Я хочу убедиться tradutor Turco

Да, я хочу убедиться, что он не занимается подрывной работой.

Evet, huzur bozucu bir şey yapmadığından emin olmasını isterim.

Я хочу убедиться, что ты знаешь на что идёшь.

Neye bulaştığından emin ol.

Однако прежде чем сменить марку, я хочу убедиться на все 100.

Ancak, markamı değiştirmeden, tamamen emin olmak istiyorum.

Я хочу убедиться, что в банке никто не пострадал.

Durumlarının iyi olup olmadığını görmek istiyorum.

Я хочу убедиться.

Emin olmak istiyorum.

Нет, сэр. Я хочу убедиться, что все будет правильно.

Hayır efendim, bunu doğru yoldan yapmaya çalışıyorum.

Но сперва я хочу убедиться, что с тобой всё в порядке.

Ama öncelikle, iyi olduğunu bilmeliyim.

Я хочу убедиться что на борту нет аномальных форм жизни.

Gemide anormal yaşam formları olmadığından emin olmak istiyorum.

Я хочу убедиться, что ты посрала.

Yaptığından emin olmak istiyorum.

Так как вы сильно желаете расторгнуть союз....... Я хочу убедиться, что мы поняли условия нашего разделения.

Yollarımızı ayırmak konusunda son derece istekli olduğundan bu ayrılığın şartlarını anladığından emin olmak istedim.

Я хочу убедиться, что она не беременна.

Hata yapmaman gerek. Becermenin tekniği çok önemlidir.

Погоди-ка, я хочу убедиться, правильно ли я расслышал.

Doğru mu duydum, emin olayım.

И я хочу убедиться, я хочу убедиться, что вы воспринимаете меня всерьез.

Beni ciddiye almak zorundasın.

Я хочу убедиться, что ты тоже это знаешь.

Senin de bildiğinden emin olmak istedim.

Это очень просто, но я хочу убедиться, что вы читаете все...

Peki, bu aslında çok basit, ama bütün bunu okuduğunuzdan emin olmak...

Я рассмотрю обмен, но сначала я хочу убедиться, что члены моей команды живы и невредимы.

Değiş tokuşu göz önünde bulunduracağım, ama ilk olarak adamlarımın zarar görmediğinden emin olmak istiyorum.

Я хочу убедиться не влияет на твою работу.

Sadece bunun işini etkilemediğinibilmek istiyorum.

Я хочу убедиться, что привязал четыре раза.

Dört kez bağladığımdan emin olacağım.

Может я хочу убедиться, что ты в порядке.

- Belki... belki de iyi misin diye bir uğrayayım demişimdir.

И когда они сделают это, я хочу убедиться, что ты сможешь позвать всех обратно.

Ve cevapladıklarında, senin herkesi geri çağıracağına emin olmak istiyorum.

Поэтому сейчас я хочу убедиться, что мы делаем все возможное.

Yani bu aşamadan sonra her şeyi yapmak istiyorum.

Я хочу убедиться, что записала всю необходимую информацию.

Etrafa bakmadan önce, ihtiyacım olan her şeyin burada olduğundan emin olayım.

Вечеринка в пятницу, и я хочу убедиться, что система максимально готова.

Parti cuma günü o yüzden sistemin nasıl çalıştığını kontrol etmek istedim.

Я хочу убедиться, что он не обладает реальной властью.

Ona hiç sorumluluk vermeyelim.

Я хочу убедиться сам.

Kendi gözlerimle görmeliyim.

Я хочу убедиться, это так?

Yani sürekli kendimi kanıtlamalıyım öyle mi?

Келсо, я хочу убедиться, что ты пойдёшь в полицию.

Kelso, polis olacağına emin olmalıyım.

Я просто хочу убедиться, вот и всё.

Emin olmak istiyorum. Bunu sen de istiyorsun.

Да, я хочу проверить свой телефон, убедиться, что он все еще звонит.

Evet, telefonum çalıyor mu diye kontrol etmek istiyorum da.

Я только хочу убедиться, что с моим ребенком все хорошо.

Sadece bebeğimin iyi olduğundan emin olmak istiyorum.

Я не шучу. Просто хочу убедиться, что вы поняли, что я вам предлагаю.

Bilmelisin ki, bu teklifimde çok ciddiyim.

Хочешь еще раз пересчитать? - Нет. - Я хочу убедиться.

- hayır - emin olmanı istedim bir Martin, iki Martin bu tarafa, bay başkan!

Я поеду в полицию... хочу убедиться, что они ищут его.

Ben karakola gidip Kevin'i aradıklarından emin olmak istiyorum.

Может быть, рано, но я хочу рассмотреть поближе, убедиться, что это он.

Erken olabilir ama o olup olmadigina daha yakindan bakacagim.

Я просто хочу убедиться, что все поделено честно.

- Her şeyin adilce bölündüğünden emin olmak istiyorum. - Bölmek mi?

Я просто хочу убедиться, что мы понимаем друг друга.

Hayır, sadece olayı netleştirmek istedim.

Я просто хочу убедиться, что ты выполнишь свою часть.

Sözünüzü tutacak mısınız emin olmak istiyorum sadece.

Я просто хочу убедиться, что ты знаешь, что мы застряли на астероиде. Ты знаешь, что ты сейчас делаешь?

Sadece, bir göktaşında tıkılı kaldığımızı anladığından emin olmak istiyorum.

Хочу убедиться, правильно ли я всё понял.

Anlamış mıyım bakalım.

Я не ем. Хочу убедиться, что никто не отравится.

Kimsenin öğürmeyeceğinden emin olmak istiyorum.

- Поэтому я и хочу убедиться лично, что Спайсер все еще там, капитан.

Bu yüzden komiserle konuştum ve bizzat kontrol ettirdim. Spicer hâlâ orada.

Я только хочу ещё раз убедиться в том,... что вы понимаете, что повлечёт за собой ваше решение.

Sadece bu kararın ne anlama geldiğini tamamen anladığından emin olmam gerek.

Знаю, я просто хочу убедиться, что с ней все в порядке.

Bunu biliyorum.

Я просто хочу убедиться.

Uh.. Sadece evde olmadığına emin olmak istedim.

Я просто хочу убедиться, что мы четко понимаем, что делаем.

Sadece yaptığımız şeyden emin olmak istiyorum.

Я только хочу убедиться, что ты это знаешь.

- Bunu senin de bildiğinden emin olmak istedim.

Я просто хочу убедиться, что мои деньги никто не потратил.

Paramın harcanmadığından emin olmalıyım.

Ну, я в первый раз в первом классе, хочу убедиться, что ты не зря тратишь на меня деньги.

Bu benim ilk, birinci sınıf yolculuğum. Verdiğin paraya değdiğinden emin olmak istiyorum.

Я хочу лично убедиться что это за эксперты.

Uzmanları kontrol edeceğim.

Я только хочу убедиться, все ли у вас все в порядке.

Kendine iyi baktığından emin olmak istedim.

Я хочу сам убедиться в истинности теории мистера Марко!

Marco'nun teorisindeki gerçeği kendi gözlerimle göreceğim.