Gelecek sefer tradutor Russo

Gelecek sefer...

В следующий раз...

Gelecek sefer olmayacak.

Следующего раза не будет!

Gelecek sefer ine gittiğinizde eski kapıya bakın.

Слушай, зайди в вашу берлогу, посмотри на ту дверь.

Diyordum ki ona, Peder, Gelecek sefer buralardan geçerken durup size uğrayacağım.

Ну, я ему говорил, что вскоре вновь загляну вас проведать, и чтобы вы меня не прогнали.

Gelecek sefer, bana bir konuşma yazın. Onu ezberleyebilirim.

В следующий раз напишите мне речь, и я ее запомню.

Belki gelecek sefer denerim bunu.

Это будет очень изящно.

Sanırım markete yalnız gidiyorum... Gelecek sefer giderken sana haber veririm.

Ну, ладно, я пойду... а вследующий раз возьму вас с собой.

Eğil yoksa gelecek sefer havaya uçan şapkan olmayacak.

Третье орудие, чего медлите? ! Готовьсь!

Gelecek sefer içkilerden otlanırsan, kovulursun.

Еще увижу, как ты пьешь на халяву - уволю. Теперь пошли.

Gelecek sefer kodesi boylayacak olan benim.

И нас поймают в следующий раз.

Yalnız olayım ya da olmayayım, gelecek sefer o kadar kolay olmayacak.

В следующий раз я буду не один.

Söz veriyorum, gelecek sefer daha dikkatli olacağım.

Я обещаю тебе, что в следующий раз я буду умнее.

Gelecek sefer, senin de gurur duyacağın biri olacak.

В другой раз это будет человек, которым ты сможешь гордиться.

Mösyö, lütfen gelecek sefer anahtar deliğini kullanmayı deneyin.

Месье, в следующий раз пользуйтесь лучше замочной скважиной!

- Gelecek sefer, birlikte oynayacağız.

- Он прав, ты супер.

Belki de Kaptan gelecek sefer dönüşünde bir öğretmen getirebilir.

Возможно, капитан сможет в свой следующий приход прихватить с собой учителя для тебя.

Olmazsa, gelecek sefer ödersiniz.

Ладно, заплатите в следующий раз.

Gelecek sefer onu giyersiniz.

Потом вернете. Так мы сделаем все за раз.

Gelecek sefer köye gidelim, doktoru görelim.

Когда поедем в город, навестим врача.

Ama gelecek sefer yine korkarsa, uçağı ben kullanırım.

Но в следующий раз, он боится, что поведу я.

Gelecek sefer bahsi iki katına çıkarırız, olur mu?

Но это удвоит ставку для следующего раза, ведь так?

Yolu görmüyor musun? - Gelecek sefer senle geleceğim!

- Смотрите на дорогу!

- Gelecek sefer heykelini yap.

- В следующий раз ваяй.

Ayrıca Bay Racine gelecek sefer mahkememde ya daha iyi bir savunma yapın ya da daha iyi müvekkiller bulun.

Мистер Рэсин! В следующий раз, лучше готовьтесь к защите, или выбирайте более достойных клиентов.

- Gelecek sefer verirsin.

- Потом заплатите.

Ama gelecek sefer... en az dörde ya da beşe kadar sayacaksın.

А в следующий раз, я уверен, ты успеешь досчитать до четырех или пяти.

Gelecek sefer yüzünü biraz yıka, tamam mı?

Рисуке! Ты встал в очередь за гробами?

Gelecek sefer diye bir şey olmayacak. - Gerzek orospu çocuğu!

Так что следующего раза не будет, безмозглый ты хуесос!

- Gelecek sefer yaparız.

Мы сходим туда в следующий раз. Идём.

Gelecek sefer izin ver ben bakayım.

В следующий раз дай мне поглядеть.

Gelecek sefer affetmem!

В следующий раз сожгу.

Söyle! Gelecek sefer seni nereye gömelim!

В следующий раз скажи, где тебя хоронить.

- Gelecek sefer daha çok hava getir...

В следующий раз... возьмем побольше воздуха.

- Gelecek sefer mi?

В следующий раз?

Gelecek sefer ben gideyim. O herife güven olmaz.

В следующий раз должен пойти я.

Gelecek sefer birlikte atlarız.

В следующий pаз пpыгнешь сo мнoй.

Gelecek sefer işini bitireceğiz.

В следующий pаз всё пpoйдёт гладкo.

Hangi gelecek sefer?

В следующий pаз?

Gelecek sefer, bu kadar ödemeyeceğim.

В следующий раз я заплачу вам больше.

Gelecek sefer fırıncının av köpeğini getireceğim.

В следующий раз возьму собаку у булочника.

Gelecek sefer sana ateşleyici ve benzin getiririm.

Я принесу несколько в следующий раз.

Gelecek sefer suratını dağıtırım.

В следующий раз я тебе морду набью!

Gelecek sefer kask takmalısın.

- В следующий раз пусть обязательно наденет шлем

Hayır, hayır... - Gelecek sefer kendi bokunu yedireceğim sana. Ama önce diş macunu gibi sikinden çıkmasını sağlayacağım.

Иначе в следующий раз заставлю тебя жрать собственное дерьмо, только сначала выдавлю его из тебя, как зубную пасту.

Seni son yere serişimde pişmanlık duydum,... gelecek sefer keyif alacağım.

В тот раз, когда я тебе врезал, я сожалел об этом. В следующий раз я сделаю это с удовольствием. А теперь послушай, что я скажу!

Gelecek sefer bir daha restorana yemeğe gidersem, sakatat söylemeyeceğim. Boğazımdan geçmez çünkü.

Я просто должен запомнить что в следующий раз, когда пойду в ресторан..... не заказывать потроха.

Belki gelecek sefer bitirmeye şansım olur.

Может, допью в следующий раз.

Baban eve gelecek ve bir bazukayla yüzünü uçuracak. Ve bu sefer onu durdurmayacağım.

Вернется отец - он тебе выстрелит в голову из базуки.

Bu sefer altı kırbaç. Gelecek sefere dokuz.

Но девять - в следующий.

- Gelecek sefer mi?

- Поднимемся повыше и поисследуем.

Bu sefer kriminal laboratuvardan gelecek analizleri bekleyeceğim.

Сейчас я бы предпочел подождать результатов анализов из лаборатории.