Quick question перевод на французский

- May I ask a quick question, sir?

Vous permettez? Une petite question.

- Just one quick question.

- Juste une question.

Rupp, Daily News. A quick question :

Rupp, du journal Le Quotidien.

Just one quick question, Mr. Gardiner...

Une rapide question...

Do you mind if I ask you a quick question?

Je peux poser une question?

Linda, I got one quick question.

- Linda, j'ai une petite question.

quick question- - what does f.b.i. stand for?

- Que voulez-vous? - C'est au sujet des bombes. Dites-lui.

kate, quick question.

- Écoute, monsieur je-sais-tout... - C'est monsieur Science.

One quick question here!

Une petite question!

And I just want to ask you one quick question.

J'ai une petite question.

No. One quick question.

- Non, une petite question.

Quick question.

Gentil toutou.

Look, quick question.

Écoute, une petite question.

I was wondering if I could ask you a quick question.

Puis-je vous poser une petite question?

Mr. Brown, if I can ask you a quick question?

Puis-je vous poser une question?

You did, sir, but this is very minor. One quick question.

C'est pour un détail.

Quick question for you.

Une question pour toi.

Pheebs! Quick question for you.

J'ai une question :

Quick question. - Hey.

Juste une question.

I got a quick question.

- Ca va. Cyrus, va faire un tour.

General, a quick question.

Général, une question rapide.

Quick question did she by any chance have a 212 phone number?

Une question... Elle avait un numéro commençant par 212?

Kelso, quick question : Why can't you date someone a little less annoying?

Tu ne peux pas sortir avec une fille moins horripilante?

Quick question :

Une question :

Yeah, Bill, let me ask you a real quick question here.

Bill, laissez-moi vous posez une petite question.

Quick question. Who knows CPR?

Quelqu'un s'y connaît en réa cardiaque?

- Sure, Dawson, but can I just ask a quick question?

D'accord, mais je peux te poser une question?

You got time for a quick question?

- Mark, j'ai une question pour toi.

One quick question and I'm out of here.

Une petite question avant de partir.

A quick question about old Seth.

j, ai une question sur Seth.

Oh, quick question.

Une petite question :

Quick question, though :

Juste une question.

- A quick question, Ava. How would you like to meet the man of your dreams?

Petite question : aimerais-tu rencontrer l'homme de tes reves?

Do you mind if I ask Maribel a quick question?

Je peux poser une question à Maribel?

Well, I have a quick question, but it can wait.

J'ai une question, mais ça peut attendre.

I know. Just a quick question.

Une petite question vite fait...

Douglas, quick question.

- Douglas, petite question.

Quick question. I've got these invoices to file and I don't know...

Gareth, j'ai ces factures à classer et...

Whoo. Douglas, quick question.

Douglas, question rapide.

- Hey, Jer, quick question.

- Sois franc...

I think he acted like the man he was, settling a question hard and quick.

Je crois qu'il a agi comme l'homme qu'il était, en réglant ça de façon forte et rapide.

I've seen that you're very quick with a pistol, so I'm not going to question that, Talby.

Vous êtes rapide avec un revolver. C'est pourquoi je ne discuterai pas de ça.

Just a quick question.

Voulez-vous en discuter ensemble?

Quick fashion question. Should I wear this Tec-9 with the high-tops? Mmm?

A ton avis, je dois porter mon Tec 9 avec mes baskets montantes... ou je dois porter mon Uzi avec mes baskets basses?

Oh, Sheriff, one other quick question.

Une autre question...

Risky enough just going in there trying to get quick grabs.

Pas question! C'est déjà assez risqué d'y aller en courant.

You know, you're so quick to blame everything on men...,... you have never, once, looked inside yourself for the answers.

Tu accuses toujours les hommes, tu ne t'es pas remise en question une seule fois.

Quick. Well, I ain't about to kiss off $ 400,000.

Pas question de dire adieu à 400000 dollars.

- Quick broiling pan question- -

- Question poêle à frire...

I have a quick legal question.

J'ai une question de droit à vous soumettre.

Quick union question, Hal.

Une petite question, Hal.