Rain check перевод на испанский

You're here on a rain check, and I know it.

Vino por lástima y lo sé.

That's very nice of you, thank you, but I'll take a rain check on it.

Es muy amable, gracias, pero otro día mejor.

Rain check?

Bebidas, no.

Give me a rain check and I'll prove it.

Dame otra oportunidad.

Remember, a rain check handed out the night of the party?

Me diste otra oportunidad en la fiesta. Ah, sí.

Another rain check?

¿ Otra oportunidad?

WHY DON'T WE TAKE A RAIN CHECK ON THIS WHOLE DEAL?

¿ Por qué no lo dejamos para otro día?

We were supposed to discuss numbers tonight, but my boss took a rain check...

Íbamos a hacer unos cálculos esta noche,... pero mi jefe no ha acudido a la cita.

I'll take a rain check. I'd better get in.

Lo dejaré para otro momento. Será mejor que entre.

I'll take a rain check.

Otro día.

Can I take a rain check?

¿ Podrá ser otro día?

- I'll take a rain check.

Mejor otro día.

I promised you a cab ride. Take a rain check on it.

Le prometí un taxi, se lo debo.

I'll have to take a rain check.

Lo voy a tener que dejar para otro día.

I'll take a rain check.

En otra oportunidad.

- I'll take a rain check.

- Te tomo la palabra.

Let me have a rain check.

Prométame que me lo pedirá de nuevo.

I'll take a rain check.

Tomo nota para otro día.

Okay, we take a rain check on that one.

Bueno, lo haremos otro día.

I'II take a rain check.

Lo dejaré para otro momento,

It's rain check time.

Lo dejaremos para la próxima.

And I'm afraid you're going to have to give me a rain check.

Tendremos que dejarlo para otro día.

I'll take a rain check, though.

Iremos en otra ocasión.

Rain check.

Otro día.

Excuse me, sir, but I'm gonna take a rain check on the movie.

Disculpe, Sr., pero tendré que dejar la película para otra ocasión.

I'll take a rain check.

Yo lo dejo para otra vez.

No. I'm gonna have to take a rain check.

Lo dejaré para otra ocasión.

Maybe we'd better take a rain check on this.

Quizá deberíamos posponerlo.

- I'll take a rain check.

- Voy a ignorar eso.

Thanks, but I think I'll take a rain check.

Gracias, pero mejor otro día.

Can I take a rain check on the rest of the champagne?

¿ Dejamos el champán para otra ocasión?

Rain check.

Para otra ocasión.

A rain check on a half a bottle of champagne.

Media botella de champán.

I'll take a rain check on coffee.

Voy a tomar control de una lluvia de café.

Sonny, we can always take a rain check on dinner.

Sonny, podemos cenar otro día.

I'm afraid we're gonna have to give you a rain check on that meeting, guys.

Tendremos que dejar esa reunión para otro día.

Howard, I think that you should take Vicky to lunch yourself, and I'll take a rain check.

Creo que deberías ir tú solo a almorzar con Vicky. Yo iré en otra ocasión.

I'd like to take a rain check though.

- Dejémoslo para otro momento.

You have a rain check.

- De acuerdo.

Much as I would love to enjoy the romantic Mediterranean sky from the seat of a gondola... uh, perhaps we should take a rain check, hmm?

Por mucho que me encantaría disfrutar del cielo mediterráneo romántico desde el asiento de una góndola... uh, tal vez deberíamos tomar una hora de lluvia, ¿ eh?

I'll take a rain check. I always have mineral water in the house.

ven cuando quieras. yo siempre tengo agua mineral.

A rain check?

¿ Quedamos para otra vez?

Something's come up, and I would definitely love a rain check.

Algo se presentó, y definitivamente me gustaría dejarlo para otro momento.

Going to take a rain check on that Tang, Maddie.

Dejemos ese Tang para otra ocasión, Maddie.

Sorry, kid, you'll have to take a rain check on the mines.

Lo siento, muchacho, tendrás que controlar las filtraciones en las minas.

I think I'll take a rain check.

Creo que voy a tener un control de la lluvia.

I'll take a rain check on that one, huh?

Voy a tomar si no llueve en que uno, ¿ eh?

It's a nice gesture, babe, but I'll have to take a rain check.

Es un gesto bonito, nena, pero tendrá que ser en otro momento.

I'll take a rain check.

- Más adelante.

Check first to see that underneath that chrome there does not lie a conscience, especially if you're driving along a rain-soaked highway in the twilight zone.

Checar primero que debajo del cromo no se halle una conciencia, especialmente si usted está conduciendo a lo largo de una carretera mojada por la lluvia en la Dimensión Desconocida.

I'll take a rain check, Mr. Cubberson.

La i tomará una lluvia El cheque, Mr.