Quarterback перевод на французский
1,311 параллельный перевод
Everyone wanted a piece of him. Jack Bartlett.
Transféré de Truman High, le nouveau quarterback de la formidable équipe de Lincoln...
I was the third-string quarterback.
Je remplaçais le quarterback remplaçant.
If it ain't my favorite third-string quarterback and the best damn mascot Wheaton High School ever had.
Mon quarterback remplaçant préféré... et la meilleure mascotte du lycée de Wheaton!
- Shit, we need a quarterback.
Il nous faut un quarterback.
OK, but I'm quarterback. Can I be?
OK, mais je fais quarterback.
The quarterback gave him the ball..
Le quarterback lui a donné la balle...
And now, our hometown hero first-string quarterback, Jake Wyler!
Et voici le n ° 4, le héros du pays, le quarterback titulaire, Jake Wyler!
Jake may not produce the proper enzymes to digest red meat but he'll always be more of a quarterback than Austin.
Jake n'a pas l'enzyme qu'il faut pour digérer la viande rouge, mais il sera toujours bien meilleur quarterback qu'Austin.
You're the only quarterback I've got.
T'es mon dernier quarterback.
Only 25 seconds remaining, and the season rests in the hands of fourth-string quarterback Jake Wyler.
Il reste 25 secondes, et toute la saison dépend du sous-remplaçant, le quarterback Jake Wyler.
Like you and the quarterback.
Comme toi et l'avant-centre.
At the end of the bar was this pro quarterback drinking double scotches, two at t time midnight to 7 : 00 in the morning.
Au fond du bar il y avait ce quarterback professionnel qui buvait des doubles socthes, deux à la fois de minuit à 7h du matin.
When I grow up, I wanna be the star quarterback... for the Redskins, and be rich and famous.
Plus tard, je veux être footballeur, et être riche et célèbre.
HE'S HIS OWN PERSON. YOU KNOW, NOT EVERY KID IS THE QUARTERBACK ON THE FOOTBALL TEAM.
- Et alors, il n'y a aucune raison de le soupconner
Trying to give the quarterback some culture?
Tu veux cultiver ton footballeur?
I heard the quarterback couldn't make it. Too bad.
Il paraît que le quarterback ne peut pas venir.
Now he's charging the quarterback. See?
Maintenant, il fonce sur le quart-arrière.
Right before the snap, the ball is still. But the qb's eyes can tell you whether he'll pass or hand it off.
Juste avant la passe, on ne sait pas mais lis dans le regard du quarterback pour savoir s'il va passer le ballon.
I'm not gonna play? - Can you rush the quarterback?
- Tu peux bloquer le quarterback?
A championship game. Down six points, 10 seconds left to play four yards to go, Danny tackles his own quarterback.
Match de championnat. 6 points de retard, à 10 secondes de la fin à 4 mètres de l'en-but.
- You know I was quarterback in high school? - No.
- Sais-tu que j'étais quarterback, au lycée?
It don't make no difference as long as it plays quarterback for the Cowboys.
Je ne fais aucune différence du moment qu'il est quarterback Pour les Cowboys.
Hello. Mr. Deeds, this is Kevin Ward, the quarterback you punched.
C'est Kevin Ward, le joueur que vous avez boxé.
A great quarterback without his offensive line ain't gonna complete a pass.
Un grand quarterback sans offensive... ne fait pas de passe.
Did you hear about the Greek quarterback who hated to leave his buddies behind?
Vous connaissez celle du quarterback grec... qui aimait prendre l'arriere?
- Yeah. You're that quarterback, right?
- Ouais, c'est toi le quarterback, non?
I bet one of her little hottie friends would love to go out with the quarterback.
Je parie qu'une de ses petites copines sexy adorerait sortir avec le quaterback.
- I'm the new quarterback.
- Je suis le nouveau capitaine.
- I'm the new quarterback.
- Je reprends les rênes.
JJ and that quarterback, O'Connor.
JJ et le meneur de jeu, O'Connor.
Crusader quarterback Danny O'Connor will take the snap.
O'Connor, meneur de jeu des Crusaders, met le ballon en jeu.
The Warriors are going with their starting quarterback, Davis, tonight, who sat out their game against Taft last weekend due to the concussion he suffered toward the end of the regular season.
Les Warriors jouent avec leur nouveau meneur de jeu, Davis, sur la touche au match contre Taft, le week-end dernier, à cause d'une commotion dont il souffrait à la fin de la saison.
I'm telling you, Billy Lothridge is a better quarterback.
Je te dis que Billy Lothridge est un meilleur quarterback.
Quarterback option on three.
Le quaterback court ou passe.
- You think Coach'd start you at quarterback?
- Tu te vois déjà quarterback?
The quarterback is the most important member.
C'est le joueur le plus important.
"Look at me, I'm Mr Quarterback."
"Regardez-moi, je suis M. Quarterback."
They'll never make the playoffs without a quarterback
Ils assurent, les Dolphins.
It's a quarterback's call.
C'est un arrière.
- Star quarterback at Isabel's college.
- L'arrière célèbre de la fac d'Isabel.
And then the quarterback said, "Throw me the chicken" and I did.
Et alors l'arrière m'a dit : "Lance-moi le poulet" et je l'ai fait.
I've always told you to go for it, but you don't even now that the quarterback's out of the picture.
Je t'ai toujours dit de foncer, mais non... même en l'absence du joueur de foot.
If the quarterback's with them, he'll have to face the consequences.
S'il est avec ces types, il en supportera les conséquences.
Now playing quarterback for your Metropolis Sharks... number 12, Whitney Fordman!
Au poste de quarterback pour les Metropolis Sharks... le numéro 12, Whitney Fordman!
Remember, keep your friends close and the quarterback closer.
Garde tes amis près, et tes ennemis encore plus près.
I assume you're talking about the quarterback?
Tu veux parler du quarterback?
"You also got your quarterback and halfback of Notre Dame."
"Et puis il y a l'équipe de Notre-Dame."
He was my back-up quarterback at the academy... and he's been waiting for a chance like this since 1963.
Il était mon remplaçant à l'académie et il attend de saisir sa chance depuis 1963.
Hey, you know what? I know I'm not the sharpest tool in the box or nothing but try rushing the quarterback, you know what I'm saying?
Vous savez, je sais que je ne suis pas le plus malin, sauf pour protéger le quarterback, vous voyez ce que je veux dire?
Then I met Tommy, the high school quarterback.
J'ai rencontré Tommy, le quarter-back du lycée.
I just did it'cause my dumb-ass brother made me!
... le quarterback Trent Dilfer.