Clear as a bell перевод на французский

Clear as a bell, Papa.

Clair comme de l'eau de roche.

Her thinking is as clear as a bell.

Elle garde la tête froide.

I'm supposed to be as sharp as a tack, and as clear as a bell.

Je dois avoir tous mes esprits.

Radio gets China clear as a bell. Also televisión.

On a la radio chinoise et la télévision.

Sir, I got Battalion on, clear as a bell.

Mon lieutenant, j'ai le bataillon en ligne.

CLEAR AS A BELL. NOTHING BUT STARS.

Le ciel est dégagé, il y a tant d'étoiles.

Clear as a bell on the top deck.

À l'étage!

Each word, clear as a bell.

Clair comme du cristal.

Comes into my mind as clear as a bell.

Vient dans mon esprit, clair comme du cristal.

Yeah, it's clear as a bell.

Le ciel est dégagé.

I'm gettin'this clear as a bell on tape and I start to hear the static.

Le son était parfait et d'un coup, il y a eu des interférences.

You're head is as clear as a bell.

On a l'esprit parfaitement lucide.

Well the fingerprints came up clear as a bell.

Voilà, les empreintes sont sans appel.

Ten minutes of that, you'll be clear as a bell, no worries.

Dans dix minutes, ton nez sera débouché.

Clear as a bell.

Comme de l'eau de roche.

Normally this place is as clear as a bell.

Normalement, cet endroit est aussi clair que du cristal.

For 20 years I've been asking people to please speak up, but for some weird reason I can hear you clear as a bell.

Ca fait 20 ans que je demande aux gens de parler plus fort. Etrangement, je vous entends clairement.

- Clear as a bell.

Clair comme du cristal.

We only have the two dogs, and they certainly aren't... It was clear as a bell. Must be another Hoggett.

Ce doit être un autre Hoggett.

- clear as a bell.

- Très clairement.

And then it came to me, clear as a bell.

et puis, ce fut la révélation.

- Clear as a bell, no mistake.

- Très clair, pas d'erreur possible.

Yes, son, and there's no reruns or commercials and Kirstie Alley is still hot and all those scrambled channels come in clear as a bell.

Oui, et c'est pas entrecoupé par les pubs. Et Kristie Alley est encore sexy. Et les chaînes brouillées sont toutes claires.

Hits him from all angles, He remembers things from a long time ago... clear as a bell... but ever day, I gotta tell him who I am.

Il se souvient parfaitement du passé, mais je dois lui dire qui je suis.

Clear as a bell.

C'est tout beau.

Clear as a bell.

Propre comme un sou neuf.

I heard it clear as a bell.

Ce que j'ai entendu était très clair.

Stephen's recall on that is clear as a bell.

La mémoire de Stephen est très précise à ce sujet.

I can still hear his laughter echoing down the road clear as a bell.

Il me semble que j'entends son grand rire s'égrener sur les routes, pareil comme le son des cloches.

Clear as a bell.

C'était limpide.

You hardly ever even see this kid, and his name comes back to you clear as a bell.

Lui, tu le vois jamais et tu le reconnais tout de suite!

- No! I was clear as a bell!

- Non, j'étais on ne peut plus conscient!

This woman is a genious, and clear as a bell.

Cette femme est un génie et claire comme de l'eau de roche.

- Clear as a bell.

- bien distinctement.

First words I heard, clear as a bell, "Dean Winchester is saved."

Les premiers mots que j'ai clairement entendus... Dean Winchester est sauf.

I can only make out like shapes and shadows, but in a week or so, everything should be clear as a bell.

Je ne vois que les formes et les ombres. Mais d'ici une semaine, tout devrait aller.

Clear as a bell.

Clair et net.

I heard it in my dream as clear as a bell.

C'était très clair dans mon rêve.

- Clear as a bell.

- Parfaitement.

It's clear as a bell to those that pay attention.

C'est très clair pour qui sait observer :

Couple of hours, you'll be as clear as a bell.

Dans 2 h, vous serez en éveil.

I can hear you both clear as a bell.

Je vous entends très bien tous les deux.

clear as a bell.

- Clair comme du cristal.

All right. I'm clear as a bell. Ok.

Je suis parfaitement lucide.

It's got a clear tone. Boy, that's clear as a mother's old bell.

Gamin, c'est clair comme la vieille cloche d'une mère.

- Right, well, when you hear the bell if you'd be so kind as to get out for a few moments, we have to clear the building.

Quand vous entendrez sonner, veuillez sortir quelques minutes, nous devons évacuer le bâtiment. Merci infiniment.

Clear as a bell.

C'est limpide!

Clear as a bell.

Claire comme de l'eau de roche.

I heard it as clear as a bell.

C'était tout à fait clair.

Clear as a bell.

C'est clair?

Clear as a... bell.

Complètement guéri.