Я не tradutor Turco

Я не хочу знать, что ещё мне пришлось пережить.

Başka neler yaşamak zorunda kaldığımı bilmek istemiyorum.

Я не знаю, что, но знаю.

Ne kadar kötü bilmiyorum ama biliyorum.

Я не понимаю.

Anlamıyorum.

Я не стал выспрашивать о загадочных татуировках или чем ты занимаешься днём.

Ben seni gizemli dövmelerin ya da tüm gün nereye gittiğin hakkında sorgulamıyorum.

Мой отец считает, что причина, по которой я не могу выстраивать отношения, в том, что я избалован.

Babam bir ilişkiyi yürütemememin sebebini şımarık olmama bağlıyor.

Я не потрачу ни пенни, если ты не разрешишь.

- İznin olmadan tek kuruş harcamayacağım.

Ну, я не поеду, но я считаю, что это очень хорошо, что ты хочешь поехать.

Ben gitmeyeceğim ama senin gitmek istemen güzel bence.

Она так на это настроилась, что я не могу так с ней поступить.

Çok heyecanlı, bunu ona yapamam.

Я не могу поверить, что Пенни едет, а я нет.

Penny'nin gelip benim gelemeyecek olmama inanamıyorum.

Твой отец, возможно, избаловал тебя, но я не буду.

Baban seni şımartmış olabilir ama ben şımartmayacağım.

Я не могу, это разобьёт ему сердце.

Yapamam, kalbi kırılır.

Я не хочу снимать футболку на Комик-Коне.

Comic-Con'da tişörtümü çıkartmak istemiyorum.

Я не хочу проблем от твоего вождения.

Sürücülüğünle ilgili bir problemim yok benim.

Я не понимаю, почему все нужно так усложнять.

Bunu neden bu kadar büyüttüğünü anlamıyorum.

Спасибо, но я не думаю, что попаду на Комик-Кон в этом году.

Sağ ol ama anlaşılan bu yıl Comic-Con'a gidemeyeceğim.

Насколько бы я это не ценил, я не могу принять это.

Ne kadar minnettar olsam da, bunu kabul edemem.

Я не поеду с тобой на Комик-Кон.

Seninle Comic-Con'a gelmeyeceğim.

Эмма, я не хотела ничего говорить, потому что не была уверена, что проклятие его перенесло из Зачарованного леса, но я попросила Белль проверить лавку Голда, и она его нашла.

Emma, hemen söylemek istememiştim, lanetin onu Büyülü Orman'dan getirip getirmediğine emin bile değildim, ama Gold'un dükkanını Bell'e didik didik arattırdım onu buldu.

А я не могу этого допустить.

Buna göz yumamam.

Я не был бы в этом так уверен.

Ben o kadar emin olmazdım.

Я ничего нового не вспомнил.

Yeni bir şey hatırlamadım.

Я знаю, вы все на меня рассчитываете... но где-то внутри я надеюсь, что больше ничего не вспомню.

Biliyorum hepiniz bana güveniyorsunuz ama bir yanım asla başka bir şey hatırlamamayı umuyor.

Ты ведь знаешь, что я готовить не умею?

Berbat bir aşçı olduğumu biliyorsun değil mi?

Ладно, я расскажу, но, пожалуйста, не осуждайте.

Tamam, size söyleyeceğim ama lütfen beni yargılamayın.

Я больше не буду брать твои деньги.

Bundan böyle senin paranı kabul etmeyeceğim.

Я надел этот козырек не для игры в женский гольф.

Bu şapka siperini kadın golfu oynamak için giymiyorum.

Не то чтобы я очень хотела поехать, просто я думаю это порадует Леонарда.

Gitmek istediğimden değil ya. Leonard mutlu olur diye düşünüyorum.

Позволь мне потратиться на него, и я больше ничего не буду просить.

Buna para harcamama izin ver, başka bir şey için istemeyeceğim.

Ладно, ты прав, я сам себя в это втянул, но я никогда не пропускал с вами Комик-коны.

Tamam, haklısın. Kendimi bu duruma ben soktum. Ama sizinle beraber hiçbir Comic-Con'u kaçırmadım çocuklar.

Итак, я должен взять Пенни, ты не можешь себе это позволить, Говарду светят неприятности, а этот парень прекрасно проведет время.

Ben Penny'yi getirmek zorundayım, Sen bilet alamıyorsun Howard'ın başı belaya girecek ve bütün eğlence bu herife kalacak.

Окей, я кое-что хочу, но это не особо важно.

Tamam, istediğim bir şey var ama büyütülecek bir şey değil.

Эй, ты уверен, что парни не против того, что я еду?

Çocukların benim gelmemi sorun etmediğine emin misin?

Просто это что-то, что вы обычно делали вместе, и если я встреваю, мне не обязательно ехать.

Bu genelde beraber yaptığınız bir şey ve ben içine edeceksem gelmek zorunda değilim yani.

Почему? Ты не хочешь, чтобы я ехала?

Gelmemi istemiyor musun?

Как-то раз она сказала, что и не подозревала о мушке на своем плече, а я сказал, "знаешь, можешь называть её как хочешь, но раз уж из нее волос растёт, это родинка".

Geçen gün kendinden emin bir tavırla omuzundaki güzellik izinden bahsediyordu. Ben de dedim ki : "ona istediğin kadar güzellik izi diyebilirsin. " Ama üzerinde kıl çıkmaya başladığı zaman, et beni oluverir. "

Если ты не заметила, я был между ними последние 10 лет.

Fark etmediysen ben de son yıldır onların arasındayım.

Нет, ничего. Я знаю, тебе не нравится, как я вожу.

Hayır, sorun değil, benim kullanma tarzımı sevmediğini biliyorum.

Я честно не хочу.

- Gerçekten istemiyorum.

Подожди, ты не хочешь, чтобы я ехала?

Bekle, gelmemi istemiyor musun?

Ну, я просто не думаю, что ты хорошо проведешь там время.

İyi vakit geçireceğini düşünmüyorum sadece.

Нет, я рада, что мне не придется ехать.

Hayır, mutluyum. Gitmek zorunda değilim.

Это так щедро с вашей стороны, я даже не знаю, что сказать.

Çok cömertsiniz. Ne diyeceğimi bilemiyorum.

Галлея — моя крёстная, я заботился о ней не ради денег.

Halley benim vaftiz kızım. Ona para için bakıcılık yapmam.

Я не оставлю.

Bunu almayacağım.

Знаете что, я тоже не поеду.

Ben de gitmeyeceğim.

После всего, через что мы прошли в последнее время, я и не думала, что у нас будут такие моменты.

Tüm atlattıklarımızdan sonra böyle bir ânı yaşayacağımızı hiç düşünememiştim.

Эмма, я понимаю, что ты чувствуешь себя обязанной, но это не только твоя битва.

Emma, kendini suçluyorsun biliyorum, ama bu bir tek senin savaşın değil.

Да, но в последний раз, когда я проверяла, у нее не было права голоса.

Herhalde, ama en son baktığımda onu umursayan yoktu.

Думаешь, Эмма расстроится, если я его не надену?

Onu giymesem Emma üzülür mü sence?

Кажется, я знаю, почему ты не можешь его найти.

Onu neden bulamadığını biliyorum.

Но этого не произошло. Я бессмертен.

Ama öldürmedi, ben ölümsüzüm.