Yüzbasi tradutor Francês
38 parallel translation
- Yüzbasi Komutan Blake.
- Le Lieutenant Commandant Blake.
Yüzbasi Terrill, buradaki tek yetkili federal güç.
Le Capitaine Terrill est maintenant l'autorité fédérale.
Yüzbasi Terrill kana susamis piçin biridir!
C'est une brute sanguinaire!
Yüzbasi Terrill, bölgeyi iyice aramanizi istiyorum.
Capitaine Terrill, ratissez toute la région.
Yüzbasi Redlegs Terrill ve bes adam Josey Wales'e karsi mi?
Une Patte Rouge et cinq hommes contre Josey Wales?
Yüzbasi Terrill ile gideceksiniz.
Accompagnez Terrill.
Yüzbasi "Kirmizi Çizmeli" geri dönmenizi öneririm.
Capitaine... rebroussez chemin.
Geri dönmenizi öneriyorum, Yüzbasi.
Je vous conseille de rebrousser chemin.
Fannin Bölgesinde Baker ve Yüzbasi Lee savasti.
Cullen Baker et le capitaine Bob Lee se sont battus à Fannin.
- Yüzbasi Spota.
- Capitaine Spota.
- Plan nedir, Yüzbasi?
- Que fait-on, capitaine?
Yüzbasi Mitsuo Fuchida, imparator onuruna geleneksel sake kadeh kaldirma için onlari bir araya toplar.
A bord du porte-avions Zuikaku,... les pilotes sont réveillés à 4h du matin. Sirènes.
Tebrikler Yüzbasi.
- Félicitations, capitaine.
Tegmen Fasjovik ve Yüzbasi Adama lütfen merkeze rapor verin.
Lieutenant Fasjovik, capitaine Adama, au rapport.
Yüzbasi Seliverstov, 18. ekip.
Capitaine Seliverstov, 18e unité.
Amerikan Ordusu'nda nisan almis bir yüzbasi olan Stephen Hill yaklasik 20 senedir yedek tutuluyor.
Stephen Hill est un capitaine décoré de l'armée U.S. où il est réserviste depuis 20 ans.
Kalabaliğin içinde Yüzbasi Hill'in, Irak'a gönderileceği sirada cinsel kimliği öğrenilirse, gitmesine izin vermeyeceklerini söylediğini duyanlar da oldu.
Certains dans le public ont entendu le Capitaine Hill dire que lors de son déploiement en Irak, il craignait que si ses orientations sexuelles étaient connues, on l'empêcherait de partir... alors que la plupart d'entre nous, à l'annonce de notre départ pour l'Irak,
Binada Yüzbasi Hill'e destek çikanlarin da olduğundan eminim. Yanlarindaki insan bozuntularina dönüp ; "Senin için savasip ölmeye gönüllü olan birini yuhalamak için ne kadar asağilik olmak lazim?" diyebilecek kadar karakterli insanlarin olduğuna eminim.
Je suis même convaincu que certains dans l'assistance ont défendu le Capitaine Hill, des gens avec assez de conviction pour s'opposer aux moins que rien assis à côté d'eux et leur dire à quel point ils sont méprisables
Ne istiyorsunuz Yüzbasi?
Que voulez-vous Capitaine?
Yüzbasi hakkinda çok iyi seyler söyledi.
Le Capitaine avait des choses très gentilles à dire à ton sujet.
Tahminlere ihtiyacim yok yüzbasi
Dites-moi les choses franchement, capitaine.
Salem'daki bütün o dehsetin ardindaki kisinin Yüzbasi Alden oldugunu kesfettigimde yasadigim soku tahmin edebilirsiniz.
Imaginez ma surprise de découvrir que John Alden se cache derrière toutes ces horreurs.
Maalesef Yüzbasi... Sizi artik hiç taniyamiyorum.
Malheureusement, Capitaine... je ne vous connais plus désormais.
Yüzbasi Alden, cadilikla suçlaniyor.
Le capitaine Alden est accusé de sorcellerie.
Evet, Yüzbasi Alden'in, bir cadi olarak yargilanmasini kimler istiyor?
Ainsi, ceux qui croient que le capitaine Alden devrait être jugé en tant que sorcière?
Yüzbasi Alden'in mümtaz kisiliginin yersiz suçlamalarla örselendigine inananlar peki?
Et ceux qui croient que le capitaine Alden est une personne distinguée rendant de telles accusations sans fondements?
Yüzbasi Alden, cadilik suçlamasiyla durusmaya çikartilacak.
Le capitaine John Alden sera donc poursuivi pour l'accusation de pratique de la sorcellerie.
Yüzbasi Alden'in davasina birlikte katilma teklifini tekrar degerlendirdim.
J'ai contemplé votre offre de vous rejoindre dans la poursuite du Capitaine Alden.
- Yüzbasi Alden'i savunmaya karar verdim.
J'ai décidé de défendre le Capitaine Alden.
Haklisiniz, Yüzbasi.
Vous avez raison Capitaine.
Yüzbasï Komutan Rogers, arastïrmanïn basï Tegmen Lee, ögrenci uçus hekimi.
Je vous présente le Lieutenant Commandant Rogers, responsable de... Lieutenant Lee, élève médecin P.N.
Yüzbasï Komutan Blake'e ulasmaya çalïsïyorum. 6FOX4'da.
Je souhaite parler au Lieutenant Commandant Blake. Dans le 6FOX4.
San Diego, Yüzbasï Tegmen Blake'i arïyoruz, 6FOX4'da.
San Diego au Lieutenant Commandant Blake dans le 6FOX4.
San Diego, Yüzbasï Komutan Blake'i arïyor, 6FOX4'da.
San Diego au Lieutenant Commandant Blake dans le 6FOX4.
Ve iki ucus hekimini ödüllendiriyoruz. Yüzbasï Komutan Rogers ve Tegmen Lee profesyonel marifetleri en verimli çalïsmayï pilotlarïmïzdan ve uçaklarïmïzdan almayï basardï.
Nous honorons donc deux médecins P. N... le Lieutenant Commandant Rogers et le Lieutenant Lee... dont les compétences professionnelles ont amélioré... le travail de nos meilleurs pilotes et appareils.
Ayrïca Yüzbasï Komutan Joseph Blake'i de anïyoruz. O basïnç elbisesi deneyinde kahramanca hayatïnï kaybetti.
Nous rendons également hommage au Lieutenant Commandant Joseph Blake... qui a sacrifié sa vie dans le premier test de la combinaison pressurisée.
Dostum ve is arkadasïm Yüzbasï Komutan Blake adïna kabul ediyorum.
J'accepte cette récompense au nom de mon ami et collègue... le Lieutenant Commandant Blake.
Geçen savaşta yüzbaşï Boy-Ed...
Pendant la guerre, j'ai travaillé avec le capitaine Boy-Ed,