Я не буду отвечать tradutor Turco

Я не буду отвечать, т.к. это... может быть поставлено мне в вину.

Geçmişin tortuları hakkındaki soruları cevaplamak istemiyorum... çünkü ben suçlu çıkabilirim.

Идиотский вопрос, я не буду отвечать.

Sen de hasta bir adamsın. Ve ben sana cevap vermeyeceğim. Hiçbir şey söylemeyeceğim.

Я не хотел тебе говорить, а ты меня допрашиваешь, как жандарм! Нет, я не буду отвечать!

Jandarma gibi davranıyorsun ama sana söylemeyeceğim.

Я не буду отвечать.

Cevap vermeyeceğim.

А если я не буду отвечать?

Cevap vermezsem ne olur?

Значит, если я не буду отвечать на ваши вопросы, меня посадят в тюрьму?

Yani cevap vermezsem hapse mi girerim?

Я не буду отвечать.

Buna cevap vermeyeceğim.

- Я не буду отвечать.

Hiç bir soruyu cevaplamayacağım.

Я не буду отвечать на твои вопросы.

Sorularınızı cevaplamak zorunda değilim.

- Я не буду отвечать.

Buna cevap vermeyeceğim.

- Я не буду отвечать.

- Cevap vermeyeceğim!

Ну, уж нет, я не буду отвечать на это.

İmkansız. Cevap vermeyeceğim.

Я знаю, что вы собираетесь спросить но я не буду отвечать.

Ne soracağını biliyorum. Ama yanıtım yok.

Я не буду отвечать.

Şu an cevaplamak istemiyorum.

Нет, я отвечаю за свои действия, агент Доггетт... но я не буду отвечать за ваши... если вы будете продолжать давить и давить... пока вас кто-нибудь не убъёт.

Hayır, ben yaptıklarımın arkasındayım, Ajan Doggett... ama eğer sen birini öldürene kadar... üstüne üstüne gitmeye devam edeceksen... senin yaptıklarının arkasında olmayacağım.

Я не буду отвечать на вопросы, пока не ответят на мой.

Biri benimkini cevaplayana dek başka soru yanıtlamıyorum.

- Я не буду отвечать на этот вопрос.

- Buna cevap vermeyeceğim.

Я не буду отвечать.Просто я немного прибавил в праздники.

- Buna şu anda cevap vermeyeceğim. Üstümde hala tatilden kalma kilolarım var.

Я не буду отвечать на этот безвкусный прием.

Ve kullandığınız şiir, durumumuza hiç uymuyor.

Я не буду отвечать на твой вопрос.

Cevap verme zorunluluğum yok.

Я не буду отвечать на объявления в Интернете.

Bir İnternet ilanına yanıt vermeyeceğim.

Я, конечно, мог бы возразить этому описанию, но я ясно дал понять еще до прихода на программу, что сегодня не буду отвечать на вопросы о мисс Хиндли.

Bu lafı kabul etmiyorum. Yalnız programa gelmeden önce Myra Hindley konusunda konuşmayacağımı açıklamıştım.

Я не буду отвечать на звонки во время ужина.

Yemek boyunca telefona cevap vermeyeceğim.

Ладно, я не буду отвечать, пока ты не прекратишь это-

- Ben sana özel hayatında neler...

Я не буду отвечать.

Açmayacağım.

Я не буду отвечать сразу.

Hemen açmayacağım.

Я не буду отвечать.

Açmıyorum.

- Я не буду отвечать. - Нет, послушайте.

- Buna cevap vermeyeceğim.

Я не буду отвечать за тонкие и декоративные свечи, но... Да.

İnce ve küçük mumlar dahil değil, ama evet.

- А я не буду отвечать, "И.О."!

Peki o zaman söylemiyorum, Vekil Kaptan.

Орвилл, я больше не буду отвечать на твои вопросы.

Orville, sorularına daha fazla cevap veremem.

Я не буду больше отвечать ни на какие вопросы.

Başka sorulara cevap vermeyeceğim.

Ну, я... Можно я больше не буду отвечать на вопросы?

Artık cevap vermesem olur mu?

На это я даже отвечать не буду.

Buna cevap vermeyeceğim.

Я даже не буду тебе отвечать.

Buna cevap bile vermem.

Потому что, не осознав всего этого, я буду отвечать только сам за себя, и им придётся пойти на компромисс, даже если это будет означать борьбу.

Çünkü bunda başarısız olunursa, benim de kendime ait sorumluluklarım var ve bunların karşılanması gerek. Bu bir savaş demek olsa bile!

Я даже не буду отвечать на это.

Bunu ciddiye almıyorum

Я не буду отвечать на этот вопрос.

- Buna cevap vermiyorum. - Yapma, dokuz yaşındayım.

- На этот раз я даже отвечать не буду.

- Buna cevap bile vermeyeceğim.

Я не буду за него отвечать.

Benim sorumluluğumda değil.

Дэвид, я больше не буду отвечать на звонки.

David, artık telefonlara cevap vermeyeceğim.

Я не буду больше отвечать на вопросы.

Sorularıma yanıt istiyorum.

На остальные я отвечать не буду.

Başka soru cevaplamayacağım.

Мы не договаривались, что я буду отвечать на ваши вопросы.

Bu soruları cevaplamamla ilgili daha önce hiçbir şey söylemedin!

Думаю, я не буду на это отвечать.

Sanırım buna cevap vermeyeceğim.

Надеюсь, ты не думаешь, что я буду отвечать, чтобы ты мог записать это на спрятанный диктофон.

Umarım buna yorum yapmamı beklemiyorsundur. Gizli ses kaydedicine kayıt edeceksin.

Я не буду отвечать!

Bu evet demek mi? Bu soruyu cevaplamıyorum.

Я, знаете ли, за это отвечать не буду, если что...

Bozulmalarına izin veremeyiz. Bilirsin işte, sonra ben sorumlu olmayım.

Я буду задавать вопросы, и если на какие-то не захотите отвечать...

Bir kaç soru soracağım ve istediklerine cevap vereceksin.

Я не буду на это отвечать.

Bu soruyu pas geçeceğim.

Я даже отвечать на это не буду.

Buna bir cevap verme zahmetinde bulunmayacağım.