Я попробую что tradutor Turco

Ладно, хорошо, я попробую что-нибудь рассказать.

Pekâlâ, bir tanesini okumayı deneyeyim.

Я попробую что-нибудь узнать.

Bakalım ne öğreneceğim.

Я попробую что-нибудь сделать.

Bir telefon görüşmesi yapayım.

я попробую что-нибудь сделать!

Bir şeyler yapmayı deneyeceğim!

Ну... честно говоря, Ройс не допустит, чтобы городские службы... выполняли мои запросы. Но я попробую что-нибудь сделать.

Aslına bakarsanız Royce, benim herhangi bir belediye birimini aramamı engelliyor ama ne yapabileceğime bir bakarım.

Мы знаем, что жены нет дома, я попробую выяснить, где она.

Kadının gittiğini biliyoruz. Bakalım nereye gittiğini bulabilecek miyim.

Ладно, я пойду попробую что-нибудь поймать вот этим.

Pekala, gidip bununla nehirde ne yapabileceğime bakayım.

Я попробую найти то, что мне нужно здесь.

Aradığımı bunların içinde bulabilirim herhalde.

Он сказал, что убьёт меня, если я попробую кому-нибудь рассказать об этом.

Eğer birine söylersem beni öldüreceğini söyledi.

Я попробую еще немного... Но не думаю, что со мной это сработает.

Biraz daha deneyeceğim ama bu şey benimle işlemiyor bence.

Остальные, осмотритесь, узнайте, что сможете. А я попробую выведать что-нибудь еще у Мадда.

Ben de Bay Mudd'dan başka ne bilgi alabiliyorum, bakacağım.

Я попробую разобраться, что же происходит на самом деле.

Çalışacağım ve neler döndüğünü bulacağım.

Что ж, пора, я попробую кое-что сделать.

Tamam, bir bakacağım.

Я попробую найти что-нибудь.

Bulmaya çalışacağım.

Я попробую найти что-нибудь. Подойду поближе.

Sanırım birşeyler buldum, yanına gidiyorum.

А я попробую разузнать что-нибудь еще про Крюгера.

Başka neler olduğunu bulmaya çalışacağım. Krueger hakkında bir şeyler öğrenebilirim..

Я знал, что если придет непогода, я попробую использовать ее.

Hava düzelince herşeyi tekrar birleştirmeye çalışacağımın farkındaydım.

Я попробую отключить эту программу безопасности, но это займет время и я не уверен, что моего уровня допуска будет достаточно.

Programı devre dışı bırakmaya çalışacağım ama seviyemin yeterince yüksek olduğundan emin değilim.

Я попробую вспомнить, когда в первый раз я заметил, что что-то не так.

İlk ne zaman bir şeylerin yanlış olduğunu fark ettiğimi hatırlamaya çalışıyorum.

Хорошо, я попробую связаться по телефону с полицией, а ты посмотри в багаже нет ли оружия или чего-нибудь, что можно так использовать.

Yetkilileri aramaya çalışacağım. Bu arada bütün bavulları ara, bir silah ya da silah gibi kullanılabilecek bir şey bul.

Я попробую проследить "зацепки", что вы нам дали.

Bize anlattıklarını araştıracağım.

Я попробую позвонить Престон и узнать, что происходит.

Preston'la görüşmeye gidip neler olduğunu öğreneceğim.

- Я кое-что попробую.

- Bir şey deneyeceğim.

Я попробую узнать, все что смогу о Митче.

- Mitch hakkında bilgi edinme kısmı.

Я пройдусь и попробую найти для неё что-нибудь.

Ben dışarı çıkıp onun için bir şeyler bulmaya çalışırım.

Но на будущее, малыш Рэй... если ты считаешь, что делаешь слишком много, просто скажи мне... и я попробую распределить поровну.

Fakat gelecekte, Küçük Ray... Eğer yaptıklarının sana çok geldiğini düşünürsen, sadece bana söyle... Ve bende yükünü azaltmaya çalışayım.

Всё, что я знаю - что здесь есть сигнал и я попробую нас туда вывезти.

Uçabilirler mi bilmiyoruz. Tek bildiğim, bir sinyal var ve onun kaynağına ulaşmaya çalışıyorum.

Я могу умереть, но обещаю, что попробую.

Ölebilirim, ama söz veriyorum deneyeceğim.

А я попробую забыть то, что я видел.

Ve bunu gördüğümü bile unutayım.

Что ж, я попробую навести справки.

Daha fazla bilgi edinmeye çalışacağım,

Попробую что-нибудь в Вестсайде, я полагаю.

Batı yakasını deneyeceğim.

Да, я собиралась. А как насчет того, что я пошлю его... и попробую с тобой?

Planım öyleydi, ama... onu ekip seninle şansımı deneyeyim mi?

Я попробую найти что-нибудь подходящею

Zamanı gelince çıkarılmaları gerekecek tabii.

- В общем, снимайте одежду и размещайтесь на этом диване и я попробую с этим что-нибудь сделать.

Soyunun ve şu kanepeye yerleşin. Bir şeyler düşüneceğim.

Я попробую подыскать что-нибудь за эти деньги.

Para için bir yer bulacağım.

¬ се равно € попробую ѕричина, по которой € наконец верю... я постараюсь потому что € могу видеть то, что видите вы

Gerçekmiş Artık biliyorum Ben de

Вы прочитаете её перед первым занятием, а я попробую забыть тот факт, что вы - просто непритязательная второкурсница.

İlk derse kadar okursan, aşağılık bir ikinci sınıf olduğunu unuturum.

Я полностью тебе верю, но мне легче будет доказывать что-то - если я попробую это сама. - Ладно, вперед.

- Sana gönülden inanıyorum, ama kendim tadına bakarsam senden şüphe edenlerden bunun acısını daha iyi çıkarırım.

Давай так, ты расскажешь все что знаешь, а я попробую сопоставить все это... хорошо?

Neden ben sana bildiğim her şeyi söylemiyorum, sonra oradan devam ederiz, tamam mı?

Я попробую снова. " Ого, я не могу поверить, что ты беременна.

Allah korusun (! ) bazı esmer göçmenler varlık sahibi olabilirler.

Но если эти фейские шалости могут вернуть им яркость, что ж, хуй с ним, я попробую.

Ama bu peri eğlencesi yeniden parlamalarını sağlayacaksa,.. ... ne kaybederim, deneyeceğim.

Я попробую не повестись на это снова, но единственное, что может остановить тварей поклоняться дьяволу - львица!

Her şeyi düzeltmeye çalışıyorum, Şeytana tapan bu hayvanları durdurmanın tek yolu bir dağ aslanı!

Что же, я, пожалуй, попробую.

Peki, sanırım biraz yiyeceğim.

Так что я попробую это.

Bunu deneyeceğim.

Я едва могу выговорить это, но попробую – что мистер Брайан Кинни попросит руки мистера Джастина Тейлора в браке?

Bunu zor telaffuz ediyorum ama söyleyeceğim. Ya da Bay Brian Kinney'nin Bay Justin Taylor'a evlenme teklif edeceğini?

Я обращусь к своему источнику и попробую что-нибудь узнать.

Kaynağımla irtibata geçerim ve başka bir şeyler biliyorlar mı öğreniriz.

Я знаю. Пойду попробую что-нибудь придумать.

Ben bir çözüm bulmaya çalışayım.

Я решил, что последнее блюдо, которое я попробую перед смертью, будет карри.

Ölmeden önceki son yemeğimin köri olmasına karar verdim.

Уверен, что вы очень заняты, так что я просто попробую немного ускорить процесс.

Eminim, oldukça meşgulsünüzdür. Bu şeyi biraz hızlandıracağım.

Сделай побольше копий, а я позвоню в посольство и попробую что-нибудь раскопать.

Neden bunlardan biraz kopya çıkarmıyorsun? Bende elçiliğe gideyim bakalım neler öğrenebileceğim.

Не говори Сенди, но я думаю, что я попробую себя в этой должности.

Sandy'e söyleme ama bu iş için aday olabilirim.