Я вас убью tradutor Turco

Ещё один шаг и я вас убью.

Bir adım daha atarsan seni öldürürüm.

Если он проснется, я вас убью!

Uyanırsa seni gebertirim!

Стойте, миссис Лэмперт, или я вас убью.

Hemen durun Bayan Lampert, yoksa sizi öldürürüm.

Мне этого не хотелось, но теперь я вас убью.

Sizi öldürmek istemiyorum ama gerekirse öldürürüm.

Не говорите ни слова, иначе я вас убью.

Bir kelime dahi etme yoksa seni öldürürüm.

Выкажете неуважение моей семье или местным жителям -... я вас убью.

Aileme ve insanlarıma karşı saygısızlık yaparsanız sizi öldürürüm.

- Еще один шаг - и я вас убью. - Газ!

- Bir adım daha atarsan öldürürüm.

Если вы меня обманете, я вас убью.

Beni ele verirsen, seni öldürürüm.

я вас убью!

Seni öldüreceğim!

я вас убью, клянусь!

Yemin ederim seni gebertirim!

Говорите, где она, или я вас убью!

Bana nerde olduğunu söyle yoksa seni öldürürüm.

Не надо! Если вы хоть поцарапаете байк, я вас убью!

O motora en ufak bir çizik bile atarsan seni öldürürüm!

Если вы не прекратите, я убью вас!

Eğer şaka yapmaya kalkarsan seni öldürürüm!

Я убью вас, если вы попытаетесь остановить меня!

Beni durdurmaya çalışırsan seni öldürürüm. Öldürürüm!

" Только посмейте, и я убью вас.

"Dene de, yarın seni öldüreyim."

Отвечайте правду, или видит бог, я убью вас!

Bana doğruyu söyle yoksa seni öldürürm.

Я хотел убить капитана Рено, я убью и вас!

Renault'u vurmak istiyordum ama seni vuracağım.

В следующий раз я убью вас. Вэнс.

Eğer gelirseniz sizi öldürürüm.

Я убью вас!

Seni öldüreceğim.

Я убью вас!

Seni öldüreceğim!

- Я убью вас!

- Seni öldüreceğim!

Я убью вас.

Seni öldüreceğim.

Кто должен найти мужество... Я должен, я убью вас.

Keşke bir cesarette bulunup sizi öldürsem!

Значит, вы не возражаете, если я вас всех убью?

O halde alayınızı öldürsem umurunuzda olmaz, öyle mi?

Не идите за мной, иначе я убью вас!

Beni takip ederseniz, sizi öldürürüm.

Я убью и вас, мне это безразлично.

Benim için hiç fark etmez.

Но я убью Вас!

Öldüreceğim işte!

Я убью вас.

Sizi vururum.

Я убью вас.

Sizi öldürürüm.

— Если вы не ответите, я убью вас.

Bana söylemezsen, yemin ederim, seni öldürürüm.

Я сам вас убью!

Sizi öldüreceğim.

Я сам вас убью!

Sizi önce ben öldüreceğim!

Я убью вас всех!

Hepinizi öldüreceğim!

Будьте хорошим мальчиком и я не убью вас.

Sözümü dinlersen seni öldürmem.

Если у вас хватит подлости пойти на это, я убью вас.

Bunu yapacak kadar kansızsan ilk seni gebertirim.

Если ответа от вас не будет следующее что я сделаю - с радостью убью католического священика или нигера.... "

Bir cevap almazsam gelecek zevkim Katolik bir rahibi öldürmek olacak ya da... "

Пойте или я убью ваших мам и всех вас заодно!

Annenizi öldüreceğim! Geri kalan neyiniz varsa!

Если хоть кто-нибудь еще раз сядет мне на хвост или будет мешать мне Я вернусь и убью вас обоих. Понял?

Bir daha beni izleyen ve rahatsız eden olursa gelip ikinizi de öldürürüm.

Я убью вас, если вы снова притронетесь ко мне.

Bir daha bana elinizi sürerseniz, sizi öldürürüm.

Я убью вас!

Nasıl kıyarsın anama?

Если вы от меня не отстанете, я вас сам убью.

Eğer beni rahat bırakmazsan, ben seni öldürürüm.

Если вы попытаетесь остановить нас, то я убью вас, а себе сделаю харакири.

Bizi durdurmaya çalışırsan seni öldürür ve seppuku yaparım.

Иначе я непременно убью вас потом!

Pekâlâ! İstediğin ölümü sana vereceğim.

Я убью вас обоих!

Hepinizi öldüreceğim!

Развяжите меня, и я убью вас, ублюдки!

Çözün beni, hepinizi öldüreceğim!

Но я обещаю, что не убью вас, пока вы не достигнете вершины.

Seni yukarı çıkıncaya kadar öldürmeyeceğime söz veriyorum.

И я никогда больше вас не увижу, потому что я убью себя, как только переступлю через порог комнаты для новобрачных.

Ve ben sizi bir daha göremeyeceğim çünkü balayı odasında kendi canıma kıyacağım.

Да я вас обоих убью!

İkinizi de öldüreceğim!

Я убью вас как убил этого клеща.

Seni bir pire öldürür gibi öldürürüm.

Я вас всех убью!

Aşağılık herifler!

Я вас всех убью! Пусти меня, козёл!

Bırak beni... aşağılık herif!