Make yourselves at home перевод на испанский

MAKE YOURSELVES AT HOME.

Siéntanse como en su propia casa.

Make yourselves at home, boys. Toodle-loo.

Siéntense como en casa, caballeros.

Make yourselves at home.

Sentíos como en casa.

Make yourselves at home.

Les pido disculpas.

Come on, girls, make yourselves at home.

Vamos, chicas, estáis en vuestra casa.

Go ahead, make yourselves at home.

Pónganse cómodos.

Go on and make yourselves at home. Dick, I'm so glad.

Entren y siéntanse como en su casa

Please make yourselves at home.

Consideren esta casa como suya.

Make yourselves at home.

Siéntanse como en su casa.

Just make yourselves at home, boys and girls.

Siéntanse como en su casa, chicos y chicas.

- Make yourselves at home, will you?

- Están Vds. En su casa.

Make yourselves at home, boys.

Pónganse cómodos.

Now, do make yourselves at home.

Pónganse cómodos.

Make yourselves at home.

están ustedes en su casa.

Make yourselves at home while i tell everyone the great news.

Siéntanse como en su casa mientras les cuento las buenas nuevas.

Make yourselves at home.

Están en su casa.

Just make yourselves at home.

Pónganse cómodos.

Do make yourselves at home. Thank you.

Pónganse cómodos.

Make yourselves at home.

¡ Sentaos!

Make yourselves at home.

Pasen, como si estuviesen en su casa.

Just make yourselves at home.

Considérense en casa.

- Make yourselves at home.

- Siéntanse como en su casa.

Gentlemen, make yourselves at home!

- Bienvenidos a la "Venta de los Cuatro Toros"

Please, make yourselves at home! Please, sit down.

Por favor, pasen.

Come in friends, come in, make yourselves at home, please

Entren amigos, entren, siéntanse como en su casa, por favor.

Make yourselves at home.

Estáis en vuestra casa.

Make yourselves at home.

Sientanse como en casa.

- Make yourselves at home. - Come on in.

Pasen, pasen.

Make yourselves at home.

Pase, pase.

- Make yourselves at home.

- Están en su casa.

Make yourselves at home.

Están ustedes en su casa.

- Make yourselves at home.

- Ésta es su casa.

Make yourselves at home.

Estan ustedes en su casa.

Make yourselves at home.

Poneos cómodos.

Guys, make yourselves at home.

Chicos, como si estuviérais en vuestro casa, ¿ Eh?

Come on in, everybody. Make yourselves at home.

Adelante, pasen todos, como en su casa.

Make yourselves at home in your dressing rooms.

Ocupen sus sitios en los camerinos y preparaos para cuando seáis llamadas.

Why sure, come right in and make yourselves at home.

Claro, adelante y pónganse cómodos.

Make yourselves at home.

Como si estuviera en su casa.

Make yourselves at home.

Hoy la casa es vuestra.

Make yourselves at home.

Entren.

Please, make yourselves at home.

Por favor, estáis en casa.

- Make yourselves at home.

- Póngase cómodo.

Please make yourselves at home.

Por favor, sentíos como en casa.

Now, come right in, children, and make yourselves perfectly at home.

Pasen, chicos, y pónganse cómodos.

I hope you'll make yourselves perfectly at home.

Espero que se pongan cómodos.

Just make yourselves right at home.

Poneos cómodos.

Er, you make yourselves at home.

Pónganse cómodos.

Make yourselves at home, gentlemen.

Lo tienen todo a su disposición.

Won't you come in and make yourselves at home?

- ¿ Qué pasa?

Please, make yourselves at home.

Estaba ese imbécil de Ingeus!