Watch your language перевод на испанский

You've got to watch your language, young lady.

Has estado hablándome en lenguaje informal.

Now listen, this woman's decent. You watch your language and stop running around here half-naked.

Esta mujer es decente, así que cuidado con lo que dices y no te pasees medio desnuda.

Please, miss lind. Watch your language.

Cuidado con lo que dice.

You meet a girl, you treat her nicely, Behave respectably, and watch your language, and what does she do? Runs off and marries another guy.

Conocemos a una chica, la tratamos bien, nos comportamos respetuosamente, cuidamos nuestro lenguaje, y se casa con otro.

Remember now, watch your language.

Recuerda, cuida tu lenguaje.

Yes, and you ought to watch your language.

Sí,... y te sugiero que cambies su vocabulario.

I'm a J.G., so watch your language.

Yo soy capitán, así que cuidado con lo que dice.

Watch your language!

¡ Vigila tu lenguaje!

Watch your language, my unromantic friend.

Sé educado, hombre insensible.

Please, watch your language.

Le ruego que cuide su lenguaje.

You watch your language.

Cuida tu lenguaje.

- Please, Chicken, watch your language.

- Por favor, nena, cuidado con lo que dices.

Elder, watch your language.

Elder, cuida tu lenguaje.

Watch your language.

Vigila tu lenguaje.

- What you mean? Watch your language!

Nuestros almacenes de Roma son los más abastecidos.

Watch your language, lieutenant.

Vigile su lenguaje, teniente.

- He's with the FBI. Watch your language.

- Es del F.B.I., cuidado con el lenguaje.

And watch your language.

Y cuida tu lenguaje.

- Watch your language, young man!

- ¡ Joven, habla como... ¡ mira como hablas!

But watch your language and leave bombs alone, especially at this hour.

Pero cuidado con lo que dice y deje en paz a las bombas, sobre todo a estas horas.

Captain, watch your language.

Capitán, modere su lenguaje.

And-And watch your language, will you?

No diga palabrotas, ¿ de acuerdo? .

Here, you watch your language, Fred Kite, if you don't mind...

Ya te lo advertí, Fred Kite. Cuida tu lenguaje.

Stay in bed and watch your language.

Quédese en la cama.

Watch your language!

¡ Cuida tu lengua!

- Watch your language.

- Cuide su vocabulario.

- Watch your language.

- Cuida lo que dices.

- Watch your language, girl.

- Cuidado con lo que dices.

Watch your language Kerkie. OIam up!

Cuide su lengua, Kerkie.

Calogero, watch your language!

¡ Calogero, mira lo que dices!

We're grateful, but please watch your language.

Estamos agradecidos, pero por favor, cuida tu lenguaje.

Watch your language.

Cuida tu lenguaje.

- Watch your language!

- ¡ Cuida tu lenguaje!

Listen, there's a new trainee starting today, so watch your language in front of him!

Hoy viene un chico nuevo a aprender el oficio. Cuidad vuestro vocabulario.

You'd better watch your language, Miss.!

¡ Srta., cuide su lenguaje!

- Watch your language.

- ¡ Cuidado con lo que dices!

Talk to me any way you please but this is my daughter, so watch your language!

A mí háblame como te venga en gana pero ésta es mi hija, cuidado con lo que dices.

Watch your language!

¿ Que forma de hablar es ésa?

Hey, you want to watch your language, young fellow, me lad.

Hey, deberías cuidar tu lenguaje, jovencito, señorita.

Watch your language in my house!

¡ En mi casa no se dicen tales palabras!

Please take care to watch your language.

Haga el favor de cuidar su lenguaje.

Say that again, I'm going to teach you to watch your language.

Digalo de nuevo, y le enseñaré a medir sus palabras.

- Hey, watch your language!

- Oiga, cuide su lenguaje.

In the first place, watch your language. There's ladies present.

En primer lugar, Herman, ten cuidado con lo que dices.

Watch your language!

Cuidado con lo que dice.

Watch your language.

Cuidado con lo que dice.

- Watch your language

¡ Modere su lenguaje!

How'd you like to watch some of your language?

¡ Sea usted mas educado, por favor!

( Chief tapping ) Chief, watch your language.

Jefe, cuidado con los insultos.

Watch your language!

¡ Cuida tus palabras!

- Watch your language.

- Cuida tu lenguaje.