Just wait a minute перевод на французский

Just wait a minute, will you?

Une minute, d'accord?

You, just wait a minute.

Vous, juste une minute.

Just wait a minute. There might be an answer. Let me see.

Attends, il faut peut-être que je réponde.

- Of course, just wait a minute.

- Une minute.

Just wait a minute. Take that.

Attends un peu...

- Just wait a minute.

- Une minute.

Now, if you'll just wait a minute, at least we can find out.

Si vous patientez, on sera fixés.

Now, just wait a minute, Mrs. Nolan. Ain't you gonna give me a kiss for luck?

Embrasse-moi, pour me porter chance.

- If you'll just wait a minute.

- Attendez. - Pourquoi?

Just wait a minute.

Attends!

Wait just a minute!

Attendez un instant!

Wait a minute, folks. Just a second.

Attendez un instant.

Oh. Oh, just a minute. Uh, wait a minute.

Une minute.

Wait just a minute.

Attends une minute.

Wait just a minute.

Attendez une minute.

- Wait just a minute!

Dehors!

Now wait just a minute. You call that a coincidence?

Une coïncidence, ça?

Wait, just a minute.

Un instant!

I only stopped for a last salute. Oh, no, wait just a minute.

- je ne m'arrête que pour te saluer.

Yes, yes, of course! Just wait here a minute, please.

Une minute, s'il vous plaît.

Excuse me, Gaby. Wait just a minute.

Pardonnez-moi, je ne serai pas long.

Wait just a minute.

Un instant.

Wait just a minute, old man. Here.

Attendez une minute, mon cher.

Now, wait a minute, just a minute, Davis, before you turn this down.

Attendez une minute, Davis, avant de refuser.

Hey, wait a minute! We just met.

Attends une minute.

Wait just a minute, Gene.

Content de te voir. Je pensais justement à toi.

Wait a minute, you guys are just as wise as I am to Turkey's frame-up.

Vous savez bien ce que fait Turkey.

Kid, if you'll just let me take him - Wait a minute, Fingers.

- Kid, si vous me laissez le prendre - - Attends une minute, Doigts.

Wait just a minute, Dad.

Attends une minute, papa.

Now, wait just a minute.

Attends, c'est pour toi.

Wait a minute, fellas. I was just thinking, I really don't want to see the Wizard this much.

Attendez, je n'ai pas tellement envie de voir ce Magicien.

Go on. Wait a minute, buddy. You just done some jackassin'.

Minute mon gars, t'es allé trop loin, faut tout dire.

- Just wait a minute.

- Attends une minute!

Could you wait just a minute?

Vous pourriez attendre une minute?

Now, wait a minute. It can't be that serious. Just one single word.

Ce ne doit pas être bien grave.

Wait a minute. Denny was just going that way, weren't you?

Denny aussi, pas vrai, ma chérie?

We are very grateful to you... for not leaving us. Just wait a minute.

Nous vous sommes très reconnaissants de ne pas être partie.

- Wait just a minute.

- Attends.

Wait just a minute, will you?

Un instant, je vous prie.

- Now, wait just a minute.

- Elle est sensée!

Wait just a minute, will you?

Attendez un instant, voulez-vous?

Well, wait a minute, Jack, just put down that coffee a minute.

Pose ton café.

If you'll wait just a minute, I'll put her on.

Attendez un instant, je vous la passe.

- Wait just a minute now.

Attendez.

Wait just a minute. I'll call him.

Je l'appelle. George!

- Oh, Miss Mary. - Sara, Sara, please, wait, just a minute.

S'il vous plaît, attendez.

Wait a minute, you're just excited.

Attends, tu t'emportes.

Wait just a minute.

Doucement, je ne garantis rien!

Wait a minute, I'm gonna prove just how crazy both you and Talbot really are.

Je vais prouver à quel point vous êtes fous.

Wait a minute. You've been doing a lot more than just reading palms.

Vos informations remontent plus loin que les lignes de la main.

Wait a minute, Daniel, darling. Just one moment.

Attends juste une minute.