Я просто хочу понять tradutor Turco

Нет, я просто хочу понять, почему хороший полицейский может потерять голову и стать преступником.

Yok ama iyi bir polisin neden böylesine delirdiğini ve suçlu haline geldiğini bulmak isterim.

Я просто хочу понять, не получится так, что ты расстаёшься с человеком и я тебе скажу, что я о нём думаю, потом вы снова сойдётесь...

Sen söylemeden önce, ayrıldığın bir çocukla tekrar bir araya geldiğinde ne düşündüğümü söyleyince...

Я просто хочу понять, как это работает.

Sadece, bu şeyin nasıl yürüdüğünü anlamaya çalışıyorum.

Я просто хочу понять где у тебя рана.

Yaralarını bulmaya çalışıyorum.

Я просто хочу понять, плохо ли это?

Acaba yanlış mı?

Объясни мне, я просто хочу понять, почему ты встречаешься с этим тупым американцем?

Neden bu aptal Amerikalıyla çıkıyorsun? Bana aptal olmadığını söyleme sakın. - Tabii ki aptal olduğunu biliyorum.

— Я просто хочу понять.

- Sadece anlamaya çalışıyorum.

Я просто хочу понять, что у тебя в голове.

Ama aklından neler geçiyor bilmek istiyorum.

Тебе может показаться, что это провокация, но на самом деле, я просто хочу понять тебя, Эндрю.

Bunu, meydan okur gibi söyledin. Hayır, sadece seni anlamak istiyorum, Andrew.

Мам, я просто хочу понять возможности этой штуки.

Anne, sadece gücünü anlamaya çalışıyorum.

Да. Я просто хочу понять.

Evet, bilmek istiyorum.

- Я просто хочу понять.

- Sadece anlamaya çalisiyorum.

Я просто хочу понять что с нами происходит.

Sadece bize ne oldugunu anlamaya çalisiyorum.

Я просто хочу понять, что с нами происходит.

Bize neler oldugunu anlamak istiyorum.

Я просто хочу понять, что теперь делать.

Ne yapayım bilemiyorum

Эти мальчишки почти все забрали у меня, и я... Я просто хочу понять смысл.

O çocuklar elimde ne varsa aldılar benden ve ben bu yaşananların bir anlamı olsun istiyorum.

Я просто хочу понять, что происходит.

Sadece neler olduğunu anlamak istiyorum.

Я просто хочу понять, почему вы сказали ему, что его жизнь в опасности?

Sadece anlam veremiyorum neden arkadaşıma hayatının tehlikede olduğunu söylemiş olabilirsiniz ki?

Я просто хочу понять, что случилось с ней прошлой ночью.

Ben sadece dün gece ona ne olduğunu anlamak istiyorum.

Я просто хочу понять, что происходит.

Sadece ne olduğunu öğrenmek istiyorum.

Ясно. К чертям собачим этот устав, босс. Я просто хочу понять, что здесь происходит.

Kurallara uygun davranmak umurumda değil patron sadece burada neler döndüğünü öğrenmek istiyorum.

Я просто хочу понять...

Sadece şeyi bilmek...

Я просто хочу понять.

Sadece anlamaya çalışıyorum.

Я... Я просто хочу понять.

Ben sadece anlamak istiyorum.

А теперь, мистер Хантер, Я просто хочу понять последовательность событий.

Bay Hunter sadece olayların akışını anlamak istiyorum.

Я просто хочу понять, кто украл эти униформы.

Sadece üniformaları kimin çaldığını bilmek istiyorum.

Я просто хочу понять, вот и все.

Yalnızca anlamaya çalışıyorum, hepsi bu.

Я просто хочу понять, зачем ты это сделала.

Sadece bunu neden yaptığını anlamanı istiyorum.

Я просто хочу понять, что она задумала насчет Милхауса.

Sadece neden Milhouse'ın peşinde koştuğunu öğrenmek istiyorum.

Ну, я просто хочу понять вас.

Sadece seni anlamak istiyorum.

Я просто хочу понять, что слышал Макс.

Ben sadece Max'in ne duyduğundan emin olmak istedim.

Я просто хочу понять.

Emin olmak istiyorum.

- Я просто хочу понять, зачем он это сделал.

- Neden yaptığını öğrenmek istiyorum.

Не злись. Я просто хочу дать тебе понять, что я поняла.

Sadece anladığımı bilmeni istedim o kadar.

Нет, просто встретиться и поговорить. Неофициально. Я просто хочу все правильно понять.

Sadece bir takım doğru bilgilere ulaşma amaçlı gayri resmi bir toplantı olacak.

Я не хочу прожить жизнь, будучи милым и вежливым а в 80 лет понять, что я просто приятный покойничек.

Hayatımı hep iyi ve kibar biri olarak geçirip 80 yaşıma geldiğimde iyi bir ölü olduğumu fark etmek istemiyorum.

Просто я хочу понять, что привело нас сюда.

Bu durumda onun birinci sırada rol oynadığını yeni anladık.

Я просто хочу, чтобы кто-нибудь помог мне понять.

Birinin anlamama yardım etmesini istiyorum.

Просто я хочу понять, как много попало внутрь.

Aniden delikten sızdıysa bilmem lazım...

Я просто... хочу понять, что она чувствует.

Ben sadece... ne hissettiğini bilmek istiyorum.

Я просто... хочу понять, Джек этого стоит?

Ben sadece... Jack buna değer mi?

Я просто... хочу понять, не спешим ли мы со вторым ребенком %

Benn... Merak ediyorumda acaba ikinci çocuk icin acelemi ediyoruz.

Я просто хочу сделать перерыв, чтобы понять, чем я хочу заниматься.

Sadece biraz ara veriyorum. Ne yapmak istediğime karar verene kadar.

Я просто хочу попытаться понять как ты это делаешь?

Sadece bilmek istiyorum, bunu nasıl yapıyorsun?

Я просто хочу все понять, потому что в этом нет смысла.

Ben sadece ne olduğunu anlamak istiyorum çünkü hiçbir anlam ifade etmiyor, yani,

Просто я хочу понять, почему вы чувствовали себя настолько... встревоженной.

Seni bunu yapmaya iten nedir onu anlamak istiyorum.

понимаешь Никки это такой сочный персонаж. я просто хочу её понять полностью

Nikki öyle karmaşık ve ilginç bir karakter ki onu doğru olarak anlayabilmek istiyorum.

Это одинокий мальчик, и это не была интрижка... просто поцелуй, который заставил меня понять, как я хочу, чтобы это был Чак.

"Yalnız" çocuk demeye çalışıyorsun ve bu bir ilişki değildi sadece bir öpücüktü ve bu da bunun Chuckla olmasını ne kadar istediğimi görmemi sağladı.

Я просто хочу понять.

- Anlamaya çalışıyorum, tamam mı?

Я просто понять хочу, почему ты мне не сказала? Когда ты приехала в Бомбей? И сказал только сейчас.

Neden Bombay'da olduğumuz süre boyunca söylemedin bana?

Просто пытаюсь понять, что я хочу отдать.

Neleri vereceğime karar veremedim.