Care to elaborate перевод на испанский
136 параллельный перевод
- I don't care to elaborate.
- No me importa elucubrar.
- Care to elaborate on that?
- ¿ Puedes explicarme eso?
Would you care to elaborate on that a little?
Explíquese...
Would you care to elaborate, Mr McFarland?
¿ Le importaría concretar, Sr. McFarland?
You wouldn't care to elaborate, would you?
¿ Te importaría darme más detalles?
Would you care to elaborate?
¿ Le importaría explicármelo?
Care to elaborate?
¿ Podrías explicármelo?
( reporter ) Care to elaborate?
? Podria dar más detalles?
Okay, would you care to elaborate on that?
¿ Puedes darnos más detalles?
You care to elaborate?
¿ Puedes explicarte?
- Care to elaborate?
- ¿ Quiere darme más detalles?
- Care to elaborate on that?
- ¿ Te importa este mundo?
Care to elaborate?
¿ Te importa dar los detalles?
- Care to elaborate on that?
- ¿ Podría entrar en detalles?
Care to elaborate?
¿ Vas a elaborar?
Care to elaborate?
¿ segura de eso?
- Would you care to elaborate?
- ¿ Puede ser más precisa?
Would you care to elaborate?
¿ Podría ser más precisa?
Care to elaborate?
¿ Tienes algo que decir?
You care to elaborate on what you were saying earlier?
¿ Quieres aclarar lo que estabas diciendo?
Would you care to elaborate?
¿ Quieres explicarnoslo?
That's brilliant. Care to elaborate?
¿ Y cómo lo hacemos?
Care to elaborate?
¿ cuidados para elaborar?
Would you care to elaborate?
Explícate, ¿ quieres?
Do you care to elaborate?
¿ Le molestaría explicármelos?
- Care to elaborate?
- ¿ Quieres explicármelo?
Would you care to elaborate?
¿ Quisieras explicarme eso?
- Do you care to elaborate?
- ¿ Te importaría explicarte?
- You care to elaborate?
¿ Te importa elaborarlo más?
- Care to elaborate? - What?
- ¿ Me podrías hablar de eso?
Care to elaborate on that?
¿ Me puede hablar más de eso?
Care to elaborate on that?
¿ Puede dar más detalles?
- Help for what? - Care to elaborate?
¿ Podría explicarnos eso un poco mejor?
Care to elaborate on that?
¿ Quieres explayarte en eso?
Oh, of course. Would you care to elaborate?
¿ Quieres explicárnoslo?
- Care to elaborate, Mathers?
Mierda... ¿ Te importaría elaborar sobre el asunto, Mathers?
Care to elaborate, Dr. McCluskey?
¿ Quiere ahondar, Dra. McCluskey?
Would you care to elaborate. the print that danny got off the box that you guys found in the alley is a match to a trina roubian. Does her criminal background connect to drugs?
Te importaría dar más detalles... la huella que Danny sacó de la caja... la que encontrásteis en el callejón, pertenece a Trina Roubian.
Would you care to elaborate on that?
¿ Puede explicarse?
Care to elaborate?
¿ Puedes darme más detalles?
You care to elaborate a bit.
- Métodos. - ¿ Métodos?
You care to elaborate on that at all?
¿ Te importa explicar eso un poco más?
Do you care to elaborate?
¿ Te importaría darme detalles?
Would you care to elaborate on that, sir?
¿ Puede explicarse, señor?
Would you care to elaborate on that rather astute comment, Mr Jensen?
¿ Le importaría elaborar un comentario sobre esto, Mr. Jensen?
Care to elaborate?
¿ Quisieras explayarte?
You care to elaborate?
¿ Te importa explicarte?
- Care to elaborate?
¿ Puedes elaborar?
You care to elaborate?
- ¿ Puede darnos los detalles?
Would you care to... elaborate on that?
¿ Le importaría... detallar eso?
Well, care to elaborate, old-timer?
Bueno, ¿ puedes explicarte un poco más, carcamal?