Я никогда tradutor Turco

Я никогда такого не делал.

Oh, ıım, Ben hiç bir şey beslemedim.

Я никогда не знаю, что будет завтра.

Bundan sonra ne olacağını da bilemiyorum.

Я никогда не был в Куинс и не знаю тебя. Прости.

Hiçbir zaman Queens'te bulunmadım, ve seni tanımıyorum.

Дэниэл казался таким скромным, по сравнению с мамой, что я никогда не думала об этом. М :

Annemle kıyaslayınca Daniel çok önemsiz kaldı o yüzden onu hiç getirmedim.

Я никогда не смогу понять, как ты выбралась из этого болота безумия, но ты прямо Американский герой.

Bu delilik batağından nasıl kurtuldun, asla bilemeyeceğim ama sen kesinlikle bir Amerikan kahramanısın.

И я никогда не был так счастлив!

Ve hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

Я никогда не хотела такого для тебя ( исп. ).

Senin bu işlere bulaşmanı hiç istemedim.

Ты знаешь, что я никогда не умела приласкать или похвалить, сынок.

Hiçbir zaman hassas ya da düşünceli biri olmadım, biliyorsun oğul.

Мой отец... Я никогда его особо не видела.

Babamı pek gördüğüm söylenemez.

Я никогда не видел, чтобы мама плакала.

Annemin ağladığını daha önce hiç görmemiştim.

Я никогда не сдамся и не отступлю.

Asla teslim olmam ya da geri çekilmem.

Я никогда бы так не поступил!

Dur bir dakika. Böyle bir şeyi asla yapmam.

Я никогда не понимала, как легко было быть Тейлор Шоу.

Taylor Shaw olmak ne kadar kolaymış hiç farkına varmadım.

Я никогда не встречалась с информаторами из "Песчаной бури", связь была только через тайники.

Sandstorm'daki bilgi veren adamlarımızla hiç tanışmadım... sadece bir dizi değiş tokuş yerlerinde iletişim kurdum.

А я никогда не упоминала о враче?

Sana hiçbir doktordan bahsettim mi?

И я никогда не видела такой радости на твоем лице, как в тот момент, когда пони поклонился тебе.

O minicik atın selam verdiğinde yüzünde gördüğüm hazzı daha önce hiç görmemiştim.

И я никогда не забуду, что вы сделали для моего сына.

Oğlum için yaptıklarınızı asla unutmayacağım.

Что означает, ты не попадешь в тюрьму. Я никогда не хотел тебе навредить.

Bu hapse girmeyeceğin anlamına geliyor.

Я все время уставший, Я никогда не вижу своего мужа, ночная радио программа...

Sürekli bitkin hâldeyim, kocamı göremiyorum NPR gece programı...

Я никогда не вру.

- Asla yalan söylemem.

... иначе я никогда бы с ним не покончила.

... çünkü onunla ayrılmamam gerekiyordu.

Я никогда тебе не доверюсь.

Sana asla güvenmeyeceğim.

Я никогда тебя не подводила.

Seni asla yüzüstü bırakmadım.

Я никогда не опускался до таких отчаянных мер.

Daha önce hiç bu kadar umutsuz bir stratejiye kalkışmamıştım.

Я никогда этого не ожидала.

Bunun olacağını görmemiştim.

Я ожидал что у нас будут проблемы, но я никогда не думал, что ваша научная строгость была бы одной из них.

Sorun yaşayacağımızı beklerdim de bilimsel eksikliğinin bunlardan biri olacağını hiç düşünmemiştim.

Я никогда не расскажу об этом!

Seni asla utandırmam!

Я никогда полностью не уверена в своих чувствах к Рагнару.

Ragnar hakkındaki hislerimden hiç emin olamıyorum.

Я никогда в жизни не лазал по верёвке.

Hayatımda hiç halata tırmanmadım veya inmedim.

Я никогда такого не видел.

Daha önce böyle bir şey görmemiştim.

Нет, теперь я действительно тебя ненавижу, потому что я никогда не был за рулём Ford GT40, а ты был.

Artık senden gerçekten nefret ediyorum, çünkü bir Ford GT40 kullandın, ve ben hiç kullanmadım.

Но никогда, я серьёзно – никогда, не заказывайте пончик с креветкой.

Ama sakın, aman diyeyim, karidesli donutlardan sipariş etme.

Поэтому я никогда этого не говорила, не писала в книге. Ж :

- Eğer onu gördüğümü polise söylersem babam annemin bir ilişkisi olduğunu öğrenmiş olacaktı.

Я её никогда не обыгрывал.

Onu hiç bir zaman yenemedim.

Спасибо, что раскрыли на это глаза. Иначе я бы никогда не узнала, что вы мухлевали, а значит...

Yoksa hile yaptığınızı asla bilemeyecektim ve bu da demektir ki...

Я подвела тебя, и я... никогда не прощу себя за это.

Başaramadım ve ben... Kendimi asla affetmeyeceğim.

И никогда не будет слушать меня, когда я скажу, что не стоит спать с учителем физики, потому что, что я могу знать?

Ve onlara fen öğretmenleriyle yatmamalarını söylediğimde... beni asla dinlemeyecekler. Çünkü ben ne bilirim ki?

Но я хочу, чтобы ты помнил, что всегда есть шанс, что ты никогда достоверно не узнаешь, что с тобой произошло или не произошло.

Ama bilmeni istiyorum ki her zaman... sana ne olup olmadığını bilememe şansı var.

Я словно и не существовала никогда.

Hiç var olmamışım gibiydi.

Я должна быть бесстрашной, или... я бы никогда не добилась успеха.

Korkusuz olmam lazımdı, yoksa... Basamakları çıkamazdım.

Если бы у нас были деньги сделать это место процветающим. Я бы никогда не уехала.

Eğer burada işleri yoluna koyabilecek paramız olsaydı asla ayrılmazdım.

Я обычно никогда не езжу по этой дороге один.

Genellikle bu yolda yalnız başıma seyahat etmem.

Ты можешь это сделать, но я вызову адвоката, и нужный нам разговор никогда не состоится.

Yapmalısın ama bende avukat isterim ve yaptığımız konuşmalar hiç gerçekleşmemiş olur.

Я не знаю, что ты сделал, или как ты это сделал но счастливее я Миранду никогда не видела.

Martin, senin ne yaptığını ya da nasıl yaptığını bilmiyorum ama... Miranda'yı daha önce hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

Я тоже никогда не жила с кем-либо.

Ben de daha önce biriyle yaşamadım.

Если я решу эту проблему для вас, вы никогда не узнаете.

Ben size çözersem hiç öğrenemezsiniz.

В моей голове... я бы хотел никогда не покидать ферму.

Zihnimde keşke çiftlikten hiç çıkmasaydım diyorum.

Я думала, ты научился... Джентельмен никогда не бросает своих спутниц.

Bir centilmenin kız arkadaşını asla sepetlememesi gerektiğini sana öğrettiğimi düşünmüştüm.

И в следующий раз я убегу так быстро и так далеко, что ты никогда не увидишь ребенка.

Ama bir dahaki sefere o kadar hızlı koşacağım o kadar uzağa gideceğim ki bu çocuğu göremeyeceksin bile.

Моя работа никогда не была простой, но, как и ты, я её люблю.

İşim, beni düzenli olarak yerle bir eder. Ama senin gibi ben de işimi seviyorum.

И таких шаров я ещё никогда не видел.

Ve gördüğüm en büyük testis var!