Я никогда не понимала tradutor Turco

Ты понимал ее. Я никогда не понимала

Sen onu çok iyi anlamışsın.

Я никогда не понимала, чего хотел отец.

Babamın ne istediğini hiç anlamadım.

Я никогда не понимала вас. До сих пор.

Ben de seni hiç anlayamamıştım, şu ana kadar.

Я не думаю, что когда-либо стану матерью, и я никогда не понимала ее как мать.

Bir anne olabileceğimi sanmıyorum ve onu bir anne olarak da anlayamadım

Я тебя никогда не понимала.

Seni bir dakika bile anlamış değiim.

- Я никогда не понимала тебя. - А теперь она вся изнервничалась, пока ты находился на беговой дорожке.

Bugüne kadar neden koştuğunu hiç anlayamamıştım.

Я никогда не понимала, насколько ты пустой и поверхностный.

Ne kadar yüzeysel ve sığ olduğunu fark etmemişim.

- Я никогда не понимала этого выражения.

- Bu deyimi hiçbir zaman anlamamışımdır.

Я никогда не понимала, как много она работает.

Demek istediğim, ne kadar sıkı çalıştığını hiç farketmedim.

Я никогда не понимала его шуток.

Esprilerini hiç anlamam.

Но я никогда не понимала за что.

Ama nedenini hiç anlamadım.

Я никогда не понимала твои шутки...

Şakaları hiç anlayamam zaten. Tamam, tabakları ben ayarlarım.

Я, я никогда не понимала это

Bunu hiç kişisel almamıştım.

Я никогда не понимала зачем.

Nedenini hiç bilemedim.

Я никогда не понимала значения слова "умер".

Ölümün anlamını hiç bilmezdim.

Конечно, я никогда не понимала, почему это поместье должно отойти наследнику твоего титула.

Tabii ki, bu mülkün, neden başkasına gideceğini anlamadım.

- Я никогда не понимала этот предмет - Дорогая, у тебя есть ответ И у тебя есть начальные условия

- Tatlım, cevabı zaten belli soru da başı oluyor.

Что мой дедушка увидел в твоём дедушке, Я никогда не понимала.

Büyükbabam senin büyükbabanda ne görmüş, asla anlayamayacağım.

Я никогда не понимала этих отношений.

Aranızdaki ilişkiyi hiç anlamıyorum.

Джек всегда говорил мне, как тяжела его работа, но я никогда не понимала, до сегодняшнего дня.

Jack daima işinin ne kadar zor olduğunu söyler dururdu..... ve şimdiye kadar bunu hiç anlamamıştım.

Я никогда не понимала, в чем разница.

Aradaki farkı hiç anlayamamışımdır.

Я никогда не понимала, что Глория нашла в тебе, но... то, что я сказала раньше...

Gloria'nın sende ne bulduğunu da hiç anlamadım, ama daha önceden sana ne söylediysem...

Я никогда не понимала, почему девочки должны быть принцессами, а мальчики викингами.

Neden kızların prenses ve erkeklerin de viking olmak zorunda olduğunu anlamış değilim.

Я никогда не понимала, как красива была

Bu kadar güzel olduğumu hiç fark etmemiştim.

Я никогда не понимала, что люди имеют ввиду, когда говорили, что у них был опыт вне тела, но когда я услышала крик Мелиссы...

Daha önce, insanlar "kendilerini dışarıdan seyrettiklerini" söylediğinde, bunu anlayamıyordum. Ama Melissa'nın çığlığını duyduktan sonra her şey ağır çekim ilerliyor gibiydi.

Я никогда не понимала, почему они вышли из моды.

Modadan niye çıkarıldığını hiç anlayamadım.

А я никогда не понимала своих ровесников.

Ama ben yaşıtlarımı hiç anlamadım.

Ты не понимаешь мой муж убил бы меня Я никогда не понимала, как можно потерять что-то настолько ценное

Anlamıyorsun.. kocam beni öldürür.. özel bu

Я никогда не понимала, почему с нами обращались по разному.

Bize neden farklı davrandıklarını bir türlü anlayamazdım.

Ты никогда меня не поддерживал и я никогда не понимала, почему.

Beni hiç desteklemedin ve nedenini hiç anlamadım.

А вот я этого никогда не понимала

Hayır. Ben bu şeyleri hiç anlamadım.

В тебе есть сила, которой я не понимаю и никогда не понимала.

Senin gücünü hiç anlayamadım. Benim böyle bir gücüm olamaz.

Я просто этого никогда не понимала.

Ama, bunun hiç farkına varamamışım.

То есть, я думала об этом, но никогда не понимала так ясно. - Что скажешь?

Aslında düşünmüştüm ama, hiç bu kadar net görememiştim.

Я этого никогда не понимала.

Bana bu çok anlamsız gelirdi.

Я только понимала, что никогда больше не увижу Мануэля. И мне было невыносимо больно.

Daha fazla Manuel'i göremezdim... bu dayanılmaz bir acıydı.

Я этого никогда не понимала.

Neden bıraktığınızı hiç anlamadım.

- Ты знаешь, я никогда толком не понимала этого выражения "дерьмишь".

Bu deyimi hiç anlamamışımdır, ama hayır dalga geçmiyorum.

Я никогда не использовала и не понимала жаргон хиппи, но это будет мой

Hippi dilini hiç anlayamadım. Ama şeyden sonra benim...

Я была сварливой женой, которая никогда его не понимала.

Ben de onu asla anlamayan karısı.

Никогда в своей жизни я так много не работала, и понимала так мало.

" Hayatımda hiç bu kadar çok çalıştığım ama bu kadar az anladığım bir yerde olmamıştım.

Я никогда их не понимала, знаете?

Hiç anlamazdım.

Потому что, Господь свидетель, я никогда не понимала причин моей матери.

Ben de annemin gerekçelerini pek anlamazdım.

Я никогда этого не понимала, поэтому я отгородила себя от тебя.

Asla anlamadım o yüzden seni engelledim.

Я никогда на самом деле не понимала эту семью.

O aileyi hiç anlamıyorum.

Потому что я чувствую всё то, о чём прочитала в поэмах и слышала в песнях, но никогда полностью не понимала, но теперь, теперь я понимаю.

- Eğer... - Çünkü şiirlerde okuduğum şarkılarda dinlediğim, daha önce tam olarak anlamadığım ama şimdi anladığım şeyleri hissediyorum. Anlıyorum.

Никогда не понимала этого выражения, потому что время нельзя вернуть, ну, ты понимаешь, о чем я.

Bu deyimi asla tam olarak anlayamayacağım. - Sanki zamanı geri alabilirmişiz gibi.

И может это прозвучит странно, но... Я понимала, что он никогда меня не разлюбит, и что он никогда...

Dışından söyleyince çılgınca geliyor ama sanki beni sevmeyi asla bırakmayacağını biliyor gibiydim.

Я никогда его особенно не понимала.

- Artık seninle küstük.

Нет, я думаю, что он потрясающий исполнитель, но я никогда особенно не понимала, что в нем такого.

-... ama amacının ne olduğunu hiç anlayamadım. - Rachel hem Liza Minnelli'nin hem de Liz Taylor'ın en yakın arkadaşıydı.

Но Агнес никогда не понимала, что я в ней нашел и... однажды я пришел домой, а коробки уже не было.

Ama Agnes asla önemini anlayamadı... ve birgün eve geldiğimde kutu gitmişti.