Я подвел его tradutor Turco

Я подвел его.

Onu hayal kırıklığına uğrattım.

Я подвел его и его мать.

Onu ve annesini hayal kırıklığına uğrattım.

Я подвел его.

Onu kurtaramadım.

Я подвел его.

Onu yanılttım.

Я подвел его. Сам виноват.

Onu hayal kırıklığına uğrattım.

Я знаю, как старик Рейган любил вас.... Я подвел его.

Gipper'ın sizi ne kadar çok sevdiğini bilirim ve onu hayal kırıklığına uğrattım.

Я подвел его.

Onu kurtaramadim.

Я подвел его.

Onu yüz üstü bıraktım.

Я подвел его.

İçine ettim.

Я подвел его, когда он наиболее во мне нуждался.

Bana en çok ihtiyacı olduğu zamanda onu yüzüstü bıraktım.

Потому что я подвел Его.

Çünkü Yaradan'ı hayal kırıklığına uğrattım.

А я подвел его, хотя только и хочу его осчастливить.

Ve ben onu hayal kırıklığına uğrattım ve tek istediğim onu mutlu etmek.

Я подвел его.

Onu yüzüstü bıraktım.

Я не спас наш город. Я подвел его.

Şehrimizi kurtarmadım, aksine hayal kırıklığına uğrattım.

Он нашел шахту, спас мне жизнь, а я его подвел.

Madeni o buldu, hayatımı o kurtardı ve ben onu üzdüm.

Обидно, я его вроде как подвел.

Kötü hissediyorum. Onu hayal kırıklığına uğrattım.

Я не ощущал, что подвел его.

Onu hayal kırıklığına uğrattığımı hissetmeden...

- Наверное, это я его подвел.

Sonunda, ona sırtımı döndüm.

Нет, тогда придется выслушать речь о том, как я его подвел.

O zaman onu nasıl hayal kırıklığına uğrattığımı dinlemem gerekir. En iyisi duruma uymak.

Я подвёл его к самому краю.

Onu sonuna kadar zorladım.

Я не хотел говорить, но доктор Хоуторн нас подвёл, и я отправил его домой.

bir şey söylemek istemedim ama Dr. Hawthorne göreve hazır değildi bu yüzden evine gönderdim.

Вы помните его как человека, который тогда был рядом с вами, а я был тем, кто подвел вас.

Babanı bu konuda çok destekleyici ve beni seni hayal kırıklığına uğratan kişi olarak hatırlıyorsun.

Я подвёл его!

Onu yüzüstü bıraktım!

Я подвёл его!

Yüzüstü bıraktım!

Как твоя мать, а я его подвел.

Annen gibi, onu da yüz üstü bıraktım.

Чтобы отвлечь мистера Микобера от этой невеселой темы, я сказал, что возлагаю на него обязанность приготовить чашу пунша,... и подвёл его к лимонам.

Düşüncelerini bu melankolik konudan saptırmak için Bay Micawher'e bir kâse panç için ona güvendiğimi söyledim ve onu limonlara gönderdim.

Потому что это было бы равносильно признанию - я его подвел Я сожалею, миссис Сонг.

Çünkü aksi hâlde, ona yardım edemediğim için ölmüş olurdu.

Я тоже подвел его.

Ona bu konuda da yardım edemedim.

Я чувствую, что подвел его.

Onu hayal kırıklığına uğrattım.

- Даже я подвёл его.

Sonuçta adama kazık attım.

Но я сделал. Ты его подвел?

Sen mi onu yüzüstü bıraktın?

Я подвёл его, потому что думал, что я лучше, чем Гриндейл.

Yüzüstü bıraktım çünkü Greendale'den daha iyi olduğumu düşündüm.

Знаешь, я не перестаю думать, что подвел его.

Onu hayal kırıklığına uğrattığımı düşünmeden edemiyorum.

Я подвел Риза точно под твой выстрел, а ты не смог убить его.

Reese'yi rahatça öldürebilirdin ama sen her nasılsa ıskaladın.

Я его подвёл.

Onu hayal kırıklığına uğrattım.

Профессор доверился мне, а я его дважды подвёл.

Profesör bana güvendi, bense onu iki defa hayal kırıklığına uğrattım.

Я опять его подвел.

Onu yine hayal kirikligina ugrattim.

Не я его подвел.

Yanlış yapan ben değilim.

Я сильно его подвел.

Onu hayal kırıklığına uğrattım.

Достаточно, чтобы понять, что я подвёл его.

Hayatını berbat ettiğimi anlayacak kadar büyük.

Мой старик всегда это преподносил так, будто я его подвел.

Benim yaşlı adam onu yüzüstü bırakmışım gibi davrandı hep.

- В этом я его подвёл.

- Bu konuda onu yüzüstü bıraktım. - Nasıl yüzüstü bıraktınız?

Наверное... думает, что я снова его подвел.

Onu yeniden hayal kırıklığına uğrattığımı düşünüyordur.

И меня наняли его охранять. А я подвёл его.

Ben Şahin'i korumak için işe alındım ama onu hayal kırıklığına uğrattım.

О, это ты сказал, не я. Потому что ты его к этому подвёл.

- Tam üstüne bastım, değil mi?

И я его подвёл.

Ve ben onu yarı yolda bıraktım.

Я его подвёл.

Ben onu başarısızlığa uğrattım.

Я подвёл его.

Onu başarısızlığa uğrattım.

А потом я подвёл его.

Ben de onu yüzüstü bıraktım.

А я его подвёл.

Ama ben onu hayal kırıklığına uğrattım.

Я подвёл его, ясно?

Onu kurtaramadım.