Nde tradutor Francês
9,603 parallel translation
Değerlerimizin kutsallığını bozuyor, kadınlarımızı çalıyor ve Kaplan Pençesi'nde kurmak için çok uğraştığımız etik kuralları hiç sayıyorlar!
Ils bafouent nos valeurs, volent nos femmes et mettent en péril le code d'honneur que nous, à la colo Griffe du Tigre, nous sommes efforcés d'établir!
Er Wallis, Remington Askeri Akademisi'nde, burslu öğrenciymiş.
Le soldat Wallis était un étudiant boursier à l'académie militaire de Remington.
Alamo Kalesi'nde buldum onu. Özgür olduğunu söyledim ama savaşmak için kaldı. Son hayatta kalanlar arasındaydı.
Je l'ai localisé à Alamo, je lui ai dit qu'il était libre, mais il est resté pour se battre, il était l'un des survivants, et j'ai vu Santa Anna le faire exécuter.
Kongre Kütüphanesi'nde Sophie'nin olmadığı görüntü döngüde olan eski bir video.
La vidéo de la bibliothèque sans signe de Sophie est ancienne passant en boucle.
- Temple Hastanesi'nde.
Il est à Temple. Travis est avec lui.
Nassau Oteli'nde 600 dolarlık bir oda mı?
600 $ pour une chambre à l'hôtel Nassau?
Yale'de sınıf birinciliği, Georgetown Hukuk B.M. İnsan Hakları Konseyi'nde Başkan Yardımcılığı...
Première de la classe à Yale, Ecole de droit à Georgetown, Secrétaire député des Nations Unies, Conseil des Droits de l'Homme,
Tamam, 24G'nin kontrolü Thomas Hava Üssü'nde.
Donc le contrôle du 24G est basé hors de la Air Force Base Thomas.
Her zaman Clearing seçeneği var, Rae. Ve Peterborough Üniversitesi'nde hep yer vardır.
Tu peux encore utiliser Clearing, et la fac de Peterborough a toujours des places.
- Belki de dekorasyonlar hala asılıyken Yeni Yıl Arifesi'nde olur.
- Peut-être Nouvel An. Les décorations seront encore là.
Sör Mark, Yeni Yıl Arifesi'nde izinde olacağımı hatırlatabilir miyim?
Sir Mark, puis-je vous rappeler que je serai absent pour le réveillon?
- Annesiyle Howard Kalesi'nde.
- À Castle Howard, avec sa mère.
Şükran Günü'nde evsizlere yemek götürmek?
Nourrir les SDF pour Thanksgiving?
Sovyetler Birliği'nde çok önemlidir.
C'est important en Union Soviétique.
Bir yıl önce, Sovyetler Birliği'nde tutuklanan, CIA'in önem verdiği biri varmış.
Il y a un contact de la CIA qui a été arrêté il y a un an en Union Soviétique.
Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesi'nde.
L'unité de soins intensifs néonatals.
Mishipeshu, Superior Gölü'nde ortaya çıkmışsa bunun Simon'la ne ilgisi var?
Si le Mishipeshu provient du lac supérieur, quel est le rapport avec Simon?
St. Joe Hastanesi'nde.
Il est à l'hôpital St.
İkisi de Dışişleri'nde çalışıyormuş.
ils sont tous les deux dans le service diplomatique.
Burası, Cersei'nin Kralın Şehri'nde geçirdiği zaman boyunca görmezden gelmeyi başardığı sefaletin doruğa ulaştığı şok edici bir yer olmak durumunda..
C'est supposé être un endroit très choquant où Cersei rencontre la pauvreté ce qu'elle réussi à ignorer la plupart du temps vivant à Port Réal.
New York Tarih Müzesi'nde batık gemi sergisi.
Exposition d'une épave au musée d'Histoire de New York.
Josiah Waxler'ın kurduğu Waxler Üniversitesi'nde hiçbir zaman fazla dikkatli olamzsın.
On n'est jamais trop prudent à l'Université de Wexler. Fondée par Josiah Wexler.
Abini kafaya takıp onunla evlenmiş olan kadın şimdi, birden bire ortaya çıkıp abinin ölmediğini, onu San Fernando Vadisi'nde bir zindan çukurunda tuttuğunu söylüyor. Sherman Oaks'ta.
Et maintenant, la femme qui harcelait votre frère et qui l'a ensuite épousé, se pointe soudainement et dit qu'il n'est finalement pas mort, qu'elle l'a enfermé dans le puits d'un donjon dans la vallée San Fernando.
- Tobias Bonn Üniversitesi'nde profesör.
- Où est celui qui m'a cassé le doigt?
Doğu Berlin'de ki Erlöser Kilisesi'nde açlık grevinde altıncı gün.
La grève de la faim à commencée il y a 6 jours dans l'église Erlöser. B265 VERS LA BELGIQUE OLZHEIM, RFA
Bildiğiniz gibi, şu an Doğu Berlin'de ki Erlör Kilisesi'nde üç kadın altı gündür açlık grevinde.
Comme vous le savez, trois femmes font une grève de la faim à l'église Erlöser dans Berlin-Est depuis six jours.
Bugün NATO'nun Askeri Analiz Ofisi'nde bir böcek bulundu.
On a trouvé un mouchard dans le bureau de l'analyste de l'OTAN.
Ameliyat bugün tam 5'te Charite Hastanesi'nde hazır olacak.
La transplantation se déroulera à l'hôpital Charité, à 17 h précise. - Je dois retourner à la base.
O zamanlar Potsdam Üniversitesi'nde Alman edebiyatı öğretmeniydim.
J'enseignais la littérature allemande à l'université de Potsdam.
Bonn Üniversitesi'nde yarım milyon insan eylem mi yapıyor?
Un demi-million de manifestants à Bonn?
NYPD Carlton Worthy ve adamlarını George Washington Köprüsü'nde yakaladı.
La police a arrêté Carlton Worthy et ses hommes au pont G.W.
Ya da Brooklyn Köprüsü'nde yürüyüşe çıkacaktın.
Ou... peut-être alliez-vous prendre l'air sur le pont de Brooklyn.
Lilly ve kocası Scott, balayındayken Santa Monica İskelesi'nde yürüyormuş.
Lilly et son mari, Scott, étaient en lune de miel, marchant sur la jetée de Santa Monica.
Fildişi Sahilleri'nde bildirilmiş vaka yok.
Il n'y a pas eu de cas déclaré sur la Côté d'Ivoire.
ABD Büyükelçiliği'nde FBI temsilcisiyim.
Je suis le représentant du FBI à l'ambassade américaine.
Edgar Bron'un ölmediğini Washington General Hastanesi'nde yaşam destek ünitesine bağlandığını ve iyileşmesinin beklendiğini söyle.
Dis-leur qu'Edgar Bron n'est pas mort, qu'il est sous assistance médicale au Washington General, Et qu'il va certainement s'en sortir.
Pelham Buz Pisti'nde çalışan Gary Weissman kimliğinizi tespit etti bile.
Ne niez pas. Gary Weissman vous a identifié.
Florida Körfezi'nde, ama orası da eyaletin en güneyi.
Où se croisent-ils? À la Baie de Floride, mais c'est à l'autre bout de l'état.
Yıllar önce, York Şehri'nde bir Büyücüler Cemiyeti vardı.
Il y a quelques années, il existait, dans la ville d'York, une société de magiciens.
Efendim, York Katedrali'nde elli tane taşa can verdim ben.
J'ai donné vie à une cinquantaine des statues de la cathédrale.
Pam İnsan İlişkileri'nde çalışıyor.
Pam travaille aux ressources humaines.
Bugün Hollywood'daki Sunset Toplum Sanat Merkezi'nde toplantılar var.
Il y a une réunion aujourd'hui au Sunset Art Center à Hollywood.
Aslına bakarsan, Yalnızlık Kalesi'nde Superman'in annesinin heykeli vardı.
En fait, la forteresse à une statue de la mère de superman.
Biliyor musun? Gümüş Yıldız Polis Malzemeleri'nde çalışıyordum.
Hey vous savez, j'ai déjà représenté les réserves civiles de la police de la Silver Star.
Springfield Barbekü Festivali'nde yapılacak.
Cette émission va commencer au festival du barbecue de Springfield.
Kanı çekilmiş gibi görünen evsiz adamın cesedi dün akşam Endüstri Bölgesi'nde bulundu.
Le corps d'un SDF qui semble avoir été vidé de son sang a été trouvé dans Industry hier soir.
Çocuklar Ligi'nde harika bir sezonu kaçırdım yani.
Il a loupé la seule année où j'ai été super bon au football.
Evet, geçen yıl View Dergisi'nde hayatını anlatan bir makale yayınlanmıştı.
Ouais, l'année dernière il y avait un profil de lui dans le magazine View.
- Örgütün mali işleyişinin... - Pekâlâ çok hassas bilgilerine sahip olan Hernandez önümüzdeki hafta Ventura Şehri'nde, Bayan Hernandez'e düzenlenen saldırıdan sonra mahkemenin alındığı şehirde kartel aleyhinde ifade verecek.
Hernandez, qui a une connaissance précise des opérations financières de ce deal, est prête à témoigner contre le cartel la semaine prochaine dans le comté de Ventura, où le lieu a été réassigné après la tentative de meurtre sur Madame Hernandez.
Strauss, Werbellin Gölü'nde Erich Honecker ile görüştü.
Strauss a parlé à Erich Honecker au lac Werbellin.
Şükran Günü'nde olsun Noel'de olsun Luke'un cenazesinde olsun. - İyiyim!
Noël...