Selametle tradutor Português

... Birliğimizin yardıma ihtiyaç duyduğu bu sıralarda gerçekleşmesi... ... büyük bir başarıdır, Yolunuz açık olsun, Selametle kalın "

É imperativo que o nosso governo tenha comunicação rápida com o Oeste ".

Selametle, Yüzbaşı Hakar.

Que a paz de Alá esteja convosco.

Selametle kalın.

Deus te abençoe.

Selametle, beyler.

Paz, meus distintos senhores.

Görüşürüz. Tamam, sonra. Selametle!

Certo, até mais.

Selametle intikali için dua edeceğiz.

Rezaremos para o seu bom regresso.

Selametle gidin.

Se cuidem.

Bu uçakta, 10 kişi var ve senin görevinde de aynen şu şekilde : Bu uçağı selametle bir yere indirmek.

Há 10 pessoas aqui, e o seu dever é aterrar o avião em segurança.

Selametle.

Tenham cuidado.

Buradan sola döneceksiniz, yavaşça sağa yukarıya ilerleyeceksiniz, tamam mı? Selametle.

Quero que vire à esquerda e prossiga devagar em frente e vire à direita, está bem?

Selametle.

Boa sorte.

Selametle siyah adam.

Paz, homem negro.

Selametle.

Paz.

Sağolasın. Selametle.

Obrigado, Deus te abençoe.

- Selametle

- Deus te abençoe.

- Selametle.

Adeus. - Deus te abençoe.

Şu selametle olan kısmı anlatsana Evliyaların selameti üzerine...

Diz-me aquela parte outra vez. Aquela de sonhar com Santos.

Selametle gidin!

Ide em paz.

- Selametle!

- Cuidem-se!

İyi, selametle gidin, dostlarım.

Está bem, vão com Deus, rapazes.

Selametle, Runkle.

Até mais logo, Runkle.

İnşallah uçağın düşer. Selametle, göt herif!

Espero que o seu avião se despenhe.

Selametle!

Paz!

Selametle Komutan.

Salve, Capitão.

Selametle, Maecenus.

Salve, Mecenas.

Eğer İsa'yı tüm benliğinle hissedersen seni sonsuz selametle kutsar ve ruhani koruma lütfeder.

Se aceitares Cristo no teu coração serás abençoada com a salvação eterna. - Protecção espiritual, graças não é isso que queres?

Selametle.

Deus vos abençoe...

Cezanız, maksimum güvenlikli bir hapishanede elli yıl. Selametle.

Cinquenta anos na penitenciária de segurança máxima.

Tamam, tatlım, seni seviyorum, selametle.

Ok, querido. Amo-te.

Herkes "Selametle kal" diyerek el sıkışırken.

Quando dissemos : "Que a paz esteja convosco", e cumprimentamo-nos.

Haydi, selametle.

Fiquem com Alah.

Selametle.

Fique com Alah.

Selametle.

Até logo.

Selametle gidin.

Adeus.

Selametle.

Adeus.

- Selametle.

- Que lhe corra tudo bem.

Baba Khalid, selametle kal.

Até logo, Baba Khalid.

Selametle, sevgili yavrularım.

Até logo, queridos filhos.

Sen benim oğlumsun, selametle.

Tu és meu filho. Até logo.

İyi şanslar. - Selametle.

Bem... boa sorte.

Selametle!

Muito bem, sayonara.

- Kolay gelsin, selametle kal.

- Bem, até à vista.

- Selametle.

- Até à vista.

Selametle.

Deus te abençoe.

Sydney, bon voyage, selametle, güle güle!

Sydney, boa viagem.

Selametle.

Fica bem.

Ah, selametle Vorenus. - Nasılsın?

Salve, Vorenus.

Selametle git.

Vai em paz.

Selametle! Şanlı efendimiz!

- Meu honrado senhor!

Selametle, oldu mu?

Na paz.

- Selametle!

- Adeus.