Where'd you learn that перевод на португальский
222 параллельный перевод
Where'd you learn that right?
Onde aprendeu essa direita?
Where'd you learn all that?
Onde aprendeste isso?
Tell me, where'd you learn to ride like that?
Diga-me, onde aprendeu a montar assim?
WHERE'D YOU LEARN TO HANDLE A GUN LIKE THAT?
Nunca vi ninguém, usar uma arma desse jeito!
Where'd you learn how to play like that?
Onde aprendeu a tocar dessa maneira?
Where'd you learn that song?
Onde aprendeste tu esse poema?
Where'd you learn that, Pilot?
Onde é que aprendeste isso?
Where'd you learn to talk English like that?
Onde aprendeste a falar inglês assim?
Where'd you learn to ride like that?
Onde aprendeste a conduzir assim?
Where'd you learn that kind of English?
Onde é que aprendeu esse termo?
Where'd you learn how to do that?
Onde aprendeu a fazer isto?
Where'd you learn that word, the shrink?
Onde aprendeste essa palavra, no trata-tolos?
Where'd she learn those? Will you listen to that.
O galo faz cocorocó que se lixe o teu avô
- Gordon, where'd you learn to shoot like that?
Gordon, onde aprendeste a disparar assim?
Gordon, where'd you learn to shoot like that?
Gordon, onde aprendeste a disparar assim?
Where'd you learn that?
Onde aprendeu esta música?
Where'd you learn to do that?
Onde aprendeu a fazer isso?
- Where'd you learn how to play like that?
- Onde aprendeu a tocar?
Where'd you learn all that stuff?
Onde aprendeste isso tudo?
Where'd you learn that?
Onde aprendeste isso?
Where'd you learn to talk like that?
- Onde aprendeste a falar assim?
- Where'd you learn that?
- Onde aprendeu isso?
Come here. Where'd you learn to drive like that?
Onde aprendeste a conduzir assim?
Where'd you learn that phrase, in college?
Aprendeste isso na faculdade?
Where'd you learn to move like that?
Onde aprendeste a mexer-te assim?
Where'd you learn that, John Jay College?
Onde aprendeste? No John Jay College?
Not bad at all. Where'd you learn to do that?
Onde aprendeste a fazer isso?
Where'd you learn to talk dirty like that?
Onde é que aprendeste essas coisas?
Where'd you learn to carve like that?
Onde aprendeu a cortar assim?
You're the deadest shot I've ever seen. Where'd you learn to do that?
És o melhor atirador que já vi. Aonde é que aprendeste a fazer aquilo?
Where'd you learn to shoot like that?
Onde é que aprendeste a atirar assim?
Where'd you learn to kick like that?
Onde aprendeu a lutar assim?
Where'd you learn how to do that?
Onde aprendeste isso?
Where'd you learn that, Davy? In a book.
- Onde aprendeu isso, Davy?
- Where'd you learn to do that?
Onde é que aprendeu a virar desse jeito?
- Where'd you learn how to do that?
Onde aprendeste a fazer isso?
No, really, where'd you learn that?
A sério, onde aprendeste?
I said, "Where'd you learn to do that?"
ACERTO FINAL Perguntei-lhe, "Onde aprendeste isto?"
Whoa! Where'd you learn to do that?
Onde é que aprendeste a fazer isso?
Where'd you learn to do that?
Onde aprendes-te a fazer isso?
Where'd you learn that?
onde aprendeu isto?
Where'd you learn to throw people around like that?
Quanto falta?
No, I mean, camera shot. Where'd you learn to punch like that?
- Onde aprendes-te a dar murros assim?
Where'd you learn how to do that?
Onde é que aprendeste a fazer isso?
Wanna bring a wild man back home - Where'd you learn to dance like that?
Onde aprendeste a dançar?
- Oh, my. Where'd you learn that?
Onde aprendeste isso?
- My hat? Where'd you learn how to do that?
Onde aprendeste a fazer isso?
Where'd you learn to read trails like that?
Onde aprendeste a ler rastos assim?
- Where'd you learn to sing like that?
- Onde aprendeu a cantar?
Where'd you learn that song?
Onde aprendeste essa canção?
So where'd you learn to fight like that?
Onde é que aprendeste a lutar daquela maneira?
where'd you go 316
where'd you come from 91
where'd you grow up 31
where'd you go to school 22
where'd you get them 31
where'd you get those 43
where'd you get these 54
where'd you find it 57
where'd you find him 32
where'd you find that 28
where'd you come from 91
where'd you grow up 31
where'd you go to school 22
where'd you get them 31
where'd you get those 43
where'd you get these 54
where'd you find it 57
where'd you find him 32
where'd you find that 28
where'd you find this 27
where'd you get this 206
where'd you get that from 19
where'd you get that 277
where'd you get it 226
where'd you get the money 23
where'd you get that idea 16
where'd you find her 28
where'd you put it 25
where'd you find them 19
where'd you get this 206
where'd you get that from 19
where'd you get that 277
where'd you get it 226
where'd you get the money 23
where'd you get that idea 16
where'd you find her 28
where'd you put it 25
where'd you find them 19
where'd you hear that 119
where'd you get the gun 22
where'd you meet her 16
where'd you meet him 16
where 9895
where is he 5231
where are they 1692
where is it 2891
where is 140
where are you going 8373
where'd you get the gun 22
where'd you meet her 16
where'd you meet him 16
where 9895
where is he 5231
where are they 1692
where is it 2891
where is 140
where are you going 8373
where's mummy 20
where are you 7883
wherever 110
where are you from 827
where's my money 195
where were you yesterday 44
where do you live 434
where is your wife 24
where are they from 41
where were you born 75
where are you 7883
wherever 110
where are you from 827
where's my money 195
where were you yesterday 44
where do you live 434
where is your wife 24
where are they from 41
where were you born 75