A thousand apologies перевод на португальский
33 параллельный перевод
Excuse me, I owe you a thousand apologies for my unwarranted behavior.
Desculpe. Devo-lhes uma desculpa pela minha conduta anterior.
A thousand apologies for this intrusion, but may I beg shelter and warmth from this miserable storm?
Mil desculpas pela invasão, Imploro-lhes abrigo nesta tempestade horrível?
A thousand apologies.
mil desculpas.
Well, I owe you a thousand apologies.
Bem, eu devo-lhe mil desculpas.
A thousand apologies my dear Watson.
Mil desculpas, meu caro Watson,
A thousand apologies, I should have realized.
Peço desculpa. Devia ter percebido!
A thousand apologies, oh patient one.
Milhares de desculpas meu paciente homem.
A thousand apologies.
Mil desculpas.
A thousand apologies, Your Majesty.
Mil desculpas, Vossa Majestade.
A thousand apologies, Mr. Cunningham, but they've also writ to His Lordship.
Mil perdões. Mas eles escreveram também a Sua Senhoria.
- Madam, a thousand apologies...
- Venha, Sr. Collins.
- Hello, Jack. My father offers a thousand apologies if he kept you waiting.
O meu pai pede mil desculpas por vos ter feito esperar.
A thousand apologies, Mr. President.
Mil desculpas, Sr. Presidente.
A thousand apologies.
Mil desculpas. Desapontámo-vos.
A thousand apologies for calling on you like this.
- Mil perdões por aparecer assim... - Não tem problema.
A thousand apologies, young one.
Mil desculpas, minha jovem.
A thousand apologies for the intrusion, but I thought it best upon the whole, however difficult and even improper as a lady, and alone - though Mr F's aunt would have accompanied me.
Mil desculpas pela intrusão, mas pensei que seria melhor no final, apesar das dificuldades e até mesmo impróprio para uma senhora, e só, embora a tia de Mr. F's esteja me acompanhando.
A thousand apologies, Your Majesty.
Mil perdões, Vossa Majestade.
A thousand apologies, mr.
Mil desculpas, Mr.
A thousand apologies, my friends.
Mil desculpas, meus amigos.
My friend, a thousand apologies.
- Meu amigo, mil desculpas.
A thousand apologies.
Mil desculpas!
A thousand apologies, Your Royal Highness.
Mil perdões, Vossa Alteza Real.
A thousand apologies.
Um milhão de desculpas.
Watson... a thousand apologies.
Watson... Mil desculpas.
A thousand apologies, Mr. President, but, uh, my man, uh... the one you asked me to have follow General Said, he just phoned in.
Mil desculpas, Senhor Presidente, mas o meu homem, que pediu para seguir o General Said, acabou de ligar.
A thousand apologies, Your Excellency, there will be a little wait for fresh horses.
Milhões de desculpas, Vossa Excelência, há uma pequena espera por cavalos descansados.