Я никого не убил tradutor Turco

А я никого не убил

Bugün kimseyi öldürmedim.

Я никого не убил, ничего не украл. И я ничего не поджигал.

Merak etme ne kimseyi öldürdüm ne bir şey çaldım ne de bir şeyi ateşe verdim.

Мне надо попасть в центр, пока я никого не убил! Понимаете?

Lanet arınmaya girmek benim için lanet bir gereklilik... lanet bir o. çocuğunu öldürmeden önce!

Но я никого не убил, да?

Ben kimseyi öldüremem biliyorsun değil mi?

По крайней мере, я никого не убил.

En azından kimseyi öldürmedim.

Надеюсь, я никого не убил...

Umarım kimseyi öldürmemişimdir... - Kimseyi öldürdün mü?

Я никого не убил!

Kimseyi öldürmedim.

Ну, на самом деле... я никого не убил. Я пытался, но...

Şey, Aslında birini öldürmedim.Denedim ama...

И я никого не убил!

Ve ben kimseyi öldürmedim.

Я никого не убил

Hiç kimseyi öldürmedim.

Просто скажу для протокола : я никого не убил.

Kayıtlara geçsin diye söylüyorum, kimseyi öldürmedim.

И в этом году в сезон охоты, правда, я никого не убил. Просто был не в настроении охотиться. Ну то есть, после того как видишь, что всё вокруг мертво, я был просто не в настроении.

Çevresel ve fiziki güvenlik sağlanıyor özellikle de girilmez yol bariyerleri.

Я никого не убил.

Kimseyi öldürmedim.

За все годы, что я беспредельничал... Я никого не убил.

Yıllardır çok bokluk yaptım ama kimseyi vurmadım.

Я никого не убил. Я очень за это благодарен.

Kimseyi öldürmedim ve bunun için her gün şükrediyorum.

Нет, нет, нет! Вы же сказали, я никого не убил!

Kimseyi öldürmediğimi söylemiştin.

Я никого не убил.

Ben kimseyi öldürmedim.

Ну, за помощь нам пройти через все эти испытания и также за веру, что я никого не убил.

Bu sıkıntılı işin üstesinden gelmemiz için bize yardım ettiğin için ve kimseyi öldürdüğüme inanmadığın için.

Я никого не убил, Фред.

Ben kimseyi öldürmedim, Fred.

Ну, по крайней мере, я никого не убил.

En azından ben kimseyi öldürmedim.

Как ты себя чувствуешь? Лучше, в моем случае это значит, что я никого не убил с момента нашей последней встречи.

Nasılsın? Daha iyiyim. Ki benim dünyamda bu son görüşmemizden beri bir cinayet işlemedim demek oluyor.

Не знаю. Я никого не убил.

- Bilmiyorum, ben kimseyi öldürmedim.

Почему я никого не убил?

Neden mi kimseyi öldürmedim?

Я все равно бы никого не убил.

Kimseyi öldüremem.

Я тоже никого не убил.

Ben de kimseyi öldürmedim.

Я никого не убью. Тот, кто убил Клода Минкинса, разрушил мою жизнь, понимаете?

Buraya geldim, çünkü Claude'u öldüren her kimse benim de hayatımı mahvetti.

Не верь им. Я бы никогда никого не убил.

Söylenenlere inanma anne.

Я в жизни никого не убил.

Hayatımda kimseyi öldürmedim ben.

Но, насколько мне известно, он еще ни разу никого не убил, а вот я убила, и ты убьешь.

Bildiğim kadarıyla kimseyi öldürmedi ama ben öldürdüm, sen de öldüreceksin.

- Я пока никого не убил, Стивен.

Gemi falan battığı yok, Steven

Я только сказала ему, что поскольку он никого не убил, еще не поздно сдаться и получить малый срок.

Kimseyi öldürmediği için... teslim olup az bir cezayla kurtulabileceğini söyledim.

Я помешала ему выпустить вирус, чтобы он никого не убил.

Virüsü serbest bırakmadan önce onu durdurdum böylece hiç kimseyi öldüremedi.

Я не убивал Петера Вернера. Да я не убил никого с середины 1990-х.

Peter Werner'i ben öldürmedim. 90'ların ortasından beri kimseyi öldürmedim.

Спросите мою мать - - Я бы нкогда никого не убил

Anneme sorabilirsiniz. Ben kimseyi öldüremem.

Я все еще никого не убил

Henüz kimseyi öldürmedim.

Я никого не убил бы.

Kimseyi öldürmeyi istemedim.

В смысле, я же никого не убил.

Birisini öldürmedim ya.

Это ты их убил. Нет, я никого не убивал.

- Hayır, kimseyi öldürmedim.

Я удивлён, как он ещё не убил никого.

Daha kimseyi öldürmediğine şaşıyorum!

Я бы никогда никого не убил.

Ben kimseyi öldüremem. Öyle mi?

Меня не повесят, я же никого не убил.

Asılmayacağım, Kimseyi öldürmedim.

Я на деле ни разу никого не убил.

Hiçbir işimde cinayet işlemedim.

Нет. Я.. Я бы никогда никого не убил.

Hayır, ben kimseyi öldürmem.

Я не отдам тебе никого, чтобы ты убил их.

Öldürebilesin diye kimseyi teslim etmeyeceğim sana.

Я разочарована, но, в конце концов, ты ведь никого не убил.

Hayal kırıklığına uğradım ama sonuçta birini öldürmedin ya.

Никого кто бы убил тебя или с кем бы я не справилась

Sizi öldürmeden bir yolu yok. Benim de kapasitem yok.

Давай уйдем, пока я не убил никого.

Ben birini öldürmeden önce harekete geçelim.

Я в этой жизни никого не убил. Но если хочешь, чтобы ты стал у меня первым, старый, не вопрос.

Hayatımda asla kimseyi öldürmedim ama buna seninle başlamamı istiyorsan o haldeyse hadi, ihtiyar.

Я был в армии 10 лет и никого не убил.

On yıldır ordudayım, hiç kimseyi öldürmedim.

Я сказал, он пока ещё никого не убил.

Henüz kimseyi öldürmedin diyorum.

Так, ну, это я не должен быть здесь, я же никого не убил.

Tamam, buraya ait olmayan benim. Çünkü kimseyi öldürmedim.