Ché перевод на португальский
562 параллельный перевод
Bye-bye, missus, luv.
Adeus, Sra. Ché...
Hey, from the grasshoppers throat, do we hear "grassoo, grassoo"?
Ché, a vunvum, quando muge, faz "vuú", "vuú"?
Stop it, guys... powpah... powpah...
Paren ché... paupá... paupá...
And the cheque will also come through.
E o che, que também há-de entrar.
Damn it, all of these grapefruits.
Che miseria! Todos estas toranjas...
Here's a fighter who will tell the general that this crap food is no good.
É um combatente che por sua iniciativa... Faz presente ao Sr.General que, com aquele lixo, não é vida!
E tu che fai?
Vamos.
Oh, how beautiful.
- Che bella!
Che cos'è?
Che cos'e?
Non vede che non ci passo?
Non vede che non ci passo?
( radio ) Aeroporto controllo riferisce che I'operazione carico è completata.
( radio ) Aeroporto controllo riferisce che I'operazione carico e completata.
Lei deve imboccare la via Po, che è là. Guardi.
Lei deve imboccare la via Po, che e la.
- Ma che c'entran gli spaghetti? !
- Ma che c'entran gli spaghetti?
Che è successo, capitano?
Che e successo, capitano?
Che te possino...
Che te possino...
Che è successo?
Che e successo?
Sono sicuro che tra poco tempo sarà tutto in ordine.
Sono sicuro che tra poco tempo sar a tutto in ordine.
Fermate le auto che entrano in città.
Fermate le auto che entrano in citta.
Che bella!
Che bella!
Che guevara The cuban guerrilla leader And mao tse tung
Che Guevara, o líder da guerrilha cubana, e Mao Tse-tung, líder do Partido Comunista Chinês desde 1949.
So we go on to you, che.
Passamos para você, Che.
Che guevara.
Che Guevara.
What if they find Chen?
E se eles acharem Che?
Tell your boss we'll be there.
- Diz ao teu che ´ fe que lá estaremos.
No, Che Guevara.
Não.
- "Che stato."
- "Che stato."
- How "Che stato?"
- Como "Che stato?"
- Ku fu is "Che stato."
- Ku fu, é "Che stato."
Che cosa e lo stucciacatori di polli?
O que é um abusador de galinhas?
Che mostro.
Um monstro.
Che Guevara's prophecy has come true...
A profecia de Che Guevara tornou-se realidade...
And General Che is chasing after him
E o General Che anda atrás dele...
Che bello.
- "Che belo".
Why not Che Guevara and his own little "Mod Squad"?
Porque não "Che Guevara e o seu pequeno esquadrão"?
Please note that the Popular Front for the Liberation of Palestine, Che Guevara Group and Gaza Brigade has full control of this flight.
Atenção a todos : a Frente Popular para a Libertação da Palestina, o Grupo CheGuevara e a Brigada de Gaza estão aos comandos deste voo.
Che Guevara Group, Gaza Brigade...
Grupo Che Guevara, Brigada de Gaza...
I want to remind you that remain under the command of Che Guevara Group and the Popular Front for the Liberation of Palestine.
Quero recordar que ainda estão sob o comando do Grupo Che Gevara e da Frente Popular para a Libertação da Palestina.
Group Che Guevara.
Grupo "Che Guevara".
FROM VIETNAM TO THE DEATH OF THE CHE
... e a Revolução do século XIX pertencia ao passado. Mentes brilhantes defendiam que a espécie humana havia amadurecido.
The Cuban answer, that of Douglas and of Che's, that of Revolution in the Revolution, is unequivocal.
Espero que desafinar ao tocar um instrumento me permitirá não desafinar ao fazer política.
Che was no longer in Cuba but I could imagine where he was or at least where he had left from.
Temos, por exemplo, o caso da Venezuela, Onde a direção reacionária e direitista do Partido Comunista
Other lands in the world demand the help of my modest efforts. ( Paul Seban ) What do you see in Che Guevara.
Não que o Partido Comunista esteja sistematicamente contra a luta armada, como a extrema esquerda está ansiosa por proclamar, mas a pergunta é : quem dirige, o partido ou comando de guerrilha?
An ideological guide? If I had to name an ideological guide that would be Marx. No.
A resposta cubana, de Douglas e logo de Che, é inequívoca.
It is often considered that the revolutionaries are only the members of a Party or of a sect, and we believe there are many revolutionaries among the youth and among the people without a Party...
Conversei com Fidel em Fevereiro de 1966. Che já não estava em Cuba Mas eu imaginava onde ele se encontrava ou pelo menos de onde ele veio
Vietnam incarnates the hopes of victory of an entire world, forgotten and, tragically, alone. ( Message of Che Guevara to the Tricontinental, May, 1967 )
Che, apesar da aura de romantismo revolucionário que se vê quando se encontra com ele,
Solidarity with the people of Vietnam is like the public's support to the gladiators in Rome.
Che se coloca se coloca na linha de frente por suas idéias. Isso é raro. ( Paul Seban )
This face that represents a myth, a symbol of the Cuban Revolution. This man called Ernesto Guevara de la Serna known to all as Che Guevara or simply as Che.
Isto deu margem a um certo tipo de apatia, a idéia de que "estamos protegidos, vamos cruzar os braços"
And a Chief of Staff meeting was held to decide what was to be done with Che.
E não deixar jamais de fazer o maior esforço
The ambush, Che wounded, taken to La Higuera, whose inhabitants received a reward from the Bolivian government, the generals'decision to kill him transmitted to the local authorities and executed by a sub-officer that today lives under a false name.
E estar sempre disposto a pagar um preço alto sem esperar que ninguém venha nos defender.
( Cuban Television, October 1967 ) And another... They don't appear too well on the screen.
Isto torna compreensível porque, após os elogios que seguiram a morte de Che se podia perceber com claridade uma sensação de alívio.
If you examine all the documents seriously, you won't find a single agreement of the CP or its leaders to collaborate with the Che's guerrilla in Bolivia.
O fato é que as tropas que treinamos foram as que acabaram capturando-o Acho que foi uma contribuição valiosa, neste sentido.