Point blank перевод на португальский

And Mrs Bathgate refused point blank?

E a sra. Bathgate recusou terminantemente?

Its guns silenced, its ports shattered, it still refused to surrender Even under point blank fire at 800 yards range.

Seus canhões silenciaram e suas fortificações foram demolidas... e ainda assim, recusavam a se render,... mesmo sob o fogo à queima-roupa de 80 jardas.

- Point blank range.

- Campo de tiro ponto branco.

Point blank.

À queima-roupa.

You have to hit it point blank and you have to hit it from behind.

Temos de lhe acertar à primeira e por trás.

But, sir, the Nek is a fortress, with five machine guns at point blank range.

O Nek é uma fortaleza com 5 metralhadoras à queima-roupa.

He'd been dragged from the car, shot at point blank range and put back inside.

Tiraram-no do carro, dispararam á queima-roupa e colocaram-no novamente no carro.

Shot him point blank.

Disparou à queima-roupa.

Jamie got it point blank in the chest.

O Jamie levou um tiro no peito.

... three shots point blank to kill the 2nd victim.

- E fez uma segunda vítima.

I unloaded a full clip, 450 Magnum, point blank.

Descarreguei um clip todo, de Magnum 450, point blank.

He took a disruptor hit point blank.

Ele levou um tiro disruptor nas costas.

Dr Crusher has been hit by a disrupter blast at point blank.

A Doutora Crusher foi atingida por um disparo de disruptor a curta distância.

Watch the innovative editing here of John Boorman's Point Blank.

Reparem na montagem inovadora de À Queima Roupa, de John Boorman.

- Point blank, up close and personal.

Pertinho e pessoal.

the son refused point blank to honour his father's promises.

o filho recusou-se a honrar a promessa do pai.

Shot him point blank in the head.

Alvejado à queima-roupa na cabeça.

Face removed point blank by a shotgun blast.

A cara desapareceu com um tiro à queima-roupa.

Because for a.45 revolver to get that amount of penetration it would have to be fired almost point-blank.

Porque para um revólver.45 ter esse tipo de penetração teria de ser disparado à queima-roupa.

It's firing point-blank into the house where Toliver and the other guys are.

- Onde? A atacarem ø queima-roupa a casa onde está o Toliver e os outros.

- Point-blank range and closing.

- À queima-roupa e a aproximar-se.

- Point-blank range.

Directamente no alvo.

Hollow points, fired point-blank, you know.

Disparadas à queima-roupa.

He would have to be standing right here, this close point-blank range.

Devia estar a esta distância e atirou à queima-roupa.

As well as he can be after a point-blank stun.

Está o melhor possível depois de um disparo de atordoamento.

She shot a policeman in the neck at point-blank range.

Ela abateu um polícia no pescoço à queima-roupa.

That bullet was fired point-blank right into his skull.

A bala foi apontada ao crânio, à queima-roupa.

Move as close as you can... and engage those Stardestroyers at point-blank range.

Aproximem-se... e atinjam os cruzadores a curta distância!

My guess is he came up on the outside guy. He just let him have it point-blank in the heart.

Calculo que se tenha cruzado com o que estava lá fora, que o alvejou à queima-roupa no coração.

Ballistics confirms three.380-caliber slugs, point-blank.

A balística confirma três tiros de calibre.380, à queima-roupa.

Point-blank range and I'm still here.

É por isso que eu ainda estou vivo.

Richards shot at point-blank range.

Richards abateu a uma distância com pouca visibilidade.

He shot'em point-blank.

Abateu-os à queima-roupa.

Point-blank range.

Três tiros. À queima-roupa.

A real-estate agent named Ed Tallent, shot at point-blank range.

Um agente imobiliário, Ed Tallent, levou um tiro à queima-roupa.

He was tortured, shot point-blank in the heart, his skull split open with an ax.

Sofreu torturas, um tiro no coração à queima-roupa e racharam-lhe o crânio ao meio.

I was shot point-blank in the head, and I want to nail the bastard who did it.

Deram-me um tiro no ponto branco da cabeça, e eu quero apanhar o bastardo que me fez isso.

I want it point-blank.

Quero fazer isto à queima roupa.

The shotgun wound indicates point-blank range.

Foi um tiro à queima-roupa.

The suspect, John Barnett, fired his weapon point-blank at his hostage and then he turned his gun on Steve Wallenberg.

O suspeito, John Barnett, disparou contra o refém à queima-roupa, e depois apontou a arma ao Steve Wallenberg.

The Klingons have closed to point-blank range.

Os klingons estão à distância de queima-roupa.

At point-blank range he fired four rounds... but he only managed to graze your arm.

À queima-roupa, disparou quatro vezes, mas só uma bala raspou o seu braço.

A point-blank assault by two of the surviving battleships?

Um ataque direto com os dois navios que sobreviveram?

I'll peel your cap, point-blank.

Dou cabo de ti agora.

"... and fires a shot from point-blank range against the aforementioned,... "

"... e lhe efetua a supra-escrita um disparo a queima-roupa... "

Nuked, point-blank, took all those blasts and look at you, still kicking.

Explodido, batido, levaste todas estas rajadas e olhem para ti, ainda pronto para outra.

Just ask the girl about her past point-blank.

Faz um favor a ti mesmo : Pergunta-lhe directamente sobre o passado dela.

It looks like Louis'buddy shot him twice, point-blank range.

O amigo enfiou-lhe duas balas à queima-roupa...

Except Pete, the other guy who was there, I called him and asked him point-blank.

Mas o Pete, que lá estava, liguei-lhe e perguntei-lhe.

I thought about last night, and I should have- - I should have just come out and asked you point-blank instead of...

Pensei no que se passou ontem e devia ter perguntado diretamente em vez de...

Powder burns and flashing at the point of entry... approximately four inches below the clavicle, indicating the shot was delivered at point-blank range.

Há queimaduras de pólvora 10 cm abaixo da clavícula, o que indica que o tiro foi disparado à queima-roupa.