A thousand pardons перевод на португальский
42 параллельный перевод
A thousand pardons.
Mil desculpas.
Oh, a thousand pardons.
- Mil perdões.
A thousand pardons, Your Grace.
Mil perdões, Sua Graça.
A thousand pardons, good sirs.
Mil perdões, bons senhores.
A thousand pardons!
Mil perdões!
A thousand pardons.
Mil perdões.
My hand, if you please. A thousand pardons.
Mil perdões.
But a thousand pardons, my dear. I don't believe you are in on our little joke.
Mas, mil perdões, minha querida, não acredito que saiba da nossa pequena brincadeira.
I beg you a thousand pardons, Your Grace!
Rogo-lhe mil perdões, Sua Excelência!
I am sorry, mademoiselle... a thousand pardons, but I do not....
Lamento, mademoiselle. Mil perdões, mas não tenho...
A thousand pardons, I had almost forgotten.
Mil perdões, quase me esquecia.
Oh, a thousand pardons.
Mil perdões.
A thousand pardons, my dear!
Mil perdões, minha cara!
A thousand pardons, monsieur.
Mil perdões.
Mr Rivers, a thousand pardons, madam.
Sr. Rivers, mil perdões, senhora.
A thousand pardons, sir.
Mil perdões, senhor.
A thousand pardons. I...
Mil desculpas.
A thousand pardons for disrupting your flatware sanitation ritual.
Mil perdões por interromper o teu ritual de limpeza de louça.
My dear doctor! I beg of you a thousand pardons! But these vegetable marrows have driven me to the edges of barbarity!
Meu caro Doutor, peço-lhe mil perdões, mas estas abóboras levaram-me ao limiar da barbaridade!
But a thousand pardons, my dear.
Mas mil perdões, minha querida.
"I beg a thousand pardons, Mr. Fogg"
Eu lhe suplico mil perdões, Sr. Fogg.
A thousand pardons, but what identification cards?
Perdão, mas quais cartões de identificação?
Oh, a thousand pardons, my dear man.
Oh, mil perdões, meu caro amigo.
the delay- - a thousand pardons.
A demora, mil perdões.
A thousand pardons,
- Mil desculpas.
A thousand pardons, Your Majesty.
majestade.
A thousand pardons, my lady.
Mil perdões, minha senhora.
A thousand pardons.
- Mil desculpas.
A thousand pardons.
- Mil perdões.
Well, a thousand pardons, sir.
- Mil perdões, senhor.
A thousand pardons.
Desculpe.
A thousand pardons, Your Majesty.
Mil perdões, Sua Majestade.
A thousand pardons, Don Xavier.
Mil perdões, Don Xavier.
A thousand pardons, my lady.
Mil perdões, Senhora.
A thousand pardons, Vizier.
Mil perdões, Vizir.
A thousand pardons.
Mil desculpas!