Give me a chance перевод на французский

Give me a chance to get my money back or I'm gonna be out here sleeping on the street.

Laissez-moi une chance de récupérer mon argent. Ou je vais être obligé de dormir dans la rue

Could you give me a chance? . I will never do that

Je vous en prie, laissez-nous repartir.

Give me a chance.

Fais-moi confiance.

You didn't give me a chance to say "uno." Uno!

Vous m'avez même pas laissé une chance de dire "uno." Uno!

Give me a chance to get home, then call her and set up a time to meet.

Laisse-moi le temps de rentrer, puis appelle-la et donne-lui rendez-vous.

Renee, you didn't even give me a chance to speak!

Renée, tu ne m'as pas laissée parler!

- Give me a chance to fix it.

- Laissez-moi arranger ça.

You said that when the time was right, you'd give me a chance. That's the time!

Tu avais promis de me donner ma chance!

Just give me a chance to prove it to you.

Laisse-moi une chance de te le prouver.

- Give me a chance, I've just turned 30.

Je viens d'en avoir 30.

Just give me a chance, I'll prove it to you. Everything I'm feeling I want to feel it with you.

Donne-moi une chance de te le prouver. je veux le ressentir avec toi.

Why not give me a chance? Just one.

Pourquoi tu m'as pas laissé une chance, J.-P.?

It'll give me a chance to get to know this bitch one on one.

Ça va me permettre de connaître cette salope seul à seul.

I think it's time to bring her in. Let's just hold on that for a sec. 'Cause if that call came from anywhere, give me a chance to figure out just where anywhere is.

Attends une seconde, si l'appel vient de nulle part, laisse-moi une chance de trouver ce nulle part.

I only been out for two days. I need you to give me a chance.

Je suis sorti avant-hier, laisse-moi une chance.

Give me a chance, Miss Cooper.

Laissez-moi une chance, Mlle Cooper.

- Give me a chance.

- Donne-moi une chance.

You gotta give me a chance to win back some of my toothpicks!

Laisse-moi une chance de regagner mes cure-dents!

Just give me a chance, and I can cure you!

Laisse-moi une chance, et je pourrai te guérir.

BUT JUST GIVE ME A CHANCE TO FIGURE IT OUT.

Mais laisse-moi une chance de me rattraper.

Give me a chance. I'll show them.

S'ils me donnent une chance, ils verront ce que je peux faire.

It'd give me a chance to shower.

Je pourrais prendre une douche.

Annie, give me a chance.

Annie, laisse-moi une chance.

Please, just... you have to give me a chance.

S'il te plaît... Donne-moi juste une autre chance.

Why don't you just give me a chance?

Et si vous m'en donniez l'occasion?

Just - - just give me a chance to win it back.

Donne-moi une chance de me refaire.

All I ask is that you give me a chance to earn your trust.

Je veux juste vous prouver que je suis digne de confiance.

Give me a chance.

Donnez-moi une chance.

Just give me a chance, all right?

Donne-moi juste une chance, d'accord?

Let's give it a chance to get me first.

Laissez-lui une chance de fondre sur moi.

I just want you to know that it means a lot that you were willing to give me a second chance.

Je voulais que tu saches que c'est important pour moi que tu me donnes une deuxième chance.

Why don't you give me a chance?

Donnez-moi une chance.

Give me a call when you get a chance.

Rappelle moi quand tu auras un moment.

Did she ask you? I didn't really give her a chance to ask me anything.

Je ne lui ai pas vraiment laissé une chance de demander quoi que ce soit.

I just thought, why not give it a chance?

Je me disais : pourquoi ne pas tenter ma chance?

Promise me that... you'll give it a chance.

Promets-moi que tu vas essayer de l'aimer.

I mean, if he did, he didn't have a chance to give it to me.

Même s'il l'a, il n'aurait pas pu me le donner.

Look, is there any way you could give me a second chance? Let's just start over. I'm kate.

Écoute, y aurait-il un moyen de me donner une 2e chance?

Nobody thought to give me the chance.

Personne n'a jamais pensé à me donner cette chance.

But he left them for me. You know, I've got to give it a chance.

Il a tout quitté pour moi, je peux pas partir maintenant.

I just wanted a second chance, and I don't think she wants to give it to me.

Je voulais juste une deuxième chance, mais je pense qu'elle ne veut pas me la donner.

When I'm lying comatose in a hospital relying on inferior minds to cure me, these Jell-O cultures and my accompanying notes will give them a fighting chance.

Quand je serai dans le coma, dépendant d'esprits inférieurs pour me soigner ces cultures et mes observations leur donneront une chance de me guérir.

In fact, I know that we would be amazing together, erm... if you would only just give it a chance.

Je pense, non, je sais qu'on serait géniaux ensemble. Si tu voulais bien me donner une chance.

If I had had a legitimate chance To inject myself with this, To give myself the power,

Si j'avais eu une chance de m'injecter cela pour me donner un pouvoir, alors j'aurais peut-être pu l'arrêter.

Look, it'll give me and Gus a chance to catch up.

On va pouvoir rattraper le temps perdu Gus et moi.

Impressed enough to give me a shot?

Suffisament pour que tu me donnes une chance?

Then I remembered what you said, I did the opposite. So I've decided to give him a chance.

Je me suis rappelé tes paroles, j'ai fait l'inverse, donc j'ai décidé de lui donner une chance.

If a guy takes the trouble to ask me out... I'm inclined to give him a shot at bat. Well, that makes sense!

Si un type prend la peine de m'inviter à sortir, je me dois de lui donner une chance.

I know you're busy, but when you get a chance could you give me everything you got on Neil Shaw?

Vous êtes occupé, mais quand vous aurez un moment, pourriez-vous me donner tout ce que vous avez sur Neil Shaw?

Give you and me a chance to talk about what you're really doing down here.

Ca nous laisse une chance de parler de ce que tu fais vraiment ici.

I didn't get a chance to say good-bye and... She wouldn't give me her phone number.

J'ai pas eu la chance de lui dire au revoir et... j'ai pas son numéro.