Five more seconds перевод на французский

- Five more seconds.

A moi. - Encore cinq secondes.

Wait five more seconds.

Encore cinq secondes.

That's where I was, but I had to leave. The lady who watches the kids said if she had to look at me for five more seconds she'd jump out the window.

J'y suis allé, mais la dame qui nous surveille a dit que si elle me gardait cinq secondes de plus elle sauterait par la fenêtre.

Five more seconds.

Oui, encore 5 secondes.

Five more seconds.

Cinq secondes.

- Gimme five more seconds.

Attends, j'y suis presque.

- Five more seconds.. - Okay!

Encore 5 cinq secondes...

We're gonna push for five more seconds.

Encore cinq secondes.

Just wait. You've got five more seconds.

- Non, tu attends encore quelques instants.

Five more seconds.

Encore cinq secondes.

Five more seconds and we'd have been like chew biscuits.

Cinq secondes de plus et ils nous bouffaient.

Five more seconds...

Cinq secondes de plus...

Five more seconds,

5 secondes de plus,

- About five more seconds.

- Environ cinq secondes.

five more seconds.

Encore 5 secondes.

You couldn't have given me five more seconds?

Je voulais encore cinq secondes.

Five more seconds. Five... four, three, two, one.

Cinq, quatre, trois, deux, un!

Five more seconds.

Encore 5 secondes.

Five more seconds and we'd have been goners.

Whoo... cinq secondes de plus et on serait partis.

You have me for five more seconds.

Vous m'avez encore pour cinq secondes.

No, I'll wait five more seconds So I don't seem too eager.

Non, je vais attendre cinq secondes de plus pour ne pas paraître trop pressé.

You have five more seconds, or I'm starting the movie without you!

Tu as encore cinq secondes, où je commence le film sans toi!

If he'd held on five seconds more, I could've got out of him where the package was.

Surtout qu'un Allemand sinistre voulait la même chose que moi.

Onlookers said that for five seconds or more,

selon des témoins, pendant environ cinq secondes,

We can use the emergency encryption code for a short message. Not more than five seconds.

On peut utiliser le code de cryptage d'urgence.

" But if you hold that thought for more than five seconds...

Mais si tu la retiens plus de 5 secondes, c'est mortel. "

Now, you've got five seconds to start running again, or you'II end up with more than a flesh wound.

Il doit y avoir un plan d'aménagement. - Accès réservé au personnel autorisé.

Good. Let's hope they're more interested in fighting with each other than with us. Five seconds to intercept.

Espérons qu'ils seront trop occupés à se battre pour nous remarquer.

Now, you've got five seconds to start running again, or you'll end up with more than a flesh wound.

Sortez d'ici ou la prochaine blessure ne sera pas superficielle.

Look, in five seconds, I could take your hair down... we could go someplace more casual... and personally, I think you're wrong about the dress.

Écoute, je défais tes cheveux en cinq secondes, on va à un endroit plus décontracté et, à mon avis, tu as tort au sujet de la robe.

Five seconds more.

Encore cinq secondes.

And we have five more minutes, or actually, uh, we four minutes and 34 seconds.

Et on a encore 5mn, ou 4mn 34 en fait.

Probably can't hold your attention for more five seconds.

Vous ne faites pas attention plus de cinq secondes.

You probably can't hold your attention for more than five seconds.

Vous n'arrivez pas à faire attention plus de cinq secondes.

Probably can't hold your attention for more five seconds.

Vous ne pouvez pas faire attention pendant plus de cinq secondes.

Is it theoretically possible for you to shut up for more than five seconds at a time?

Est-ce possible en théorie que tu puisses la fermer plus de cinq secondes?

Five seconds should be more than ample.

5 secondes devraient être plus que suffisantes.

BUT IF IT'S BEEN MORE THAN FIVE SECONDS, DO NOT CRANK IT.

Mais s'il y a plus de 5 secondes, allez-y molo.

No players should hold the ball more then five seconds you know how to coun't? 5 4 3 2 1

Nos joueurs doivent garder le ballon plus de cinq secondes. 5. 4. 3. 2. 1.

Can you keep your mouth shut for more than five seconds?

Pouvez-vous garder votre bouche fermée pour plus de cinq secondes?

Definitely more than five seconds.

Là, ça fait plus de cinq secondes, c'est sûr!

You got five seconds to catch two more sturgeon.

T'as cinq secondes pour attraper deux autres esturgeons.

! If you'd made up your mind five seconds earlier, we could have ruled the galaxy and maybe I could have gotten laid one more time before I died.

Si tu avais pris ta décision 5 secondes plus tôt, on aurait pu régner sur la galaxie et peut-être que j'aurais pu encore tirer un coup avant de crever.

Do not hold button for more than five seconds. "

Ne pas appuyer pendant plus de cinq secondes. "

All you'll have to do is put your vagina over his penis, for like, five seconds, and, technically, He's not a virgin any more.

Tout ce que tu dois faire c'est mettre ton vagin autour de son pénis, pendant quoi, cinq secondes, et techniquement il n'est plus puceau.

It was not more than five seconds.

ce n'était pas plus que cinq secondes.

Spend five seconds and come up with one idea on how to get more women into science.

Donne-moi juste une idée pour recruter plus de femmes.

I'm gonna give you five seconds to come clean before this becomes a lot more painful.

[rire nerveux] Je vais te donner cinq secondes pour t'expliquer avant que ça ne devienne beaucoup plus douloureux.

I'm gonna give you five seconds to come clean before this becomes a lot more painful.

Avant que ça ne devienne beaucoup plus douloureux. Elle ne t'as pas trahi.

How do we make that five seconds happen thousands more times?

Comment reproduire ces 5 secondes tout au long du jeu?

I try to push you out of the circle... you try to last more than five seconds.

Je dois te pousser hors du cercle, tu dois tenir plus de 5 secondes.