Я уверен tradutor Turco

Я забрал две таблетки у своего телохранителя перед отъездом, и я уверен, что они рассказали Ребекке.

Bodyguardlarımdan iki hap aldım gitmeden ve bunu Rebecca'ya söylediklerine eminim.

Ладно, я бы сказал, что пора пить пиво, но я уверен, это нарушает одно из новых правил.

Bira saati derdim ama bunun yeni kurallarımdan birini ihlal ettiğine eminim.

Я, конечно, не учился медицине, но я уверен, это означает, что я умер.

Tıp fakültesine falan gitmedim ama bunun öldüğüm anlamına geldiğini biliyorum.

Кроме того, я уверен, что с остальными горожанами — где бы они ни были — всё хорошо.

Ayrıca kasaba halkının geri kalanı here neredeyse, eminim iyilerdir.

Я уверен он знает все о твоей драгоценной заначке.

- Eminim o başından beri kıymetli zulanı biliyordu.

Я уверен.

Eminim.

И теперь, зная об угрозе, я уверен, они смогут меня защитить.

Tehlikenin farkındayım ve onların beni koruyabileceklerine güvenim tam.

Как, я уверен, объединитесь ради Агнес.

Agnes için yapacağınızı da biliyorum.

Я уверен, что знаю, кто убил Эллен Джейкобс.

Sanırım Ellen Jacobs'ı kimin öldürdüğünü biliyorum.

Но я уверен, что Джейн не сама это сделала.

Bunu Jane'in tek başına yapmadığına eminim.

В ней всё ещё есть моя сестра... Я уверен.

Kardeşim hala orada bir yerde, olumlu düşünüyorum.

Волшебные руки. Я уверен.

- Bahse girerim ki öyleler.

Да, я уверен.

Evet eminim.

Нет, я уверен, что эту часть я намеренно оставил неопределённой.

Hayır, o kısmı belirsiz bıraktığıma eminim.

Я провел последние 20 минут, пытаясь найти неисправности в 80-летнем вай-фай роутере, так что да, я уверен.

Son 20 dakikayı 80'lik adamın WiFi bağlantı sorununu gidermeye harcadım o yüzden, hayır sorun olmaz.

Уверен, ты обозвала меня тупым, но я проигнорирую это.

Bana aptal dediğine eminim ama görmezden geleceğim.

Не уверен, что меня ждёт, но я возвращаюсь.

Beni orada neyin beklediğini tam olarak bilmiyorum ama dönüyorum.

Ну... Думаю, это мозг под НЗТ фрагментирует проблему с девиантной точки зрения, воплощая в знакомых людях, или других дружественных проявлениях, с которыми ты можешь общаться, чтобы найти решение, но я не уверен.

Bence NZT etkisindeki beynin bir sorunu farklı açılardan almak için birbirine benzeyen kişilerce bölmesi veya diğer tehlike arz etmeyen durumları diğer şartlarda görebileceğin insanlarla göstermesi ama bilmiyorum.

Уверен, я переживу.

Üstesinden gelebileceğime eminim.

Эм, Билл там, снаружи, но я не уверен, на сколько мы сможем его занять.

Ah, Bill dışarıda, ve onu daha ne kadar oyalayabileceğimizi bilmiyorum. Evet, evet.

Я бы тебя туда не вез, если бы не был в этом уверен.

Seni burada güvende tutarız Liz.

Последнее время я во многом не уверен, но в этом, наверняка.

Son zamanlarda hiç bu kadar emin olmamıştım. Evet. Biliyorum.

- Я не уверен.

Söyleyeceğine emin değilim, efendim.

Я не уверен.

Emin değilim.

Я не уверен, но хочу узнать больше.

Emin değilim ama senin hakkında daha çok şey öğrenmek hoşuma gider.

Но я не уверен, что Рик понял.

Rick'in anladığından emin değilim ama.

Привет. Нет. Я не был уверен.

Eski televizyonun önüne geçip biraz Fox News haberlerini izleyeceğim.

- Поэтому да, я уверен. - Хорошо, сэр.

- Peki efendim.

Я не уверен, но вряд ли.

Emin değilim, olabilir.

Я не боюсь, что вы попытаетесь, я в этом уверен.

Çalışacağından korkmuyorum çünkü çalışacağını biliyorum.

Я даже не уверен, что понял ваш вопрос.

Hatta sorunu anladığımı bile söyleyemeyeceğim.

А насчёт тебя я не уверен.

Senin bunu bildiğinden emin değilim.

Оглядываясь назад, я не уверен, что должен был растить тебя сам.

Geçmişe bakınca keşke seni ben büyütseydim diyorum.

Теперь я не уверен, что хочу, чтобы она знала.

Şimdiyse bilmesini istediğimden emin değilim.

Хорошо, предположим, мы сделаем это сегодня, в чем я... Я не уверен, что у нас получится.

Pekala, diyelim ki bugün yaptık, ki ben yapabileceğimizden hiç emin değilim.

Не совсем уверен, что я знаю.

- Tam olarak bilmiyorum.

Я должен быть уверен.

- Emin olmak istiyorum.

Уверен, все согласятся, если я скажу : "Боже, хотел бы чтобы это выступление было Говарда".

Keşke bu konuşmaya Howard başlasaydı dediğimde herkes adına konuşuyorum.

Честно, я не уверен.

Dürüst olmak gerekirse, ben emin değilim.

И ты уверен, что я не могу помочь тебе?

Yardım istemediğine emin misin?

Знаешь, я все еще не уверен, что привык к новому Кэмерону.

Biliyor musun, Cameron'ın bu halini sevdiğimden pek emin değilim.

Плюс, я уверен, что она лесбиянка.

Ayrıca lezbiyen olduğuna adım gibi eminim.

Я не был уверен в твоих мотивах в Квантико, но ты доказала, что я ошибался, и это будет честь работать над одним делом с тобой.

Buraya doğru nedenlerle gelmiş olduğundan emin değildim ama yanıldığımı kanıtladın ve günün birinde seninle sahada çalışmaktan onur duyarım.

Я думал, что смогу творить добро, но я уже не уверен.

İyi işler yaparım sanmıştım ama artık emin değilim.

Я до сих пор не уверен, что я в курсе, но...

Hala da bildiğimden emin değilim...

Ну, если об этом вы беспокоитесь, я почти уверен, что компьютер горит.

Eğer endişeniz buysa ordaki bilgisayarın yandığından oldukça eminim.

Я не уверен, что я хочу быть здесь.

Olmak istediğim yerin burası olduğuna emin değilim.

Я уверен в том, что видел.

Sanık, Bayan Beakman'ı öldürdü.

Я больше не уверен в этом на все сто.

Bekle.

Я уверен.

- Kes.

– Я тоже так думаю. – Я должен быть в этом уверен.

Baba, bunu yapmanın bir yolu yok.