I will shoot you перевод на португальский

IF YOU TRY ANYTHING I WILL SHOOT YOU AND MY ASSOCIATE WILL TAKE CARE OF THE DOCTOR.

Se tentar alguma coisa, disparo e o meu parceiro tratará do doutor.

- I will shoot you.

- Disparo sobre si.

But if you do not mount the potrillo, I will shoot you.

Ainda se podia mexer mas a dor seria... pode imaginar.

- If one Colorado gets over that wall because I don't have a loaded gun in my hand, I will shoot you.

Se algum Colorado fugir por não ter a arma carregada na mão - vou disparar em ti.

I will shoot you.

Eu disparo em ti!

If you won't leave him immediately I will shoot you I am warning you

Ordem dele! É tudo mentira! O tribunal vai decidir!

YOU HAVE FIVE MINUTES TO TALK, OTHERWISE, I WILL SHOOT YOU.

Têm cinco minutos para falar, senão levam um tiro!

I will shoot you.

Eu disparo.

Turn and face me or I will shoot you with my big gun.

Olha para mim. Senão dou-te um tiro com a minha arma grande.

If you sing so much as one more note I will shoot you.

Se cantares mais uma nota que seja abato-te.

If you ever refer to me as "you people" again, I will shoot you, on the spot!

Se volta a insultar-me de novo, dou-lhe um tiro.

You an outsider now, Bobby, and I will shoot you down.

Já não és dos nossos, Bobby, eu dou-te um tiro.

ON YOUR FEET, YOU NAZI SWINE, OR I WILL SHOOT YOU WHERE YOU ARE.

Levantem-se seus porcos Nazis, ou matamos-os mesmo no chão

AND I WILL SHOOT YOU IF YOU DON'T.

Caso contrário, mato-o eu!

- Go, or I will shoot you myself!

- Vai, ou eu mesmo te mato.

If you sneeze, if you fart if I even smell your breath, I will shoot you dead.

Se espirrares, se deres um peido, se eu cheirar sequer o teu hálito. Mato-te.

And, yes, I will shoot you if you chew loud.

E sim, mato-te se fizeres barulho a mastigar.

If you make a wrong move, I will shoot you in the face.

Fazes um gesto errado e meto-te um tiro na cara.

Go, or I will shoot you.

Vão ou mato-os!

I swear to God I will shoot you in the foot and let it bleed.

Juro por Deus que te dou um tiro no pé e deixo-o a sangrar.

Or I will shoot you, I swear to god.

Parado ou atiro. Juro por Deus. Gaita!

If anything's wrong, bitch, I will shoot you in the eye.

Se algo der errado, puto, eu te dou um tiro na cara.

I'm flattered, but I must warn you against making any false moves... or my men will be forced to shoot you.

Sinto-me lisonjeado, mas tenho de o avisar contra falsos movimentos, ou os meus homens terão de o matar.

- I don't want to shoot you but I will if you take one more step.

Largue essa arma! Louis, não quero atingi-lo, mas faço-o se der mais um passo.

Why will I not shoot you?

Por que não?

Man's voice : I'LL SHOOT YOU AND MY ASSOCIATE WILL TAKE CARE OF THE DOCTOR.

Disparo contra si, e o meu sócio cuidará do doutor.

Skipper, if I let you down, will you please shoot me?

Comandante? Se eu te decepcionar, dás-me um tiro?

I tell you, these men will shoot us.

Vão atirar. Não por agora.

You rely on the fact that I never that I will not shoot, do not you?

Estás a aproveitar-te porque sabes que nunca te mataria, certo?

You fool! I'm gonna shoot the pins out of the bomb and it will fall away from the ship and we'll be saved!

- Larga-la ou eu não respondo por mim!

I will be forced to shoot you.

- Vejo-me na obrigação de disparar.

If I see any of you at all, I will shoot on sight.

Se eu voltar a ver, eu vou atirar.

I will not shoot you.

Não abrirei fogo.

Move away or I will shoot you

Afastem-se ou vou atirar.

I WILL NEVER LET THE FIRING SQUAD SHOOT YOU.

Não deixarei que te fuzilem.

- They will shoot you. - Then why should I hide it?

- Porque haveria de o esconder?

No, I don't know who you are, and I don't wanna shoot you... but I will if I have to.

Não sei quem é e não quero disparar. Mas se for preciso, disparo.

I have a license to carry this. I also happen to be a very good shot... and will have no trouble if I decide to shoot you.

Tenho licença de porte de arma, tenho boa pontaria e não terei qualquer problema, se decidir disparar.

I have a pistol and I give you my word I will shoot if you come any nearer.

Tenho uma pistola e garanto que disparo se alguém se aproximar!

I will shoot you.

- Eu atiro.

But I will not shoot you.

Mas não te vou matar.

I'll do my part, but you'd better watch your ass or these guys will shoot it off.

Eu vou cumprir a minha parte, mas é bom que tenhas cuidado ou estes tipos dão-te um tiro.

And you shoot that stallion or I will.

E mate esse garanhão... ou eu o farei.

You won't shoot me, will you? I mean

Não vão disparar sobre mim, pois não?

Shoot Lady Farthingdale and I will hand you over to Captain Sharpe.

Mata Lady Farthingdale e eu entrego-te ao Capitão Sharpe.

I don't want to shoot you, but I will if I have to.

Eu disparo se for necessário.

And I will totally shoot you in the head.

E eu dou-te um grande tiro na cabeça.

I will shoot you and her through the fuckin'eyeballs! It's silly to haggle over details.

Não percamos tempo com pormenores.

I'm going to shoot you. You will, huh?

Eu dou-te um tiro.

If you shoot me then you and I will be bonded forever.

Se me matares tu e eu ficaremos ligados para sempre.

Come at me with what you will, shoot me, stab me, kill me a hundred ways and still I fight on.

Podem vir com o que quiserem... disparem, apunhalem-me, matem-me de cem maneiras diferentes... e eu continuarei a lutar.