Я проклята tradutor Turco

Наполни его. Так вот о чем ты знаешь! я проклята!

Her şeyi biliyordun ve yapmama izin mi verdin?

Будь я проклята.

Şimdi çizimi görüyoruz ve... Bu mümkün değil.

Мама сказала, что я проклята.

Annem benim lanetli olduğumu süşünüyor.

Будь я проклята.

Lanet olsun.

И будь я проклята, если это случится снова.

Ama bunun tekrar olmasına izin vermeyeceğim.

Будь я проклята.

Vay anasını.

И будь я проклята, если все, за что мы боролись, пойдет прахом.

Savaşarak aldığımız şeyleri kaybetmemek için her şeyi yaparım.

Если это всё-таки произойдёт, то выходит, что я проклята, и вечно буду неудачливой.

Evet. Çok özür dilerim.

Может, я проклята?

Lanetli bir şey?

Будь я проклята, если пойду!

- Kesinlikle olmaz.

Будь я проклята.

Olacak şey değil.

Быть может, я проклята.

Belki de ben lanetlendim.

Но будь я проклята, если я потеряю Дженни Ребекку из-за того, что не смогла постоять за себя!

Ama kendimi savunmazsam Jenny Rebecca'yı kaybetmeye mahkum olan ben olacaktım.

Думаю, я проклята или что-то вроде.

Sanki lanetlenmiş gibiyim.

- Будь я проклята.

- Olur şey değil.

- Будь я проклята, если позволю вам затыкать ей рот.

- Konuşma yapılmayacak. Onu susturmanıza müsaade etmeyeceğim!

значит, я проклята?

Yani ben lanetlendim mi?

Будь я проклята, если сделаю это с моей дочерью.

Bunu kızıma da aktarırsam bana lanet olsun!

Будь я проклята.

Olur şey değil...

Будь я проклята Если я выделила сотню тысяч долларов из денег налогоплательщиков этой школе Чтобы они могли выставить напоказ свои задницы как почасовые шлюшки.

Sürtük gibi popolarını sallasınlar diye eğer o okula vergilerden yüz binlerce dolar verirsem, Allah belamı versin.

Она думает, я убила его, потому что я черная вдова и я проклята.

Onu benim öldürdüğümü düşünüyor. Çünkü ben karadulum ve lanetliyim.

Может, мне и правда стоит, в наказание за то, что я проклята.

Belki lanetli olduğumdan ceza için yürümeliyim.

Будь я проклята.

Aman ya Rabbi.

Будь я проклята, если знаю.

Hatırlamıyorum.

Я проклята.

Lanetlendim.

Ты дал им на задание спеть гимн, и будь я проклята, как тот, кто тебя так стрижет, но они не спели ни одного.

Ödev olarak marş söylemelerini istedin ama bir tanesi bile marş söylediyse, Allah belamı versin.

Возможно я не жила той жизнью, которой хотела, но будь я проклята, если мои внуки будут жить также.

Kendi istediğim hayatı yaşayamamış olabilirim ama torunlarım da aynı şekilde yaşayacaksa, Allah belamı versin.

Будь я проклята.

Vay canına.

Наверное, я проклята

Lanetlenmiş olmalıyım.

Но будь я проклята, если буду обсуждать мой пол.

Ama çıkıp da cinsiyetimi tartışacak değilim.

Кутер Манкинс это лучшее, что случилось со мной с тех пор, как второкурсница Бекки Джексон вошла в мою жизнь, и будь я проклята, если я его потеряю.

Lise 2'li Becky Jackson hayatıma gireli beri Cooter Mankins başıma gelen en güzel şey ve onu da kaybedersem, Allah belamı versin.

Я проклята.

Lanetliyim.

Но будь я проклята, если оставлю Контору в худшем состоянии, чем приняла её.

Ama bu departmanı bulduğumdan daha kötü bir halde bırakırsam yazıklar olsun bana.

Я проклята.

Ben lanetlendim.

Будь я проклята, если не смогу.

Ulusal yarışmaya kadar dans edeceğim demiştim.

и я проклята, если сделаю, и проклята, если нет

Neresinden tutsam elimde kalıyor.

Будь я проклята, если не сдашь.

Hem de çok çok başarılı olacaksın.

Я ждала этого год, и будь я проклята, если позволю кому-нибудь все испортить.

Yıllardır bunu bekliyorum başkasının batırmasına izin veremem.

Я могу сказать только одну вещь - будь Америка проклята.

Buna söyleyecek tek şeyim var. Tanrı kahrolası Amerika'yı korusun.

Я знаю, будь она проклята.

Lanet olsun, biliyorum.

Все, кто меня любил... все, кто стал мне близок я, наверное, проклята.

Beni seven herkes... bana yakın olan herkes... Oh, lanetlenmiş olmalıyım.

A может, я и не проклята.

Belki de lanetlenmedim.

Я как буд-то притягиваю неприятности, словно проклята!

Felâketlerden kaçamıyorum, sanki lanetlenmişim gibi!

А если я услышу этот крик, машина тоже будет проклята?

Çığlığı duyarsam arabam lanetlenir mi?

Данте, если ты нарушил свое обещание мне Я буду вечно проклята

Dante, eğer bana verdiğin sözü bozduysan, sonsuza kadar lanetleneceğim.

Я клянусь, эта команда - проклята.

Yemin ederim ki bu takım lanetli.

Я утверждаю, что мышка будет проклята.

Ben diyorum ki, o fare lanetlenir.

И теперь я тоже проклята.

Şimdi ben de lanetlendim.

И я думаю что она проклята.

Ve bence perili.

Я не был Эшом, когда она была проклята.

O lanetlendiği zaman ben Ash değildim.

И я смогла достать у Прэты маску, доставить её Тшомбе, и вытащить гвоздь, которым была проклята Надя.

Ve Preta'dan maskeyi aldım, Tshombe'ye götürdüm ve Nadia'nın lanetli çivisini çıkardım.