Responsive перевод на французский
327 параллельный перевод
He's responsive.
Il répond.
Well, naturally, I wasn't very responsive when you tried to tell me what to do.
Bien entendu, je n'étais pas à l'écoute de vos directives.
Leslie said he'd rather have me than any girl. I was so responsive.
Il me préférait aux autres filles à bord... à toutes celles qu'il avait connues, parce que j'étais ardente.
Mr. Casely was responsive to her appeal?
M. Casely était-il charmé?
- And so responsive.
- Et si souple!
I'm glad you're so responsive to music, Miss Brown.
Je suis heureux que vous aimiez la musique.
- I wasn't very responsive.
- Je n'étais pas réceptive.
Three of the carriages, in faith, are very dear to fancy, very responsive to the hilts, most delicate carriages... and of very liberal design.
Trois de leurs affûts sont des merveilles. Des affûts?
The combination might be too much for someone as responsive as I am.
L'ensemble pourrait être néfaste à une nature sensible comme la mienne.
You'll find Mr. Vole very responsive and quite candid.
M. Vole est disponible et très franc.
Responsive to French charm.
Très sensible à tout ce qu'il y a de délicat chez nos jeunes filles.
That wasn't very responsive.
Ce n'est pas très coopératif.
I've never kissed a less-responsive hand than Samantha's.
Je n'ai jamais baisé de main plus froide que celle de Samantha.
I'll be more responsive then.
Je serai plus sensible.
Her nervous system is so sensitive, highly responsive, that she can actually feel our emotional and physical reactions.
Son système nerveux est si sensible qu'elle ressent nos émotions.
He's just a law practitioner who can't litigate because he doesn't have a responsive!
Il est un étudiant qui peux pas être en litige, car il n'a pas l'autorisation que la loi demande.
Only a practitioner with a responsive.
- Étudiant, avec autorisation.
- Or at least not fully responsive.
- Ou du moins, peu réceptif...
They became responsive to human speech, and, in the course of less than two centuries, they progressed from performing mere tricks to performing services.
Ils sont devenus réceptifs à la parole et, en l'espace de moins de deux siècles, ils sont passés de la simple obéissance à l'exécution de services.
I think they will find that Danielle, who is so sweet, so responsive, so normal, as opposed to her sister, can only be so because of her sister.
Ils verront que si Danielle semble la plus gentille, la plus réceptive, la plus normale, par opposition à sa sœur, c'est précisément à cause de sa sœur.
I think that they will find that Danielle, who is so sweet, so responsive, so normal, as opposed to her sister, can only be so because of her sister.
Mais ils verront que si Danielle... semble la plus gentille, la plus réceptive... la plus normale... par opposition à sa sœur... c'est précisément à cause de sa sœur...
- Responsive, sir.
- Elle répond.
You know you are one of the warmest, most responsive human beings I've ever had the pleasure to meet.
Tu sais... tu es l'un des gars les plus sympas et les plus causants... que j'aie jamais rencontré.
Move to strike the entire answer as non-responsive and immaterial.
Je demande qu'on raye cette réponse comme irrecevable.
I am therefore pleased to announce I am submitting to the board a plan for the coordination of the main profit centres, with the specific intention of making each division more responsive to management.
J'ai le plaisir de vous annoncer que je soumets un plan au conseil pour coordonner les centres générateurs de profit dans l'intention de rendre chaque service plus réceptif à la direction.
He's famous for his responsive moves,
Son kung-fu est vif et ondulant.
Astra Fallcas was a very responsive interviewee in Falluper's ornithological survey filmed some 18 months before the Violent Unknown Event.
Astra FaIIcas réagit très bien à l'interview dans l'étude ornithologique de FaIIuper, filmée 1 8 mois avant l'Evénement violent et Inconnu.
Responsive to orders.
Qui répondra aux ordres.
With some work, they could be very responsive to orders.
Après entraînement, ils répondront aux consignes.
Diane said you're open-minded and would be responsive, so I dropped by a little early.
Diane m'a dit que vous étiez ouvert et que vous réagiriez bien, je suis donc passé un peu en avance.
He's more responsive to drug therapy...
Il réagit mieux aux médicaments...
- Sir, the shield's non-responsive.
- Les boucliers ne répondent pas!
If Iwago is so interested in Tomokichi, it's because he's always wanted a responsive wife.
Si Iwago s'intéresse autant à Tomokichi, c'est parce qu'il a toujours voulu une épouse réactive.
I want to do the kind of programming that's responsive to the community.
Je veux que mes émissions aient une utilité sociale. Je cherche Cheryl Mosely.
The camera seems responsive to motion and body heat, because the scholar Rhoda and the Actor are making their way to the ship, sharing an oxygen helmet.
La chaleur la met en marche. Le savant Roda et l'Acteur s'approchent de la fusée.
Be responsive to what I'm going to say.
Soit réceptif à ce que je vais te dire, d'accord?
The witness'answer is non-responsive.
Le témoin ne répond pas aux questions.
She's just not responsive at all.
Elle ne réagit pas du tout.
That's non-responsive, Doctor.
Ce n'est pas une rèponse, Docteur.
Yes, but he was responsive.
Mais il a bien réagi.
What? That I'm not responsive?
Que je ne réagisse pas?
With interdisciplinarity comes more discipline so you will need to be extremely responsive and fast-paced, do you follow?
Alors qui dit pluridisciplinarité dit plus de discipline, donc il va falloir être extrêmement actif sur la rapidité d'exécution. - Vous me suivez?
He was very responsive to my ancient Oriental ways of love. All of which I invented myself just for him.
Il était très réceptif à mes techniques amoureuses d'Orient... que j'avais toutes inventées moi-même, rien que pour lui.
We're not sure why Casey's not responsive.
J'ignore pourquoi Casey ne réagit pas.
I could debate an empty chair. The chair might be more responsive.
Une chaise a plus de répondant.
"A gigantic beauty of a stallion, fresh and responsive to my caresses, head high in the forehead and wide between the ears, limbs glossy and supple, tail dusting the ground, eyes well apart and full of sparkling wickedness."
"Une beauté gigantesque d'un étalon, pimpant et sensible à mes caresses, tête haute vers le front et large entre les oreilles, Membres luisants et souples, la queue qui frotte le sol, Les yeux bien séparés et pleins de méchanceté."
I'm sure he'll be more responsive next time.
Il sera plus présent, la prochaine fois.
Pupils are equal and responsive to light.
Pupilles normales, réactives à la lumière.
Found unconscious, responsive to pain.
Inconsciente, réagit à la douleur.
Responsive to pain.
Elle réagit à la douleur.
Head trauma, non-responsive, GCS seven, possible tib-fib fracture.
Traumatisme à la tête, pas de réaction, coma 7, fractures possibles.