Я стар tradutor Turco

Я стар, а деньги создают комфорт старику.

Yaşlandım ve para da benim gibi yaşlı biri için büyük bir teselli.

Я стар для тебя.

Senin standartlarına göre, yaşlı bir adamım.

Тебе повезло, что я стар.

Ben ölmek istemiyorum, anlıyor musun?

я респектабелен. Я стар.

Elbette ki muteberim çünkü yaşlıyım.

Возможно, я стар, но по-моему, шансы установить истинные причины происходящего столь абсурдно малы, что лучше не ломать себе голову и заняться делом.

Belki de ben yaşlandım, ama gerçekten neler olduğunu bulabilme olasılığı o kadar uzak ki, söylenebilecek tek şey, "Boş vermek" ve meşgul olmak.

Да, я стар.

Evet, ben yaşlıyım.

Возможно, я стар и мне уже пора, но ты - ещё в игре, и появляются нигеры помладше, граффити живёт и будет развиваться и будет жить.

Ben eski olabilirim, fakat sen geldiğinde, genç zenciler geldiklerinde, o hala devam edecek, biliyor musun?

Я слишком стар, чтобы играть в игрушки с соседними подростками, Кора.

Komşuların çocuklarıyla oynamak için çok yaşIıyım, Cora.

Я слишком стар.

Çok yaşlıyım.

Нет, я боюсь, что слишком стар для таких развлечений.

Hayır, korkarım bu tarz eğlenceleri bırakalı yıllar oluyor.

Я не настолько стар.

Çok büyük değilim.

Вы мне нравитесь, но я слишком стар для таких игр.

Seni sevdim, ama oyun oynamak için fazla yaşlıyım.

Джордж, я стар, и люди меня ненавидят.

George, senin en çok sevdiğim yanın da bu.

А я уже стар.

-...

Я совсем не стар!

Değilim.

Я буду слишком стар, чтобы чувствовать разницу.

Zevkini almak için çok yaşlı olacağız.

Я сам не настолько стар.

Ben de o kadar yaşlı değilim.

Я слишком стар, чтобы ревновать.

O iş için çok yaşlıyım.

Я слишком стар и болен для сумасбродных затей. Поехали, Мэйхью.

Ben artık böyle şeylerin peşinde koşamayacak kadar yorgun ve hasta bir adamım.

Я слишком стар для таких вещей.

Bu tür şeyler için çok yaşlıyım ben.

Я уже достаточно стар, чтобы оценить это.

Ancak daha da önemlisi, Yaşım bunun kıymetini bilecek kadar ilerledi.

Но мой отец стар. А я... тоскую по утраченным садам Кордовы.

Ama babam yaşlı ve ben Kordoba'nın yok olan bahçelerini özlüyorum.

Я слишком стар для этого.

Sahaya çıkamayacak kadar yaşlandığımı söylemiştim.

Каждый раз, когда я чего-то хочу, он слишком стар.

Ne zaman ondan bir şey istesem artık benden geçti, diyor!

Он слишком стар, и я скажу больше, немного ненормальный.

Çok yaşlı, hatta biraz şaşkaloz da.

Боюсь, я слишком стар, чтобы быть первопроходцем.

Maalesef lider olmak için çok yaşlıyım.

Я ответил,.. что слишком стар, чтобьi дискутировать часами. Нуя вьiстрелил.

"Kavga etmek için çok yaşlıyım, o yüzden ateş ettim" gibisinden bir cevap verdim.

А я слишком стар, чтобы испытывать судьбу.

Risk almak için fazla yaşlıyım.

Только не говори, что ты слишком стар, чтобы иметь детей. Я не говорил этого.

Baba olmak için fazla mı yaşlısın yani?

- Я уже совсем стар для такой работы.

Yaşlandım, emeklilik için gün sayıyorum.

Я слишком стар, чтоб искать другую работу.

Yeni bir iş bulmak için çok yaşlandım.

Я слишком стар для таких игр. Кромвель хочет вас видеть.

Korkarım bu tür oyunlar için yaşlanıyorum efendim.

Я так стар.

Çok yaşlıyım.

Я слишком стар, чтобы что-то менять!

Onsuz ne yaparım sonra ben? Lanet olsun, kör müsün?

Я слишком стар для тебя.

- Ben senin için fazla büyüğüm.

Я уже слишком стар для этих афер.

Bu işler için çok yaşlandım.

Я слишком стар для подобных вещей.

Ben artık bu işler için çok yaşlıyım.

Я слишком стар и болен, я не могу поехать.

Çok yaşlıyım. Çok hastayım. Kendi başıma gidemem.

Я уже стар и могу лишь сказать, что я вам очень завидую.

Şu an, saadetin ne anlama geldiğini görebilmekteyim.

- Я уже стар.

- Yaşlandım.

Я уже стар.

Yaşlıyım ben.

Я уже наверное стар для этого.

Sanırım çok yaşlıyım.

Я слышал, что он стар и что он правит бесплодной страной у моря.

Deniz kenarındaki çorak ülkeyi yöneten yaşlı biri olduğunu duymuştum.

Я слишком стар для этого.

Bunun için çok yaşlıyım.

- Я слишком стар для этого.

Bu işler için çok yaşlıyım.

но уже слишком стар. Так что я ему передал бизнес.

Gol atmak artık onun işi.

Этот метод стар, как мир, но я вижу, что его улучшили в наше время.

Bu yöntem eskidi anlaşılan modern zamanlar boyunca geliştirmişler.

Я слишком стар и нуждаюсь в тебе.

Ben çok yaşlıyım ve sana ihtiyacım var.

Я ещё не так стар, знаете ли.

Sizin sandığınız kadar yaşlı değilim.

Они говорят, я слишком стар.

Yaşlandığımı söylüyorlar.

Я уже стар, для игр в казаков-разбойников с оборотнем.

"Cesur delikanlı, kurt pederle tanışır." oynamak için çok yaşlıyım.