Taking a break перевод на французский

- Taking a break.

- Je faisais une pause.

Better radio the column, tell them we're taking a break.

Préviens Merrill qu'on s'arrête 10 min.

Now what are you doing? Taking a break?

Tu es déjà fatigué.

What are you doing taking a break?

Ce n'est pas le moment de dormir.

Taking a break to catch your breath and sleeping at night are both a waste of time.

"Les loisirs pour respirer, les vacances de la nuit " sont des heures perdues,

Gentlemen, how about taking a break for now.

Je vous remercie tous. J'arrête de mener le jeu.

will you be taking a break?

Vous ne voulez pas vous reposer?

Ha! I'm just taking a break!

Je fais juste une pause.

I'm taking a break.

Je prends une pause.

Right now I am taking a break.

Je suis en pause.

- Taking a break, eh?

- Donc, tu te reposes.

- I'm taking a break.

- Je prends une pause.

What are you doing, taking a break?

qu'est-ce que tu fais, tu prends une pause?

- Today, we're taking a break.

C'est bon, un peu de repos.

I was taking a break from it.

Voilà un cadeau qu'il m'a offert.

Sam, I'm taking a break.

Sam, je prends une pause.

Fred and Ginger are taking a break, but they'll be back to nauseate you later on.

Fred et Ginger font une pause, mais ils finiront de vous écoeurer tout à l'heure.

Here, the post office men are just taking a break... and Eduard took a picture of everything.

Les employés de la Poste font une pause. C'est Edouard qui prenait toutes les photos.

He's taking a break, man.

Il se repose.

It's Howard, thank you, and I'm taking a break.

Je m'appelle Howard, et c'est ma pause syndicale.

She's taking a break.

Elle prend une pause.

Richie, you taking a break already?

Richie, tu fais déjà la pause?

Taking a break?

Tu fais la pause?

I'm taking a break.

Je prends des vacances

Just taking a break.

On fait une pause.

I'm taking a break.

Je fais la pause.

Here's Mom taking a break from her household chores and even Dad is swinging into the act!

Maman fait une pause dans le ménage. Même papa se met à swinguer!

Then what are you taking a break from?

Si vous ne faites rien, vous êtes en vacances de quoi?

I mean, is the majority whip taking a break?

Que fait le chefde la majorité? II est en vacances?

Taking a break.

Et toi? Je fais une pause.

Taking a break from the M.T.V. Generation, huh?

On se repose un peu de la génération MTV?

We're taking a little walk. To see if we can stampede the Indians horses and give you a chance to break out.

Nous allons essayer de faire fuir les chevaux des Peaux-Rouges.

In your experience, Inspector, when burglars or burglaresses break into a house, do they leave without taking anything?

Quand un cambrioleur, ou une cambrioleuse, force une demeure, - repart-il sans rien emporter?

I was just taking a bit of a break.

- Je m'accordais une légère pause.

I'm taking a a break today.

Je suis de repos aujourd'hui.

Taking the wrong boy was a lucky break.

Une aubaine pour moi, cette erreur.

We were taking a break.

Je me suis planté.

You break the lock, enter the depository, leave traces of the goods being stolen and go away without taking a thing.

Vous cassez la serrure, vous entrez dans l'entrepôt, vous laissez des traces et vous partez sans rien prendre.

- Just taking a little break, Mr Waterman.

- Je fais une pause.

Come on, what are you doing up there, taking a coffee break? Move it!

Vous faites la pause-café, ou quoi?

- Just taking a beer break, man.

- Je prends juste une bière.

- We're taking a break till four.

Très bien.

But before you take the oil wells, remember we're taking a three - minute commercial break!

Mais avant de prendre les puits de pétrole, n'oubliez pas on prend une pause publicitaire de 3 mn!

Taking down a douche bag who's trying to break the law.

- Coincer un connard.

I told you I was taking a vacation from law school.

Je t'ai dit que je faisais un break dans mes études de droit.

They're taking a drive in their station wagon.

Ils vont faire un tour dans leur break familial.

Taking a break?

C'est les vacances?

I was just taking a little break.

Je faisais juste une petite pause.

- Just taking a little break.

Juste une petite pause.

I was just taking a little break.

Je faisais une légère pause.

Taking a break?

On fait une pause?