Ly перевод на французский
385 параллельный перевод
Lying, I'm ly- -?
Je mens? Moi?
You speak so beautifully, and I know I speak so nondescript-ly but could you...?
Vous parlez si éloquemment, et moi je parle si imprécisément. Pouvez-vous...?
How's my little Em'ly?
Comment va ma petite Em'ly?
But little Em'ly, Mr. Peggotty she's your daughter, isn't she?
Mais la petite Em'ly, M. Peggotty, c'est votre fille, n'est-ce pas?
Em'ly and her cousin Ham are orphans.
Em'ly et son cousin Ham sont orphelins.
Em'ly!
Em'ly!
Em'ly, Em'ly, come here!
Em'ly, reviens!
Mr. Steerforth, this is little Em'ly, sir.
M. Steerforth, voici la petite Em'ly.
Come here, my little Em'ly.
Viens, ma petite Em'ly.
And what does this here blessed tarpaulin do but lose that there heart of his to our little Em'ly.
Qu'est donc allé faire ce béni prélart? Il a donné son cœur à notre petite Em'ly.
I know that if I capsized and was to see the town light shining for the last time I'd go down quiet a-thinking there was a man ashore there iron-true to my little Em'ly as long as that man lived.
Je sais que si je chavire et si je voyais la lumière du phare pour la dernière fois, je partirais l'esprit en paix sachant qu'il y a un homme sur la rive, qui sera fidèle à ma petite Em'ly jusqu'à sa mort.
A toast to little Em'ly, the flower of Yarmouth.
En l'honneur de la petite Em'ly, la fleur de Yarmouth.
- The Little Em'ly.
- La Petite Em'ly.
- Oh, won't that make Em'ly proud.
- Em'ly sera si fière.
Always happy sailing along with Ham and Em'ly.
Toujours content de naviguer avec Ham et Em'ly.
That's for little Em'ly.
C'est pour la petite Em'ly.
The path ain't over-bright or cheerful at night so when I'm here and Em'ly's coming home I put the light in the window for her.
Le chemin n'est ni bien éclairé ni joyeux la nuit, alors quand je suis là et qu'Em'ly rentre, je mets la lumière à la fenêtre pour elle.
Where's Em'ly?
Où est Em'ly?
Master Davy, will you come outside a minute and see what Em'ly and me has got to show you?
Davy, pourriez-vous venir un instant pour voir ce qu'Em'ly et moi avons à vous montrer?
- Em'ly's run away.
- Em'ly s'est enfuie.
It's Em'ly.
C'est Em'ly.
It's a letter, sir, from Em'ly.
C'est une lettre d'Em'ly.
Far away. Em'ly, far away.
Loin, Em'ly est loin.
Em'ly went to him.
Em'ly est allée vers lui.
- I'm going to find my Em'ly.
- Je vais retrouver mon Em'ly.
He has news of Em'ly.
Il a des nouvelles d'Em'ly.
Tell him as how Em'ly remembers all his kindness and how she begs his forgiveness and says goodbye.
Dites-lui combien Em'ly se souvient de sa bonté et combien elle le supplie de lui pardonner et qu'elle lui dit au revoir.
I ought-way o-tay isit-vay the ubmarine-say ithout-way AIIy-say.
Je ois-d ter-visi le marin-sous sans Ly-Sal.
Un-con-sti-tu-tion-al-ly.
anticonstitutionnellement
Po-ly-ne-sian...
Po-ly-né-sien...
And she is very beautiful too, I suppose.
EST FI ER D'ANNONCER LA VENUE DE LI LY BONNER ET SES FI LLES Et elle est très belle aussi, je suppose.
- Let's start with Lichian. He deals in black.
- Commençons par Ly Chian.
Hello, Lichian.
Salut, Ly Chian.
- Sure. - "... ly ".
Sûr... ment!
Special j u ly clean up sale!
On liquide, on brade!
Now today Is the 1 9th of j u ly.
Aujourd'hui, nous sommes le 19 juillet.
On e, is hardsh i p cases. Now do you Have a wife or fam i ly
Tout d'abord, les cas de misère.
Well, between you and me, I never made A tru ly big p itch.
Ma foi, de vous à moi, je n'ai jamais réussi à faire un gros coup.
I most certain ly do.
Tout à fait, oui.
WHAT EVER WOULD I DO WITHOUT YOUR DAI LY WEATHER REPORTS?
Que ferais-je sans ton bulletin météo?
AN UG LY, SU LLEN, U N BELI EVABLY BRUTAL MAN NAM ED WI LLIAM TECU MSEH SH ERMAN.
Un homme affreux et renfrogné, d'une violence inouïe, du nom de William Tecumseh Sherman.
WATCHED OVER- - ASS ISTED BY M I NOR M I RACLES FROM TIME TO TIME GIVEN SMALL H EAVEN LY AI DS
En recourant à de petits miracles, si les circonstances l'exigent.
AND THAT IF THE ITEM WERE DAMAG ED, WE WOULD CERTAIN LY MAKE IT GOOD
Et que si l'article était abîmé, nous interviendrions.
Em'ly.
Em'ly.
[softly] No, no fam i ly. No.
Je n'ai aucune famille.
And tonight, At my special Get acquai nted, i ntroductory, M i d j u ly hot Summer sale I offer you this Fabu lous th read
lors de cette vente spéciale et par cette canicule de juillet, je vous propose ce fil fabuleux pas à 20 dollars la bobine, pas à 10 ni à 5 dollars, mais au prix ridiculement bas de 25 cents la bobine!
A LOT PEOPLE THINK IT'S U N N ECESSARI LY CRU EL.
Et puis ils changent d'avis.
THE PARK? CERTAIN LY IS.
Merveilleux, n'est-ce pas?
TRU LY, THERE ISN'T.
Mais vous êtes réel!
TRU LY I AM.
L'antidote.
I CERTAIN LY DO.
Épatant.