Я вас вижу tradutor Turco

Выходите, я вас вижу!

Seni görüyorum!

Каждый раз когда я Вас вижу, Вы мне все больше нравитесь.

seni her gördüğümde seni daha çok seviyorum.

Когда я вас вижу, я словно голодный.

Seni görünce, kendimi... aç hissediyorum tamamen.

Это не должна была быть простая, плоская публицистика. Это должен был быть фильм о вас таком, какой вы есть, в работе, и каким я вас вижу...

Tek taraflı bir makaleden daha ihtiraslı bir şey düşünüyordum.

- Да, я Вас вижу.

Evet, gördüm.

- Конечно, я вас вижу.

- Tabii ki sizi görebiliyorum.

- Я вижу, ваши несчастья сделали вас очень понимающим.

Sende zor günler geçiyor olmalısın, çok anlayışlısın.

- Я вижу вас на каждом убийстве.

- Her cinayette karşılaşıyoruz.

Я вижу, у вас довольно большая семья.

Gördüğüm kadarıyla büyük bir aileniz var.

Не разыгрывайте из себя святую невинность, я Вас насквозь вижу.

Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum. Ben Brignon ile ilgileniyorum.

Я так часто вижу вас, но только сейчас у меня хватило смелости.

Sizi çok sık görüyordum. Bütün cesaretimi toplamam gerekti.

А. Я... я вас практически не вижу.

Fakat seni hiç görmüyorum.

Я вижу, у Вас возникли определенные сомнения, лейтенант... и я думаю, Вы должны знать, что мистер Денвер и я... не являемся членами фривольных клубов... в которых происходит обмен партнерами.

Komiser bunda hiç bir şüphe yok. Şunu bilmelisiniz ki Mr.Denver ve ben... başkalarıyla düşüp kalkan... hafif insanlar değiliz...

Мне страшно, когда я вижу вас с оружием.

Çok korktum. Hem artık bir silahın da var.

Я вижу вас на скамье подсудимых, в окружении адвокатов в двубортных костюмах.

Sizi mahkemede görür gibiyim. Kruvaze ceketli bir sürü avukatın ortasında yalvarıyorsunuz.

Я вижу, что моя точка зрения для вас в новинку.

Benim bakış açımın hepiniz için yeni olduğunu biliyorum.

Я решил, что вы умерли. И вот я вижу вас снова.

Elinizde sancakla yatıyordunuz.

Я бы пригласил Вас войти, но вижу, моя просьба запоздала

Seni içeri davet ederdim ama bunun için biraz geç.

- Но я вижу, что и у вас ничего нет. - Напротив, я получил несколько звонков.

Tam aksine, birkaç telefon aldım.

Я вижу, ребятки, у вас дела.

Eminim yapacak çok işiniz vardır.

- О, я вижу Вас, Марк.

- Seni görebiliyorum.

Я вижу, у Вас хорошее настроение?

İyi günündesin, değil mi?

Но мне кажется, что я Вас впервые вижу.

Tanıştığımızı sanmıyorum.

Я вижу вас.

Buradasın.

И в настоящее время я не вижу, куда вас можно пристроить без ущерба для дела.

Ve şu anki halinle, seni kullanabileceğim bir yer yok.

Я вижу, я вас утомляю.

Sanırım sizi yordum.

Я вижу, у вас на уме совсем другое.

Gördüğüm kadarıyla ikinizin aklında başka şeyler var.

Я вижу. Вас послал Низаемон.

Biliyorum Nizaemon gönderdi sizi.

Обувь у вас, я вижу, не совсем походная.

- Bu ayakkabılar uzun yürüyüş için uygun değil.

Я вижу, у вас в окнах темно.

Pencerelerinizde ışık yok.

Я вижу, дружок, у вас что-то сегодня определенно не ладится.

Genç dostum, bu sabah bazı şeylerin sizin lehinize işlemediği ortada.

Я вас вижу нечетко.

Sizi net olarak göremiyorum.

Теперь я вижу вас.

Şimdi sizi gördüm karar verdim.

Епископ, теперь я вижу, что недооценил вас.

Bishop, gördüğüm kadarıyla hakkında yanlış hüküm vermişim.

Я вижу их, но не вас.

Onları görüyorum ama sizi göremiyorum.

Я вижу, у вас большое самолюбие.

Buna özsaygı denir. - Ben "denebilir" demiştim.

В вас я вижу то, чего я не видел в других женщинах вашей профессии.

Sende, senin mesleğini yapan kadınlarda olmayan şeyler gördüm.

Я знаю, куда oни вас oтвoзят в свoим машинах, я все вижу!

Nerelere götürdüklerini bilirim. Çünkü ben de gördüm!

- Да Я вижу Вас доктор Харрис.

- Evet görebiliyorum Dr. Harris.

Я не вижу, в чем правосудие может вас упрекнуть, разве только в сочувствии и подчинении старшему по званию.

Adalet, senin ölen bir adama gösterdiğin merhameti kınayamaz ya da üstüne olan itaatine.

О, я вижу, у вас есть машина, которая делает "Пинь!"

Görüyorum ki, "Ping" eden makine de burada.

Я ВИЖУ ВАС!

Görebiliyorum!

И ничего против него не имею, но я вижу кабаки, где ты выступаешь, и как у вас идут дела.

Ve bu o adama karşı bir şey değil, ama çalıştığın yerleri gördüm ve yaptığın şeyleri biliyorum.

Как только я вижу вас : Что?

- Seni her gördüğümde...

Теперь я вас не вижу.

Seni göremiyorum artık.

Я просто пытаюсь вас вывести в высший свет... но в ответ вижу лишь непонимание... чтож "c'est la vie."

Sizin gibi mantarlara biraz hava katmak için burada takılıyordum ama tek bulduğum boş hava bu yüzden c'est la vie.

Я так обезумел, что вас обоих насквозь вижу!

Çevirdiğin dolapları görecek kadar çılgın!

Я вижу, что у Вас такой же вид из окна, как и у Вашего работодателя.

Görüyorum ki, Monsieur, eski işvereninizle aynı etkileyici manzarayı paylaşıyorsunuz.

Я всю свою жизнь думала о вас... Всякий раз, когда вижу кого-нибудь, теребящего цепочку на шее... Я спрашиваю себя...

Hayatım boyunca ne zaman altın zincirle oynayan birini görsem düşünürüm.

А теперь, те из вас - я вижу в ваших глазах, вы говорите "я бы шел по-другому"...

Gözleriniz "ben olsam farklı yürürdüm" der gibi bakıyor.

Ладно, ладно, я вижу, что у вас тут встреча.

Güzel, bakıyorum ikiniz tanışmışsınız.