Güvende olacaksın tradutor Russo

Kapıları kapatır yakarım bir ateş. Güvende olacaksın.

Разожжём огонь, закроем дверь, и будем в безопасности.

Orada güvende olacaksın.

Там ты будешь в безопасности.

Diğer tarafta güvende olacaksınız.

По ту сторону ты будешь в безопасности.

O zaman güvende olacaksın.

Когда досчитаете, со всем покончено.

Güvende olacaksın.

Ты будешь в безопасности.

Bizi izleyin, güvende olacaksınız.

айокоухгсте ле, ха еисте асжакеис.

Güvende olacaksın.

Это безопасно!

Kesinlikle güvende olacaksın.

Тут ты будешь в полной безопасности.

Sen yük arabasında güvende olacaksın.

Диш присмотрит за тобой. Гас.

Burada yeteri kadar güvende olacaksın ama gece yarısına kadar dönmezsem, polisi araman gerekecek.

Здесь ты в безопасности, но если я не вернусь к полуночи, тебе придётся позвонить в полицию.

Burada güvende olacaksın.

вы ведь в безопасности.

Burada tamamen güvende olacaksınız.

Здесь Вы будете в полной безопасности.

Güvende olacaksın dostum.

Чувак, ты в безопасности!

Atılgan'da güvende olacaksın.

Ты будешь в безопасности на "Энтерпрайзе".

Güvende olacaksın.

Ничего не случится.

Tamamen sessizlik olana dek... sakın ortaya çıkma... ve kimse ortada yoksa, güvende olacaksın.

Не вздумай выходить... пока не станет совсем тихо... и никого не будет видно. Это так, на всякий случай.

Güvende olacaksın!

Всё будет отлично! - Чёрт!

Benim sevgili oğlum benimle güvende olacaksın.

Мой милый сын Ты будешь в безопасности и тепле... со мной.

Güvende olacaksın, tamam mı?

Не волнуйся, все будет в порядке.

# Kollarım saracak seni sıcak ve güvende olacaksın #

Тебя coгрею, уcпoкoю

Size bir geçiş izni aldı. Diğer tarafta güvende olacaksınız.

Он принёс Вам пропуск.Вы будете в безопасности на другой стороне Волги.

Burada güvende olacaksınız ; söz veriyorum.

Вы в безопасности здесь ; даю слово.

Burası çok tehlikeli. Ama ikiniz orada güvende olacaksınız. Ben gitmiyorum!

" десь становитс € очень опасно... но ¬ ы оба будете в безопасности там.

Ama burada güvende olacaksınız.

- Я знаю. Ты здесь в безопасности.

Güvende olacaksınız.

Вы будете в безопасности.

Oradaki çitleri görüyor musun? Hepsini geçtiğinde güvende olacaksın.

Всё что нужно, это перебраться через него и ты будешь в безопасности.

Gerçeği istiyorsan, herşeye rağmen, Hareket etmeye devam edersen daha güvende olacaksın.

Честно говоря, однако, вам, возможно, безопасней в движении

Güvende olacaksın. 2 adam arkada...

Вы будете в безопастности.Двое людей сзади...

Sen Hutu'sun. Güvende olacaksın.

Ты - хуту, тебе ничто не угрожает.

Güvende olacaksın.

Вы будете в безопасности.

- Babam gelene kadar burada güvende olacaksın.

- Посиди пока тут, в темноте.

Bence güvende olacaksın.

Ничего не случится.

Burası bir arkadaşın evi. Güvende olacaksın.

Это дом моего друга, ты будешь в безопасности.

Güvende olacaksın.

Ты будешь в безопастности.

- Güvende olacaksın, Joey.

- Мы защитим тебя, Джо. - Точно.

Aslında pek çok kölen olacak. Tamamen güvende olacaksın.

- Ну, с тобой отправится достаточно рабов, ты будешь в полной безопасности.

Yarın güvende olacaksın.

Завтра ты будешь в безопасности.

Karada güvende olacaksın, Jack Sparrow... Bu yüzden yanında toprak taşıyacaksın.

На суше ты в безопасности, Джек Воробей, а потому носи ее с собой.

Sana bir geçiş izni getirdi. Diğer tarafta güvende olacaksın.

Он принёс Вам пропуск.Вы будете в безопасности на другой стороне Волги.

- Güvende olacaksın.

Но теперь ты в безопасности.

Diğer tarafta güvende olacaksınız.

- Вы будете в безопасности на той стороне.

Kendi başına güvende olacaksın.

У тебя всё получится.

Smallville'e dönmek istersen, güvende olacaksın.

Если хочешь вернуться в Смолвиль, ты будешь в безопасности.

Savaş sona erene dek, Dünya'da güvende olacaksın.

Пока идет война, на Земле безопаснее.

Yanımda hep güvende olacaksın.

Я всегда буду тебя защищать.

Orada güvende olacaksın.

На время.

- Bir M24 tankı. Top atışına ve şiddetli patlamalara karşı bile güvende olacaksınız.

Выстрелы и большая часть взрывчатки вам не страшны.

Sen ve komisyon güvende olacaksınız.

С записанным признанием он не осмелится прислать убийц или пойти в полицию.

Burada güvende olacaksın.

Ты будешь здесь в большей безопасности.

Orada güvende olacaksın.

Там безопасно.

Rus topraklarında güvende olacaksınız.

Вы будете в безопасности.