Tehlikedesin tradutor Russo

Lütfen sevgilim, burada olduğun her dakika tehlikedesin.

Прошу тебя, мой дорогой, здесь ты каждую минуту подвергаешь себя опасности.

Tehlikedesin.

Ты в опасности.

Emir aldık. Tehlikedesin.

Таков приказ.

Öyleyse tehlikedesin?

Значит, ты в опасности?

Kardeşim aman dikkatli ol, çok büyük bir tehlikedesin.

Брат, предупреждаю, ты в большой опасности.

- Sen zaten tehlikedesin.

- Твоя голова давно на кону.

Tehlikedesin.

- Пoчeмy?

Regan, beni dinle. Korkunç bir tehlikedesin.

Реган, слушайте меня, Вы находитесь в страшной опасности.

Çok büyük bir tehlikedesin.

ѕоверь мне, ты в опасности.

Tehlikedesin.

Я пришёл предупредить.

Eğer yanılıyorsan tehlikedesin.

Чёрт меня дери, если ты не прав.

- Molly, tehlikedesin.

- Молли ты в опасности.

Molly. Tehlikedesin, kızım.

Молли, девочка ты в опасности.

Tehlikedesin.

Ты в настоящей опасности.

Çok büyük tehlikedesin.

Ты в большой, большой беде.

Hep tehlikedesin.

Когда на кону многое.

Yaşadığı sürece tehlikedesin.

Пока он жив.

Tehlikedesin.

Вы в опасности.

Kısacası : Tehlikedesin.

Если коротко : вы в опасности.

Büyük bir tehlikedesin.

Вы в большой опасности.

Tehlikedesin.

Ты в ужасной опасности.

Tehlikedesin.

Тебе грозит эмболия.

Tehlikedesin Cindy Sana yardım etmek istiyorum.

- Ты в опасности. я хочу помочь тебе.

Şuan önemli olan senin güvenliğin. Büyük bir tehlikedesin.

Главное сейчас - это ваша безопасность.

Tehlikedesin aşkım.

Ты в опасности, любовь моя.

Tehlikedesin.

- Но ты в опасности.

Bence tehlikedesin.

- Я думаю, тебе угрожает опасность.

- Tehlikedesin.

- Ты в опасности!

Tehlikedesin. Çocukları alıp arabaya atla ve herhangi bir yere sür.

Я хочу, чтобы ты взяла детей, села в машину и уехала.

"Tehlikedesin. " Görev iptal.

" Вас скомпроментировано.

Ooh, Zor bir durum! Bu işleri yapmak istemiyorum. Ama yapmak zorundayım, çünkü sen tehlikedesin.

Я бы рада была этого не делать, но твоя психика неустойчива,

Muhtemelen orada tehlikedesin, hemen ayrılmalısın.

Там скорее всего оставаться опасно, так что уходи.

Sanırım tehlikedesin.

Я боюсь, что тебе грозит опасность.

Büyük tehlikedesin, Katherine.

Ты в огромной опасности, Кэтрин.

Gerçekten tehlikedesin.

Ты в большой опасности.

Anne? Büyük tehlikedesin, yavrum.

Ты в большой опасности, моя дочь.

Tehlikedesin.

Кто ты? Пожалуйста!

bana paket yolladın, tehlikedesin.

Вы посылали мне посылку, Вы в опасности.

Bak, Rita. çok çılgınca gelecek, ama tehlikedesin.

Послушай, Рита, это прозвучит странно, но ты в опасности. Нам надо идти.

Burada kaldığın her an tehlikedesin, seni hemen geri götürüyorum. Martha nerede?

Каждую секунду, пока ты тут - ты в опасности, я отведу тебя назад.

Şimdilik öyleyim ama sen tehlikedesin.

Пока да... А вот ты, может, и нет.

- Elbisen olmadığından tehlikedesin.

- Ты без скафандра, ты в опасности.

Sende de elbise yok, en az benim kadar tehlikedesin sen de.

Ты тоже без скафандра, ты в точно такой же опасности!

Tehlikedesin. Hepimiz tehlikedeyiz.

Вы в опасности, мы все в опасности.

Anne, Blandois ya da gerçek ismiyle Rigaud yüzünden tehlikedesin.

Мама, ты в опасности из-за человека по фамилии Бландуа или Риго, это его настоящее имя.

- Sen tehlikedesin.

- Вы в опасности.

Haklıysan, tehlikedesin demektir.

Если это так, то Вам угрожает опасность.

- Woody, burada tehlikedesin.

Нам нужно немедленно уходить.

- Tehlikedesin.

Вы в опасности.

Roger, tehlikedesin!

Роджер, вы в опасности!

Rita, benim. Tehlikedesin.

Рита, это я.