Belief перевод на испанский
3,742 параллельный перевод
With courage, with belief... with determination!
Con el coraje, con la creencia... ¡ con determinación!
This sword and that contradiction to his belief will remain here.
Esta espada, esta contradicción a su deseo se mantendrá aquí.
The belief in an external world independent of the perceiving subject is fundamental to science.
La creencia en un mundo externo independiente del sujeto que percibe, es fundamental para la ciencia.
That night, none of us expected to experience anything so terrifying beyond belief.
ninguno esperaba experimentar algo tan terrorífico.
Warrant or no, we're still violating these people's belief in sanctuary.
Orden o no, aún estamos violando lo que esa gente cree que es sagrado.
I told you it's not about the strength, but your breathing and belief.
Te dije que no se trata de la fuerza, sino de la respiración y confianza.
The idea of machines waking up and becoming cleverer than we are is something that has long haunted science fiction and Hollywood, but it is the cold belief of many scientists that this will happen and in the lifetime of many of the people watching this.
La idea de las máquinas de despertar y cada vez más inteligentes de lo que somos es algo que siempre ha perseguido ciencia ficción y Hollywood, pero es la creencia de frío de muchos los científicos de que esto suceda y en el curso de la vida de muchas de las personas que ven esto.
The vibe in here is oozing negativity beyond belief.
El ambiente aquí está rebosante negatividad de no creer.
Because your belief undoes your disbelief...
Porque tu credulidad deshace tu incredulidad...
Wars fought over religious belief have spilled so much blood, but I think of all the wars fought over religion, the Crusades belong in their own category.
Las guerras que han librado por creencias religiosas han derramado mucha sangre. Pero de todas las guerras libradas por la religión. Las cruzadas no tienen comparación alguna.
Having a singular belief system where I've deferred responsibility to God, can allow me to do brutal things on the battlefield.
Si tus creencias te permiten responsabilizar a Dios. Podrás hacer barbaridades en el campo de batalla.
It's the double edge sword of religious belief.
Es la espada de doble filo de las creencias religiosas. Las cruzadas duraran otros diez siglos.
They believed that the only way to preserved their religious belief pristine was to get away, to go somewhere where they wouldn't be bothered and the most importantly where their children wouldn't be tempted by what they had seen in Holland and England.
Ellos creían que era la única forma de mantener intactas sus creencias religiosas yéndose a un lugar donde no molestaban. Y los más importante donde sus hijos no fueran tentados por lo que habían visto en Holanda e Inglaterra.
It's belief.
Es una creencia.
The great discovery, or invention, of the Jews was monotheism - the belief in one god only.
El gran descubrimiento o invención, de los Judios fue el monoteísmo - la creencia en un único dios.
Genghis Khan's belief in strength through unity had resulted in the largest land empire in history.
La creencia de Genghis Khan en unión hace la fuerza había dado lugar a la mayor imperio en la historia de la tierra.
Now, this overturned nearly 2,000 years of belief.
Ahora, este volcado casi 2.000 años de creencia.
We both know if I'm breathing, I'm speaking out of school, but it's my pure belief you didn't get your proper due as V.P.
Los dos sabemos que si estoy respirando, estoy hablando de lo que no debo, pero de verdad creo que no se ha sido justo con usted como vicepresidenta.
Victims of the delusion tend to be from a higher social status and have done very little to stimulate or encourage such a belief.
Las víctimas de esta ilusión tienden a ser de un estatus social más alto y han hecho muy poco para estimular o incentivar dicha creencia.
If the unsub is under the delusion that Flynn also cares about him, then any misstep by Flynn that contradicts that belief, could lead to more victims or even Flynn's own murder, to prove they have a special bond.
Si el su-des piensa que Flynn también se preocupa por él entonces cualquier paso equivocado de Flynn que contradiga esa creencia puede conducir a que haya más víctimas o inclusive al asesinato de Flynn para demostrar que tienen una conexión especial.
But, again, in their belief is going to the holy river, and the holy river will take it on to a better place.
Según su creencia, ser arrojados en el río sagrado, para que este los lleve a un mejor sitio.
It is my belief that this woman poses a threat not only to the kingdom, but to you yourself.
En mi opinión esta mujer representa una amenaza no solo para el reino, sino también para usted.
That's beyond belief.
¡ Eso es inaudito!
Contrary to the belief of truman's inner circle, The dropping of the atomic bombs On hiroshima and nagasaki
Contrariamente a la creencia del círculo íntimo de Truman, la caída de las bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki no hizo a la Unión Soviética más flexible.
Contrary to popular belief, the buffalo nickel was modeled on the Black Diamond bison rather than the more iconic Western Plains bison.
Contrario a la creencia popular el níquel del búfalo fue modelado en el bisonte Diamante Negro en lugar del más emblemático bisonte Western Plains.
73 year-old Reagan'he got elected on themes, not details'; happy thoughts like Morning in America, or the puritan belief that America was the shining city on a hill.
Reagan de 73 años que " fue elegido por los temas, no por los pormenores, de pensamientos felices como las mañanas en los Estados Unidos, o la puritana creencia de que América era la brillante ciudad en una colina.
Any belief to the contrary was in error
Cualquier creencia en sentido contrario era un error
And this belief in death had a profound influence on their art and their architecture.
En efecto, esta creencia en la muerte tuvo una profunda influencia tanto en el arte como en la literatura.
If the sole function of tombs was to house the dead, then why are virtually all of them connected to notions of spiritual energy, images of astronomy, and a strong belief in the existence of other, arguably more spiritual, worlds?
Si la única función de las tumbas era albergar a los muertos, ¿ por qué están todas virtualmente conectadas a conceptos de energía espiritual, imágenes de astronomía, y una fuerte creencia de la existencia de otros mundos, posiblemente más espirituales?
According to most historians, this equestrian illustration represents not only the importance of horses in ancient Korean culture, but also the king's belief in the spirit world.
Según la mayoría de los historiadores, esta ilustración ecuestre no solo representa la importancia de los caballos en la antigua cultura coreana, sino también la creencia del rey en el mundo espiritual.
And based upon what we know from the belief of the people who built Newgrange and their belief, specifically, about the voyage of the dead, we know that this was a voyage in space.
Y basándonos en lo que sabemos sobre las creencias de la gente que construyó Newgrange, y su creencia específica sobre el viaje de los muertos, sabemos que esto era un viaje por el espacio.
And could this, in some way, be connected to mankind's centuries-old belief in Heaven...
¿ Y podría esto, de algún modo, estar conectado con las antiguas creencias humanas sobre el Cielo...
( P. Joseph ) However, to further reinforce this, we also need to push and reward belief systems that support passive obedience ;
Sin embargo, para reforzar esto aún más también debemos fomentar y recompensar sistemas de creencia que respalden la obediencia pasiva ;
belief systems and values that are stubborn, irrational, and promote closed thinking.
sistemas de creencia y valores que sean tercos, irracionales y promuevan el pensamiento cerrado.
Our democracy, it, is based on the belief...
Nuestra democracia, está basada sobre la convicción...
This is beyond belief!
¡ Es de no creer!
A dibbuk box was made with the belief that the evil itself could somehow be contained.
Una caja dibbuk se hizo con la convicción de que el mal mismo podría de alguna manera ser contenida.
Contrary to popular belief...
Contrariamente a la creencia popular...
Contrary to popular belief.
Contrariamente a la creencia popular.
There's a common belief that people who commit suicide bombings have some form of psychopathologic behavior.
Existe la creencia de que las personas que cometen atentados suicidas tienen algún tipo de conducta psicopatológica.
It is my belief... your great protuberance, that they... are in league with Elves!
¡ Yo creo gran protuberancia, que ellos están aliados con los elfos!
Contrary to popular belief, there is poison oak, so watch your cock and balls,'cause that will suck.
Contrariamente a la creencia popular, existe roble venenoso así que cuidado con tu pene y los testículos, porque eso va a chupar.
It's my belief, sire, they are being led on by troublemakers.
Señor, creo que son dirigidos por unos alborotadores.
- Contrary to popular belief, kids...
- Contrario a lo que creen todos...
It's my belief that Guinevere has been imprisoned there.
Seguid adelante. ¿ Elyan? He decidido viajar a la Torre Oscura. Creo que Guinevere está prisionera allí.
And they build a whole caste system, a whole belief system, around this idea.
Y construyeron un sistema completo de castas, un sistema completo de creencias, alrededor de esta idea.
a whole belief system, around this idea. In sparta, from the age of seven,
En Esparta, desde los siete años, los niños entrenan para ser guerreros.
Belief in the afterlife
La creencia en la vida eterna, hizo que la humanidad creara los mejores proyectos de ingeniería.
If I have a belief system that literally says
Si las creencias me dicen literalmente que Dios me ordena masacrar a quienes me quieran sacar de ese lugar.
The Puritans take their belief in witchcraft to the New World.
Los puritanos llevaron su creencia de la brujería al nuevo mundo.
To pick up the pace of their research. Truman's behavior at potsdam Reinforced stalin's belief that the u.S.
El comportamiento de Truman en Potsdam reafirmó la creencia de Stalin de que EEUU intentaba acabar rápido la guerra, para incumplir sus promesas sobre concesiones en el Pacífico.