Four seconds перевод на французский
369 параллельный перевод
With only four seconds to go. Can you imagine?
- Il gagnait il y a deux minutes!
I'm going to give you four seconds...
Je vais vous donner quatre secondes...
- Four seconds.
- 4 secondes.
You have five seconds, four seconds, three seconds, two seconds, one second!
Vous avez cinq secondes, quatre secondes, trois secondes, deux secondes, une seconde!
383 should kill them in approximately four seconds.
Le 383 devrait les tuer en quatre secondes environ.
It should take you exactly four seconds to cross from here to that door.
Ça devrait vous prendre quatre secondes pour aller d'ici à cette porte.
Since the rain began, he's increased his lead by three or four seconds a lap.
Depuis qu'il pleut, il a amélioré son temps au tour de 3 ou 4 secondes.
Four seconds to go!
Attention, quatre secondes!
The floor is electrified - four seconds on, four seconds off.
Il y a un courant alternatif dans le sol : Il marche puis s'arrête toutes les 4 secondes.
- Three or four seconds.
- Trois secondes.
Four seconds.
4 sec.
Nine seconds, eight seconds, seven seconds, six seconds, five seconds, four seconds, three seconds, two seconds, one.
huit secondes... sept secondes... Six secondes... cinq secondes... quatre secondes... trois secondes...
It will hit us in precisely four seconds.
Elle nous touchera dans quatre secondes.
Thirty-one minutes and four seconds to Mantilles, sir.
Le nuage est à 31 mn et 4 secondes de Mantilles.
We repeat, with five minutes and four seconds left in the fourth quarter, there is now only an eight-point difference.
Il ne reste que 5 minutes 4 s avant l'arrêt dejeu. L'écart estjuste de 8 points.
We will use different frequencies to contact you, and you will have only four seconds to make the change.
Nous vous contacterons sur d'autres fréquences... et vous aurez 4 secondes pour effectuer le changement.
If I don't get a kind word in the next four seconds, I'm gonna do something fierce.
Si on ne me dit pas quelque chose de gentil... je vais casser la baraque.
So I set my camera to go off every four seconds so I'd be sure to get a good shot of everybody.
Ma caméra déclenchait chaque 4 secondes... ce qui m'a permis de prendre de bonnes photos d'eux tous.
She could have done that in four seconds, kid.
Si tu lui en avais laissé le temps.
Four seconds.
4 secondes.
The FBI says it was rigged to explode three to four seconds after the phone was answered.
Le FBI dit qu'il a été réglé pour exploser 3 à 4 secondes après qu'on ait répondu.
- Four seconds.
- Quatre secondes.
Eight seconds, seven, six, five, four, three, two, one, go!
Huit secondes, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, allez-y!
But unless the machine is shut off, it automatically repeats the performance within 40 seconds.
Tant que le four fonctionne, il répète l'opération toutes les 40 secondes.
First round. Two minutes, four seconds.
- Un seul round : 2 minutes 4!
Five seconds, four... three, two, one...
Cinq secondes, quatre... trois, deux, une- -
Five seconds, four...
Cinq secondes, quatre...
The countdown is now four minutes, 30 seconds and counting.
Le compte à rebours en est à 4 mn 30 s.
In exactly one and four-fifths seconds that door will open and...
Dans exactement 1 seconde 4 / 5e, la porte va s'ouvrir...
Five seconds to retro firing. Four, three, two, one.
Déclenchement des rétrofusées dans 5 s. Quatre, trois, deux, un.
Five seconds, four, three, two, one. You have our green light.
Vous avez le feu vert.
Radio control over to you in five seconds, four, three,
Le contrôle radio est a vous dans cinq secondes, quatre, trois,
Four minutes, 30 seconds.
4 minutes, 30 secondes.
Final orbit commencing from base reference one is four minutes, ten seconds from... now.
Début de l'orbite finale selon référence de base 1 dans quatre minutes et dix secondes à compter de maintenant.
Ten seconds. Nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.
10 secondes... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1...
Four minutes and 28 seconds. Twenty-seven seconds.
4 min et 28 sec. 27 sec.
Five seconds, four seconds, three seconds, two seconds, one second.
Cinq secondes... quatre secondes...
The rest of you will break up into three groups of four... which Lt. Lawson here will dispatch at intervals of 25 seconds.
Vous vous répartirez en groupes de quatre que le lieutenant Lawson enverra toutes les 25 secondes.
There are now four minutes and 30 seconds to self-destruct.
Il reste quatre minutes et 30 secondes avant autodestruction.
Ten seconds, nine eight, seven six, five four, three, two, one.
Dix, neuf... huit, sept... six, cinq... quatre, trois, deux, un...
- Detonation minus five seconds. Four, three,
Détonation moins cinq secondes... quatre... trois....
Buck, your angular differential is... three degrees, four minutes and 22 seconds.
Excellent. Votre différentiel angulaire est de 3 degrés, 4 minutes et 22 secondes.
An infrared freezer / oven complex... that can make you a meal from packet to plate... in 15 and a half seconds.
Son congélateur! Son four! De l'emballage à l'assiette, en 15 sec. 1 / 2!
The Morrisons have got one that can do that in eight seconds.
Le four des Morrisson le fait en 8 secondes.
I'll raise my eyes and look down that corridor... four-feet wide with ten lonely seconds to justify my whole existence.
J'aurai le regard braqué sur mon couloir, et dix secondes pour justifier toute mon existence.
Five, four.... Five seconds, four, three, two, one.
5, 4... 5 secondes, 4, 3, 2, 1.
Four minutes and 22 seconds, Baldrick. You owe me a groat.
4 minutes, 22 secondes, Baldrick, tu me dois un liard.
We've got exactly four minutes and 38 seconds.
On a exactement quatre minutes et 38 secondes.
- Admittedly, that is how it looks. But you're not taking into consideration that El Skutto here has to go back on duty in four minutes, 31 seconds, and if he goes before the game finishes, I win by default.
En effet, on dirait que oui, à première vue mais tu oublies de considérer que El Skutto doit retourner travailler dans 4 mn et 31 secondes.
Estimate release of antimatter in four minutes, 18 seconds.
Estimation de libération de l'antimatière : 4 mn 18 secondes.
Auto-destruct will detonate in four minutes and 59 seconds.
Le vaisseau s'autodétruira dans 4 minutes et 59 secondes.
seconds 3944
seconds out 51
seconds later 55
seconds ago 103
seconds to go 31
seconds left 62
seconds away 16
four years ago 183
four years later 24
four years old 22
seconds out 51
seconds later 55
seconds ago 103
seconds to go 31
seconds left 62
seconds away 16
four years ago 183
four years later 24
four years old 22
four days ago 74
four five 21
four times 107
four words 20
four hours ago 22
four eyes 26
four days 120
four hundred 28
four months ago 70
four times a day 16
four five 21
four times 107
four words 20
four hours ago 22
four eyes 26
four days 120
four hundred 28
four months ago 70
four times a day 16
four o'clock 56
four minutes 103
four hours 154
four weeks ago 22
four weeks 56
four grand 19
four of us 16
four million 27
four kids 21
four more years 25
four minutes 103
four hours 154
four weeks ago 22
four weeks 56
four grand 19
four of us 16
four million 27
four kids 21
four more years 25