанского, а?

Biraz daha şampanya içelim mi?

Посмотрим, что у нас здесь

Bakalım neymiş.

Посмотрим, что это у нас здесь.

Bakalım burada neler varmış.

У нас, конечно, бывают разногласия в делах, но что касается морали, здесь мы с тобой схожи.

İş konusunda fikirlerimiz bazen uyuşmuyor. - Ama içimiz uyuşuyor. - Ne demek istiyorsun?

Давайте уберемся здесь, а потом посмотрим, что у нас получится!

Evi temizleyeceğiz ve onları şaşırtacağız. Sonra, belki onlarla kalmama izin verirler.

Что у нас здесь?

Bakın burada kim var?

Я полагаю, что у всех нас есть свой суд вот здесь :

Tam buramızda bir mahkeme olduğu sonucuna vardım :

Ну надо же! Что это у нас здесь?

Evet, bakalım burada ne varmış?

Что это у нас здесь?

Pekala, burada neyimiz varmış bakalım?

У нас ничего больше нет. Что ж, я очень рад, что у вас хорошее настроение, и надеюсь оно сохранится следующие 20 лет, которые вы здесь проведете.

Hoş vakit geçirmenize sevindim, çünkü 20 yıl daha burada kalacaksınız.

Что вы кряхтите? Лучше быть больным здесь, у нас, чем здоровым там.

Burada hasta olmak, başka yerde sağlam olmaktan iyidir.

Но это лишь пять процентов того, что на самом деле у нас здесь есть.

Ama bu, sahip olduklarımızın sadece yüzde beşi. Hadi gel.

Мисс Альтюссер, что за народ у нас здесь?

Bayan Althusser, burada hangi halk var?

У нас есть один шанс У него не боковое кресло, так что сначала вылетит кусок фюзеляжа здесь.

Bir şansımız var. Koridor tarafında oturmuyor. İlk başta uçağın gövdesinden bir parçayı patlatacaktır.

Но у нас сегодня было слишком много машин. Вы хотите сказать, что она сейчас здесь?

Üzgünüm Bay Devero ama buraya çok araba geliyor ve takibi zor oluyor...

А известно вам, что у нас один из лучших треков в этой части страны - прямо здесь, у границы штата?

Burada ülkedeki en iyi yarış pistlerinden biri var. - Hemen eyalet sınırında.

Что у нас здесь?

- Bakın, burada kim varmış?

Я здесь бывал и знаю, что здесь были проблемы, хотя иного рода. Тогда люди говорили : где-то строят, где-то инвестируют, а у нас - ничего.

İtiraf etmeliyim, ki zaten bir sır değil bir zamanlar ben de burada yaşadım ve sorunlarını biliyordum.

Одна из самых сильных, что были у нас здесь за многие годы.

Son yıllardaki en şiddetlilerinden.

Но как можно говорить, есть ли у нас гарантия того, что бастующие здесь и президиум МКС не будут, так сказать, признаны - не хочу даже повторять ; вы использовали слово "преступниками".

Grevcilerin olmayacağını nasıl garanti edebilirsin? Kelimeyi tekrarlamak için tereddüt ettim, "suçlu" sayılmaz mı?

Что это у нас здесь?

- Bakın burada kim varmış?

Гас говорит, что у нас есть шанс изменить положение вещей здесь.

Gus demeye getiriyor ki, buradaki işlerin gidişatını değiştirmeliyiz.

Посмотри-ка что у нас здесь.

Sonunda cennete geldik.

Что у нас еще здесь?

Başka neyimiz varmış?

- У нас здесь кое-что происходит. - И что это?

- Burada biraz hareket var.

- Он не придет на шоу! У нас и без этого слишком много суеты... из-за того, что здесь происходит. Вот так.

Programa çıkmayacak.